Әулет – ағайын-туысқан әлемі
|
Ағайын тату болса, ат көп,
Абысын тату болса, ас көп.
|
Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много.
|
Ағайын бір өліде,
Бір тіріде керек.
|
С родней радостью поделишься – радости прибавится, горем поделишься – горе убавится.
|
Жақыныңды жат етсең,
Жатқа күлкі боларсың.
|
Сторониться своих – стать посмешищем для чужих.
|
Жаман туыстан жат артық.
|
Добрый знакомый лучше плохой родни.
|
Жаман жақынын сыйламас.
|
Плохой человек не уважает ближнего.
|
Ағайын бірде араз, бірде тату.
|
Родичи и ссорятся, и мирится, но никогда не расходится.
|
Туғаныңмен сыйласпасаң, кең дүниеге сыймайсың.
|
Кто с родней в мире не живет,
в просторном мире места не найдет.
|
Өз үйім – өлең төсегім.
|
Мой дом – моя крепость.
|
Әпкенің үйі – кең жайлау.
|
Дом сестры – раздольное джайляу.
|
Ағайын – алтау, ана – біреу.
|
Родни много, а мать – одна.
|
Ата – бәйтерек, бала – жапырақ.
|
Отец – дерево могучее, дети – его листья.
|
Ата – асқар тау,
Ана – бауырындағы бұлақ,
Бала – жағасындағы құрақ.
|
Отец – гора, мать – родник у подножия горы, сын – тростник на берегу родника.
|
Атаңа не қылсаң, алдыңа сол келер.
|
Как отблагодаришь отца, так отблагодарят дети тебя.
|
Шешеге қарап қыз өсер.
|
Какова мать, такова и дочь.
|
Әдепті бала – арлы бала,
Әдепсіз бала – сорлы бала.
|
Воспитание ребенка – его счатье, невоспитанность его же несчастье.
|
Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны іледі.
|
Птенец, оперившись, повторяет то, чему научился в гнезде.
|
Үлкенді сен сыйласаң, кіші сені сыйлайды,
Кіші сені сыйласа, кісі сені сыйлайды.
|
Если старших уважаешь, младшие будут тебя уважать; если младшие уважают, все люди будут тебя уважать.
|
Үйлену оңай,
Үй болу қиын.
|
Быстрая женитьба – долгое раскаяние.
|
Күйеу жүз жылдық,
Құда мың жылдық.
|
Зять – на сто лет родня, сват – на тысячу лет родня.
|
Екі жарты – бір бүтін.
|
Две половинки – одно целое
|
Екі жақсы қосылса,
Бірін-бірі қиыспайды.
Екі жаман қосылса,
Кең дүниеге сыйыспайды.
|
Двое умных сойдутся – в разлуке им места нет, два дурака сойдутся – в просторном мире им места нет.
|
Жеке тұлғаның дамуы
|
Адам деген ардақты ат.
|
Человек – достойное человека имя.
|
Адам бір-біріне қонақ.
|
В жизни человек человеку – гость.
|
Ары тазаның – жаны таза.
|
Честного человека совесть не мучает.
|
Адамның сырты алдамшы.
|
Внешность человека обманчива.
|
Атаңның баласы болма,
Адамның баласы бол.
|
Не будь сыном только своего отца, будь сыном человека.
|
Кішіпейілділік – кішілік емес, кісілік қасиет.
|
Простота – не слабости признак, а человечности.
|
Кішіпейілділік – кісінің көркі.
|
Скромность украшает человека.
|
Мейірімділік – жүректен, мейірімсіздік – білектен.
|
Доброта идет от сердца, подлость – от силы.
|
Жақсы да, жақсылық та жалпыға ортақ.
|
От доброго человека, как и от доброго дела – всем польза.
|
Жамандық жақын, жақсылық алыс.
|
Доброта далеко обходит, зло всегда рядом ходит.
|
Ауру қалса да әдет қалмайды.
|
Одна привычка вытесняет другую.
|
Сабыр түбі – сары алтын.
|
Терпение и труд все перетрут.
|
Екі кеменің басын ұстаған – суға кетер.
|
За двумя зайцами погонишься, не одного не поймаешь; кто гонится за большим, упустит и малое.
|
Ырыс алды – ынтымақ.
|
Счастья начало – согласие.
|
Білекті бірді жығады,
Білімді мыңды жығады.
|
Сильный победит одного, знающий тысячу.
|
Жеті жұрттың тілін біл, жеті түрлі ғылым біл.
|
Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.
|
Оқығаныңды айтпа, тоқығаныңды айт.
|
Говори не о том, что вычитал, а о том, что осмыслил.
|
Білімдіге дүние жарық,
Білімсіздің күні ғаріп.
|
Ученье – свет, а неученье – тьма.
|
Оқусыз білім жоқ,
Білімсіз күнің жоқ.
|
Нет жизни без знания, нет знания без учения.
|
Көп оқыған білмейді,
Көп тоқыған біледі.
|
Не тот много знает, кто много читает, а тот, кто умом вникает.
|
Білім инемен құдық қазғандай.
|
Без муки нет науки.
|
Күш білімде.
|
Знание – сила.
|
Таңдау
|
Алдымен жұмыс, содан соң тыныс.
|
Сделай дело, гуляй смело.
|
Ақырын жүріп, анық бас.
|
Тише едешь, дальше будешь.
|
Талабы жоқ жас,
Қанаты жоқ құс.
|
Человек без цели, что птица без крыльев.
|
Талапты ерге нұр жауар.
|
К настойчивому джигиту счастье само идет навстречу.
|
Таудай талап бергенше, бармақтай бақ бер.
|
Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив.
|
Жұмыла көтерген жүк жеңіл.
|
Берись дружно, не будет грузно.
|
Жаман іс жоқ, жаман ісші бар.
|
У плохого работника всегда инструменты виноваты.
|
Жақсы жұмыс – жанға тыныс.
|
От хорошей работы на душе покой.
|
Жұмысы жемістінің – өмірі келісті.
|
Когда работа спорится, все в жизни ладиться.
|
Жігіттің жұмсаған күшін сұрама,
бітірген ісін сұра.
|
Не спрашивай джигита, сколько сил вложил, спрашивай, что сделал.
|
Еңбек ширатады, өмір үйретеді.
|
Труд закаляет, жизнь учит.
|
Қызметте туыстық болмайды.
|
Работа не терпит скидок на родственные отношения.
|
Сүйіп істеген іс шаршатпайды.
|
Была бы охота – заладится любая работа.
|
Алғыр жігіт ақылына қарай іс қылар,
Олақ жігіт оңай жұмысты күш қылар.
|
Ловкому и трудная работа легка, недотепе и легкая работа трудна.
|
Әр істің басын шалғаның – нәтижесіз қалғаның.
|
За все берется, да все не удается.
|
Іс іске үйретеді.
|
Всякое умение трудом дается.
|
Күшіңе сенбе, ісіңе сен.
|
Не верь словам, а верь делам.
|
Аз жұмысты қиынсынсаң,
Көп жұмысқа тап боларсың.
|
Будешь выбирать легкую работу, трудная достанется.
|
Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды.
|
Дело, начатое без души, начатым и останется.
|
Жақсы жұмыс жалықтырмас.
|
От любимой работы не устанешь.
|
Жұмыстың жаманы жоқ.
|
Плохой работы не бывает.
|
|