Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

B
d
180˚
A
B
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 135  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

136 | Lietuviškai 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
 Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā 
aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera skat-
brilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no ultra-
violetā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju.
Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet mērinstru-
mentu kopā ar to piegādātajā aizsargsomā.
Uzturiet mērinstrumentu tīru.
Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.
Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet 
apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķī-
dinātājus.
Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvadlūku virsmas un 
sekojiet, lai uz tām neveidotos nosēdumi.
Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam 
noteikti norādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams 
uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Nosūtot mērinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsarg-
somā 16.
Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas 
par lietošanu
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-
tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī 
par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju 
par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt 
vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu 
izstrādājumiem un to piederumiem.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma ma-
teriāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai 
baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 
2012/19/ES, lietošanai nederīgie mērins-
trumenti, kā arī, atbilstoši direktīvai 
2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumu-
latori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāno-
gādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 
nekaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Taškinis lazeris
Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte ne-
pavojingai ir saugiai, perskaitykite visas 
nuorodas ir jų laikykitės. Pasirūpinkite, kad 
įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso 
visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ 
INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU 
MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE 
JĮ KITAM SAVININKUI.
 Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdy-
mo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie meto-
dai, spinduliavimas gali būti pavojingas. 
 Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu 
(matavimo prietaiso schemoje pažymėta numeriu 5).
 Jei įspėjamojo ženklo tekstas atspausdintas ne jūsų 
šalies kalba, prieš pradėdami prietaisą naudoti pirmą 
kartą, ant jo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą 
lipduką jūsų šalies kalba.
Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones 
ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į tiesioginį 
ar atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais 
spinduliais galite apakinti kitus žmones, su-
kelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti 
akims.
 Jei į akis buvo nukreipta lazerio spinduliuotė, akis rei-
kia sąmoningai užmerkti ir nedelsiant patraukti galvą iš 
spindulio kelio.
 Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų.
IEC 60825-1:2007-03 
< 1 mW, 635 nm
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 136  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Lietuviškai | 137
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
 Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių 
akinių. Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau 
matyti lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti aps
augai nuo lazerio spindulių poveikio.
 Nenaudokite lazerio matymo akinių vietoje apsauginių 
akinių nuo saulės ir nedėvėkite vairuodami. Lazerio 
matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletinių 
spindulių ir apsunkina spalvų matymą.
 Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai 
ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus ga-
rantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.
 Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenau-
dotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyčia apa-
kinti žmones.
 Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, 
kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prie-
taisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės 
arba susikaupę garai.
Matavimo prietaiso ir laikiklio 8 nelaikykite 
arti širdies stimuliatorių. Matavimo prietaiso 
ir laikiklio magnetai 12 sukuria lauką, kuris gali 
pakenkti širdies stimuliatorių veikimui.
 Matavimo prietaisą ir laikiklį 8 laikykite toliau nuo 
magnetinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių prie-
taisų. Dėl matavimo prietaiso ir laikiklio magnetų 12 povei-
kio duomenys gali negrįžtamai dingti.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema 
ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
Prietaiso paskirtis
Prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nu-
statyti ir patikrinti bei statmens taškams pažymėti.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo 
prietaiso schemos numerius.
1 Lazerio spindulio išėjimo anga
2 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius
3 Baterijų skyriaus dangtelis
4 Įjungimo-išjungimo jungiklis
5 Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas
6 Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
7 Serijos numeris
8 Laikiklis
9 Laikiklio tvirtinimo varžtas
10 Kiaurymės laikiklio varžtams
11 Išėma diržui
12 Magnetai
13 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 1/4"
14 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 5/8"
15 Matavimo lentelė su kojele*
16 Apsauginis krepšys
17 Lazerio matymo akiniai*
18 Stovas*
* Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplek-
tą neįeina.
Techniniai duomenys
Montavimas
Baterijų įdėjimas ir keitimas
Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis manga-
no baterijomis.
Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 3, pasukite 
fiksatorių 2 pagal laikrodžio rodyklę į padėtį 
 ir baterijų 
skyriaus dangtelį ištraukite. Įdėkite kartu su prietaisu tiekia-
mas baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų 
skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.
Baterijų skyriaus dangtelio apatinę dalį įstatykite į korpusą ir 
viršutinę jo dalį prispauskite. Pasukite fiksatorių 2 prieš 
laikrodžio rodyklę į padėtį , 
kad 
baterijų skyriaus dangtelį 
užfiksuotumėte.
Jei prietaisui veikiant lazerio spinduliai mirksi lėtai, vadinasi 
baterijos yra beveik išsikrovusios. Po pirmojo sumirksėjimo 
prietaisą dar galima naudoti apie 8 h.
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno 
gamintojo ir vienodos talpos baterijas.
Taškinis lazeris
GPL 5
Gaminio numeris
3 601 K66 2..
Veikimo nuotolis
30 m
Niveliavimo tikslumas
±0,3 mm/m
Tipinis savaiminio išsilyginimo
diapazonas išilgai
– išilginės ašies
– skersinės ašies
±5°
±3°
Horizonto suradimo laikas tipiniu 
atveju
<4 s
Darbinė temperatūra
–10 °C...+40 °C
Sandėliavimo temperatūra
–20 °C...+70 °C
Maks. santykinis oro drėgnis
90 %
Lazerio klasė
2
Lazerio tipas
635 nm, <1 mW
Sriegis prietaisui prie stovo
tvirtinti
1/4"
Baterijos
3 x 1,5 V LR06 (AA)
Veikimo laikas apie
24 val.
Svoris pagal
„EPTA-Procedure 01/2003“
0,25 kg
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)
104 x 40 x 80 mm
Apsaugos tipas
IP 5X
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 
7, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 137  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

138 | Lietuviškai 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
 Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo bate-
rijas. Ilgiau sandėliuojant prietaisą, baterijas gali paveikti 
korozija arba jos gali išsikrauti.
Naudojimas
Parengimas naudoti
 Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesiogi-
nio saulės spindulių poveikio.
 Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir že-
mos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., 
nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant didesniems 
temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą 
naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra 
stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai ar-
ba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama mata-
vimo prietaiso tikslumui.
 Saugokite, kad prietaisas nenukristų ir nebūtų sutren-
kiamas. Pažeidus prietaisą gali būti pakenkiama tikslumui. 
Prietaisui nukritus arba jį sutrenkus, patikrinkite lazerio li-
nijas ir vertikalius lazerio spindulius su žinoma horizontalia 
ar vertikalia atskaitos linija arba patikrintais statmens taš-
kais.
 Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį išjunki-
te. Prietaisą išjungus švytavimo mazgas užblokuojamas, 
nes prietaisui labai judant neužblokuotas mazgas gali būti 
pažeidžiamas.
Įjungimas ir išjungimas
Norėdami matavimo prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo 
jungiklį 4 pastumkite į viršų, kad ant jungiklio matytųsi „I“. 
Matavimo prietaisą įjungus, per lazerio spindulio išėjimo an-
gas 1 tuoj pat siunčiama po lazerio spindulį.
 Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvū-
nus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami 
atokiau nuo prietaiso.
 Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o 
baigę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys 
gali apakinti kitus žmones.
Norėdami matavimo prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo 
jungiklį 4 pastumkite žemyn, kad ant jungiklio matytųsi „0“. 
Prietaisą išjungus švytavimo mazgas užblokuojamas.
Automatinio išjungimo įtaiso nustatymas
Esant standartiniam nustatymui, matavimo prietaisas auto-
matiškai išsijungia po įjungimo praėjus 20 min.
Šio automatinio išjungimo įtaiso 20 min nustatymą galima pa-
keisti 8 h nustatymu. Tuo tikslu matavimo prietaisą įjunkite, 
tada greitai išjunkite ir per 4 s vėl įjunkite. Kad buvo atliktas 
pakeitimas, patvirtina po antrojo įjungimo 2 s greitai mirksin-
tys visi lazerio spinduliai.
Kitą kartą įjungus matavimo prietaisą, automatinio išjungimo 
įtaisas vėl bus nustatytas 20 min.
Automatinis niveliavimas
Pastatykite prietaisą ant horizontalaus, tvirto pagrindo arba 
pritvirtinkite jį ant laikiklio 8 arba stovo 18.
Prietaisą įjungus, automatinio niveliavimo įtaisas automatiš-
kai išlygina nelygumus ±5° (išilgine ašimi) ar ±3° (skersine 
ašimi) savaiminio išsilyginimo diapazone. Niveliavimas 
baigiamas, kai lazerio taškai nustoja judėti.
Jei automatinio niveliavimo atlikti neįmanoma, pvz., jei plokš-
tumos, ant kurios yra pastatytas matavimo prietaisas, nuokrypa 
nuo horizontalės yra didesnė kaip 5° ar 3°, lazerio spinduliai 
mirksi greitu taktu. Tokiu atveju pastatykite matavimo prietai-
są horizontaliai ir palaukite, kol jis savaime susiniveliuos. Kai 
matavimo prietaisas yra ±5° ar ±3° savaiminio išsilyginimo 
diapazone, lazerio spinduliai vėl dega nuolat.
Jei veikimo metu matavimo prietaisas sujudinamas arba pa-
keičiama jo padėtis, jis automatiškai vėl suniveliuojamas. Kad 
dėl matavimo prietaiso pasislinkimo išvengtumėte klaidų, po 
niveliavimo patikrinkite lazerio spindulių padėtį atskaitos taš-
kų atžvilgiu.
Niveliavimo tikslumas
Įtaka niveliavimo tikslumui
Didžiausią įtaką niveliavimo tikslumui turi aplinkos tempera-
tūra ir ypač tie jos pokyčiai, kurie atsiranda kylant nuo žemės 
į viršų: jie gali nukreipti lazerio spindulį.
Kadangi temperatūros sluoksniai arti žemės yra ypač ryškūs, 
matavimo prietaisą, jei yra galimybė, reikia pritvirtinti ant 
standartinio stovo ir jį pastatyti darbinio ploto viduryje.
Be išorinių faktorių nuokrypius gali sąlygoti ir prietaiso speci-
finės savybės (pvz., prietaisui nukritus ar jį stipriai sutren-
kus). Todėl kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti patikrinkite 
matavimo prietaiso tikslumą.
Jei atlikus vieną iš patikrinimų matavimo prietaisas nors vieną 
kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreip-
kitės į Bosch įrankių remonto dirbtuves.
Jei horizontalių lazerio spindulių skersinės ir išilginės ašies ni-
veliavimo tikslumas yra leidžiamo maksimalaus nuokrypio in-
tervale, vadinasi vertikalių lazerių spindulių (vertikalios ašies) 
niveliavimo tikslumas taip pat yra patikrintas.
Skersinės ašies horizontalaus niveliavimo tikslumo 
tikrinimas
Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo 20 m ilgio matavi-
mo atstumo ant tvirto pagrindo nuo sienos.
– Pritvirtinkite matavimo prietaisą 20 m atstumu nuo sienos 
ant laikiklio ar stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus pa-
grindo. Matavimo prietaisą įjunkite.
20 m
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 138  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Lietuviškai | 139
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
– Vieną iš dviejų šoninių lazerio spindulių, kurie eina išilgai 
matavimo prietaiso skersinės ašies, nukreipkite į sieną. 
Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. Ant sie-
nos pažymėkite lazerio taško vidurį (taškas
I).
– Pasukite matavimo prietaisą apie 180°, nepakeisdami 
aukščio. Palaukite, kol jis susiniveliuos, ir ant sienos pažy-
mėkite kito šoninio lazerio spindulio taško vidurį 
(taškas
II). Atkreipkite dėmesį, kad taškas II virš ar po 
tašku
I būtų kaip galima statmeniau.
– Skirtumas d tarp ant sienos pažymėtų abiejų taškų 
I ir II 
rodo faktinę matavimo prietaiso aukščio nuokrypą išilgai 
skersinės ašies.
Esant matavimo atstumui 2 x 20 m = 40 m,  maksimalus  leisti-
nas nuokrypis yra: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm. 
Skirtumas d tarp taškų 
I ir II turi būti ne didesnis kaip 12 mm.
Išilginės ašies horizontalaus niveliavimo tikslumo 
tikrinimas
Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo 20 m ilgio matavi-
mo atstumo ant tvirto pagrindo tarp dviejų sienų A ir B.
– Pritvirtinkite matavimo prietaisą arti sienos A ant laikiklio 
ar stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus pagrindo. Mata-
vimo prietaisą įjunkite.
– Nukreipkite horizontalų lazerio spindulį, kuris eina lygia-
grečiai matavimo prietaiso išilginei ašiai, į arti esančią sie-
ną A. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. Ant 
sienos pažymėkite lazerio taško vidurį (taškas
I).
– Tada pasukite prietaisą 180° kampu, leiskite jam susinive-
liuoti ir tiksliai pažymėkite spindulio vidurio tašką
II prie-
šais esančioje sienoje B.
– Po to, nesukiodami prietaiso, perkelkite jį prie sienos B, 
įjunkite ir leiskite jam susiniveliuoti.
– Prietaiso  aukštį sureguliuokite (panaudodami stovą ar pa-
dėdami ką nors po prietaisu) taip, kad lazerio spindulio 
centras būtų tiksliai tame pat ant sienos B pažymėtame 
taške
II.
– Pasukite matavimo prietaisą 180°, nepakeisdami aukščio. 
Palaukite, kol jis susiniveliuos, ir ant sienos A pažymėkite 
lazerio spindulio taško vidurį (taškas
III). Atkreipkite dė-
mesį, kad taškas
III virš ar po tašku I būtų kaip galima sta-
tmeniau.
– Skirtumas d tarp ant sienos A pažymėtų abiejų taškų 
I ir III 
rodo faktinę matavimo prietaiso aukščio nuokrypą palei iš-
ilginę ašį.
Esant matavimo atstumui 2 x 20 m = 40 m, maksimalus leisti-
nas nuokrypis yra: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm.
Skirtumas d tarp taškų 
I ir III turi būti ne didesnis kaip 
12 mm.
d
180˚
A
B
20 m
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 139  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM