Упражнение 12. Переведите предложения на английский язык. 1. Корпорация – это организация людских и других ресур-
сов, созданная для ведения бизнеса и получения доходов.
2. Большие технические возможности и нововведения по-
зволяют корпорациям сохранять конкурентоспособность.
3. Большие корпорации могут нанимать на работу талант-
ливых менеджеров и специалистов.
4. Акционеры не отвечают за долги корпорации.
5. Недостатком корпораций является двойное налогообло-
жение на акционеров.
6. Корпорация платит акционерам прибыль в виде диви-
дендов.
7. Иногда менеджеры действуют в своих собственных ин-
тересах.
Упражнение 13. Переведите текст на русский язык. Perhaps the most outstanding feature of the large corporation
is its great number of shareholders. A big company may be owned
by a million people and many of them own fewer than 80 shares.
Usually, directors and managers own less than 5 percent of the
common stock (обычные акции).
With shareholders living in all parts of the country, it is im-
possible for them to know all details about their business. In this
case, effective control is in the hands of the corporation’s board of
directors (совет директоров). The board of directors is headed by
the chairman or president, who is often an experienced executive
(руководитель) and has a great deal of freedom in the operation of
the company. The board of directors meets monthly to discuss policy
related to operational decisions and to review accomplishments
(достижения). At annual meetings the major policy decisions are
made. Every corporation must send a written notice of the annual
62
meeting (ежегодное совещание) to each stockholder. Individual
stockholders have great power over corporate management by
selling or buying their shares to drive the price of the stock down
or up.
