GPL 5 Vecné číslo 3 601 K66 2.. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové  číslo 7

 Slovensky | 77
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Používanie
Uvedenie do prevádzky
 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym sl-
nečným žiarením.
 Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani 
žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený 
dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho 
rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho 
použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho 
budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade 
kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť 
meracieho prístroja.
 Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho 
prístroja. Poškodenie meracieho prístroja môže negatív-
ne ovplyvniť presnosť merania prístroja. Po prudkom nára-
ze alebo po páde meracieho prístroja porovnajte kvôli pre-
kontrolovaniu laserové čiary resp. laserové lúče na zame-
ranie zvislice s nejakou známou zvislou resp. vodorovnou 
referenčnou líniou resp. s overenými bodmi na zvislici.
 Ak budete merací prístroj prepravovať na iné miesto, 
vypnite ho. Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje, 
inak by sa mohla pri prudších pohyboch poškodiť.
Zapínanie/vypínanie
Ak chcete merací prístroj zapnúť, posuňte vypínač 4 smerom 
hore tak, aby sa pri vypínači objavila značka „I“. Ihneď po 
zapnutí vysiela merací prístroj z výstupných otvorov 1 po jed-
nom laserovom lúči.
 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa 
sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z 
vačšej vzdialenosti.
 Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a
po použití merací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by 
mohol oslepiť iné osoby.
Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 4 smerom 
dole tak, aby sa pri vypínači objavila značka „0“. Pri vypnutí sa 
výkyvná jednotka zablokuje.
Nastavenie vypínacej automatiky
Štandardne sa merací prístroj vypína automaticky 20 min. po 
zapnutí prístroja.
Táto vypínacia automatika sa dá prestavovať v rozsahu od 
20 min. do 8 hodín. Zapnite na tento účel merací prístroj, ih-
neď ho potom vypnite a v priebehu 4 sek. ho znova zapnite. 
Na potvrdenie vykonanej zmeny blikajú všetky laserové lúče 
po druhom zapnutí po dobu 2 sek. v rýchlom rytme.
Pri novom zapnutí meracieho prístroja bude vypínacia auto-
matika opäť nastavená na pôvodnú hodnotu 20 min.
Práca s nivelačnou automatikou
Postavte merací prístroj na vodorovnú a pevnú podložku, ale-
bo ho upevnite na držiak 8 alebo na statív 18.
Po zapnutí prístroja nivelačná automatika automaticky vyrov-
ná nerovnosti v rámci rozsahu samonivelácie ±5° (pozdĺžna 
os) resp. ±3° (priečna os). Nivelácia je ukončená v tom oka-
mihu, keď sa laserové body prestanú pohybovať.
Ak nie je automatická nivelácia možná, napr. preto, že plocha 
stanoviska meracieho prístroja sa odchyľuje od vodorovnej 
roviny viac ako 5° resp. 3°, laserové lúče blikajú v rýchlom ryt-
me. V takomto prípade postavte merací prístroj do vodorov-
nej polohy a počkajte, kým sa uskutoční samonivelácia. Len 
čo sa merací prístroj nachádza v rozsahu samonivelácie ±5° 
resp. ±3°, laserové lúče opäť trvalo svietia.
V prípade otrasov alebo pri zmenách polohy počas prevádzky 
merací prístroj opäť vykoná automatickú samoniveláciu. Po 
uskutočnenej nivelácii prekontrolujte polohu laserových lú-
čov so zreteľom na referenčné body, aby ste sa vyhli chybám 
spôsobeným posunom meracieho prístroja.
Presnosť nivelácie
Faktory ovplyvňujúce presnosť
Najväčší vplyv na presnosť merania má teplota okolia. Najmä 
rozdiely teploty prechádzajúce od zeme smerom hore môžu 
spôsobiť vychýlenie laserového lúča.
Pretože v blízkosti podlahy sú tepelné rozdiely najvyššie, mali 
by ste merací prístroj namontovať na bežný fotografický statív 
a postaviť ho doprostred pracovnej plochy.
Odchýlky môžu okrem vonkajších vplyvov vyvolávať aj vplyvy, 
ktoré sú špecifické pre daný merací prístroj (ako napr. pády 
alebo prudké nárazy). Skontrolujte preto presnosť meracieho 
prístroja pred každým začiatkom práce.
Ak by merací prístroj pri jednej z uvedených skúšok prekračo-
val maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v autorizo-
vanom servise firmy Bosch.
Ak sa presnosť nivelácie vodorovných laserových lúčov pre 
priečnu aj pozdĺžnu os nachádza v rámci maximálne povolenej 
odchýlky, je tým súčasne skontrolovaná aj presnosť nivelácie 
zvislých laserových (zvislá os).
Kontrola presnosti nivelácie vodorovného lúča priečnej osi
Na kontrolu budete potrebovať voľnú meraciu trasu v dĺžke 
20 m na pevnom podklade pred nejakou stenou.
– Namontujte merací prístroj do vzdialenosti 20 m od steny 
na držiak, resp. na nejaký statív, alebo ho postavte na pev-
ný a rovný podklad. Zapnite merací prístroj.
– Jeden z dvoch bočných laserových lúčov, ktoré prechá-
dzajú pozdĺž priečnej osi meracieho prístroja, nasmerujte 
na stenu. Nechajte, aby sa merací prístroj naniveloval. 
Označte stred bodu laserového lúča na stene (bod
I).
20 m
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 77  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

78 | Slovensky 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
– Otočte merací prístroj cca o 180° bez toho, aby ste zmenili 
jeho výšku. Nechajte ho, aby sa niveloval a označte stred 
bodu druhého bočného laserového lúča na stene (bod
II). 
Dávajte pozor na to, aby sa bod
II nachádzal podľa mož-
nosti zvislo nad bodom
I alebo zvislo pod ním.
– Rozdiel d oboch označených bodov 
I a II na stene dáva 
skutočnú výškovú odchýlku meracieho prístroja pozdĺž 
priečnej osi.
Na meranej trase 2 x 20 m = 40 m smie mať maximálne prí-
pustná odchýlka hodnotu: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm. 
Rozdiel d medzi bodmi 
I a II smie mať potom následne maxi-
málne hodnotu 
12 mm.
Kontrola presnosti nivelácie vodorovného lúča 
pozdĺžnej osi
Na túto kontrolu budete potrebovať voľnú meraciu trasu dĺžky 
20 m na pevnom podklade medzi dvoma stenami A a B.
– Namontujte merací prístroj blízko steny A na držiak alebo 
na statív, alebo ho postavte na pevný a rovný podklad. Za-
pnite merací prístroj.
– Nasmerujte vodorovný laserový lúč, ktorý prechádza para-
lelne k pozdĺžnej osi meracieho prístroja, na blízku stenu A. 
Nechajte, aby sa merací prístroj naniveloval. Označte stred 
bodu laserového lúča na stene (bod
I).
– Otočte merací prístroj o 180°, nechajte ho, aby sa nivelo-
val a označte stred bodu laserového lúča na protiľahlej 
stene B (bod
II).
– Umiestnite merací prístroj do blízkosti steny B – bez toho, 
aby ste ho otáčali –, zapnite ho a nechajte merací prístroj, 
aby sa naniveloval.
– Prístroj vyrovnajte výškovo tak (pomocou statívu alebo v 
prípade potreby podložením), aby stred bodu laserového 
lúča smeroval presne na predtým označený bod
II na 
stene B.
– Otočte merací prístroj o 180°, bez toho, aby ste zmenili je-
ho výšku. Nechajte ho, aby sa naniveloval a označte stred 
bodu laserového lúča na stene A (bod 
III). Dávajte pritom 
pozor na to, aby sa bod 
III nachádzal podľa možnosti zvislo 
nad resp. pod bodom 
I.
– Rozdiel d oboch označených bodov 
I a III na stene A dáva 
skutočnú výškovú odchýlku meracieho prístroja pozdĺž po-
zdĺžnej osi.
Na meranej trase 2 x 20 m = 40 m smie mať maximálne prí-
pustná odchýlka hodnotu: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm.
Rozdiel d medzi bodmi 
I a III smie byť potom následne maxi-
málne 
12 mm.
Pokyny na používanie
 Na označovanie používajte vždy iba stred laserového 
bodu. Veľkosť laserového bodu sa vzdialenosťou mení.
Upevnenie pomocou držiaka
Na upevnenie meracieho prístroja na držiak 8 pevne zaskrut-
kujte aretačnú skrutku 9 držiaka do statívového uchytenia 
1/4" 6 na meracom prístroji. Ak chcete merací prístroj na dr-
žiaku otáčať, uvoľnite mierne skrutku 9.
– Otočte merací prístroj na držiaku 8 nabok alebo smerom 
dozadu, aby ste zviditeľnili dolný zvislý laserový lúč.
– Otočte merací prístroj na držiaku 8, aby ste vodorovným 
laserovým lúčom mohli prenášať výšky.
d
180˚
A
B
20 m
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 78  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Slovensky | 79
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Pomocou držiaka 8 máte nasledujúce možnosti upevnenia 
meracieho prístroja:
– Namontujte držiak 8 statívovým uchytením 1/4" 13 na
statív 18 alebo na nejaký bežný fotografický statív. Na 
upevnenie na bežný stavebný statív použite statívové 
uchytenie 5/8" 14.
– Na oceľových súčiastkach sa dá držiak 8 upevniť pomocou 
magnetov 12.
– Na stenách montovaných technikou suchej stavby alebo 
na drevených stenách sa dá držiak 8 upevniť pomocou 
skrutiek. Na tento účel zasuňte skrutky s minimálnou dĺž-
kou 60 mm do otvorov pre skrutky 10 držiaka.
– Na rúrkach alebo na podobných predmetoch sa dá držiak 8 
upevniť pomocou bežného remeňa, ktorý sa prevlečie cez 
vedenie remeňa 11.
Práca so statívom (Príslušenstvo)
Statív 18 poskytuje stabilnú a výškovo nastaviteľnú meraciu 
podložku. Umiestnite merací prístroj statívovým uchytením 6 
na 1/4" závit statívovej skrutky a aretačnou skrutkou statívu 
ho priskrutkujte na statív.
Práca s meracou platničkou (Príslušenstvo)
Pomocou meracej platničky 15 môžete značku laserového lú-
ča nanášať na podlahu, resp. laserovú výšku na stenu.
Pomocou nulového políčka a stupnice sa dá odmerať vzájom-
né prestavenie v želanej výške a opäť naniesť na inom mieste. 
Takýmto spôsobom odpadne exaktné nastavovanie prístroja 
na prenášanú výšku.
Meracia platnička 15 je kvôli lepšej viditeľnosti laserového lú-
ča na väčšie vzdialenosti, resp. pri dopade silného slnečného 
svetla, vybavená reflektujúcou vrstvou. Zosilnenie jasu je 
však identifikovateľné len vtedy, keď pozeráte na meraciu 
platničku paralelne k laserovému lúču.
Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)
Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča filtrujú svetlo okolia. 
Vďaka tomu sa stáva červené svetlo lasera pre oko svetlejším.
 Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. 
Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového 
lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.
 Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare 
alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Lasero-
vé okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým 
žiarením a znižujú vnímanie farieb.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške, 
ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom.
Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte 
žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore 
a dávajte pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené 
vlákna tkaniny.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok 
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené 
na typovom štítku výrobku.
V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v 
ochrannej taške 16.
Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy 
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj 
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri 
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja 
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu 
životné prostredie.
Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumuláto-
ry/batérie do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa 
musia už nepoužiteľné meracie prístroje a 
podľa európskej smernice 2006/66/ES sa 
musia poškodené alebo opotrebované aku-
mulátory/batérie zbierať separovane a tre-
ba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu 
ochrane životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 79  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

80 | Magyar 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
Magyar
Biztonsági előírások
Pontlézer
Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, 
hogy veszélymentesen és biztonságosan 
tudja kezelni a mérőműszert. Soha ne tegye 
felismerhetetlenné a mérőműszeren talál-
ható figyelmeztető táblákat. BIZTOS HE-
LYEN ŐRIZZE MEG EZEKEZ AZ UTASÍTÁSO-
KAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBAD-
JA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSO-
KAT IS.
 Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállí-
tó berendezéseket használ, vagy más eljárásokat alkal-
maz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet. 
 A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállí-
tásra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 5 szám-
mal van jelölve).
 Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén 
van megadva, ragassza át azt az első üzembe helyezés 
előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, ame-
lyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven ta-
lálható.
Ne irányítsa a lézersugarat más szemé-
lyekre vagy állatokra és saját maga se 
nézzen bele sem a közvetlen, sem a 
visszavert lézersugárba. Ellenkező eset-
ben a személyeket elvakíthatja, baleseteket 
okozhat és megsértheti az érintett személy 
szemét.
 Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és 
lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából.
 Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle vál-
toztatást.
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget 
védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a lézer-
sugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem 
nyújt védelmet a lézersugárral szemben.
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszem-
üvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. 
A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az 
ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelis-
merési képességet.
 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak 
eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. 
Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer ma-
radjon.
 Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt 
mérőműszert felügyelet nélkül használják. Ezzel akarat-
lanul elvakíthatnak más személyeket.
 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanás-
veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gá-
zok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet-
kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.
Ne tegye a mérőműszert és a 8 tartót pace-
makerek közelébe. A mérőműszer és a tartó 
12 mágnesei egy olyan mágneses mezőt hoz-
nak létre, amely negatív befolyással lehet a pa-
cemakerek működésére.
 Tartsa távol a mérőműszert és a 8 tartót mágneses 
adathordozóktól és mágnesességre érzékeny készülé-
kektől. A mérőműszer és a tartó 12 mágneseinek hatására 
visszavonhatatlan adatveszteségek keletkezhetnek.
A termék és alkalmazási 
lehetőségeinek leírása
Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét 
tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást 
olvassa.
Rendeltetésszerű használat
A mérőműszer vízszintes és függőleges vonalak és iránypon-
tok meghatározására és ellenőrzésére szolgál.
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek 
az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.
1 Lézersugárzás kilépési nyilás
2 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése
3 Az elemtartó fedele
4 Be-/kikapcsoló
5 Lézer figyelmeztető tábla
6 1/4"-os műszerállványcsatlakozó
7 Gyártási szám
8 Tartó
9 A tartó rögzítőcsavarja
10 A tartó csavarfuratai
11 Hevedervezetés
12 Mágnesek
13 1/4" műszerállvány csatlakozó a tartón
14 5/8" műszerállvány csatlakozó a tartón
15 Mérőlap lábbal*
16 Védőtáska
17 Lézerpont kereső szemüveg*
18 Tartóállvány*
* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem 
tartoznak a standard szállítmányhoz.
IEC 60825-1:2007-03 
< 1 mW, 635 nm
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 80  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Magyar | 81
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Műszaki adatok
Összeszerelés
Elemek behelyezése/kicserélése
A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek hasz-
nálatát javasoljuk.
A 3 elemfiókfedél kinyitásához forgassa el a 2 reteszelést az 
óramutató járásával egyező irányban a 
 helyzetbe és húz-
za le az elemfiókfedelet. Tegye be a készülékkel szállított 
elemeket. Ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes 
polarítás betartására.
Tegye fel az elemfiókfedelet alul a házra, majd felül nyomja be. 
Forgassa el a 2 reteszelést az óramutató járásával ellenkező 
irányba a
 helyzetbe, hogy ezzel reteszelje az elemfiókfedelet.
Ha a lézersugarak üzem közben lassú ütemben villognak, az 
elemek már gyengék. A mérőműszert az első villogás után 
még kb. 8 órát lehet üzemeltetni.
Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon 
gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket hasz-
náljon.
 Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hos-
szabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb táro-
lás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek.
Üzemeltetés
Üzembevétel
 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen 
napsugárzás behatásától.
 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek 
vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja 
hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb 
hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert tem-
perálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmér-
sékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a 
mérőműszer mérési pontosságát.
 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne 
legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. A 
mérőműszer megrongálódása befolyással lehet a mérési 
pontosságra. Egy hevesebb lökés vagy leesés után ellenőr-
zésként hasonlítsa össze a lézervonalakat, illetve függőle-
ges sugarakat egy ismert vízszintes vagy függőleges 
referencia vonallal, illetve előzőleg ellenőrzött helyzetű 
pontokkal.
 Mindig kapcsolja ki a mérőműszert, ha azt szállítja. A ki-
kapcsoláskor az inga egység reteszelésre kerül, mivel azt 
másképp az erős mozgás megrongálhatja.
Be- és kikapcsolás
A mérőműszer bekapcsolásához tolja el a 4 be-/kikapcsolót 
felfelé, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „I” kijelzés. A mé-
rőműszer a bekapcsolása után azonnal megkezdi a lézersugár 
kibocsátását az 1 kilépő nyílásokból.
 Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy 
állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, – még 
nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.
 Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet 
nélkül és használat után mindig kapcsolja ki a mérő-
műszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat.
A mérőműszer kikapcsolásához tolja el a 4 be-/kikapcsolót 
lefelé, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „0” kijelzés. Az in-
gás egység kikapcsoláskor reteszelésre kerül.
A kikapcsolási automatika beállítása
A mérőműszer 20 perc üzemidő elteltével automatikusan ki-
kapcsol.
Ezt a kikapcsolási automatikát 20 percről át lehet állítani 
8 órára. Ehhez kapcsolja be a mérőműszert, majd azonnal is-
mét kapcsolja ki, és ezután 4 másodpercen belül kapcsolja is-
mét be. A változás visszaigazolására a második bekapcsolás 
után valamennyi lézersugár 2 másodpercen át gyorsan villog.
A mérőműszer bekapcsolása után a kikapcsolási automatika 
ismét 20 percre van beállítva.

жүктеу/скачать 6,74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: