Табыс кілті – еңбекте
Өмір – үлкен мектеп.
|
Жизнь – самая большая школа.
|
Еңбегіне қарай – өнбегі.
|
По труду и плоды.
|
Еңбек түбі – қуаныш;
Біткен іс – піскен жеміс.
|
Конец – делу венец.
|
Еңбек етсең ерінбей,
Тояды қарның тіленбей.
|
Будешь трудиться, будешь кормиться.
|
Ер дәулеті – еңбек.
|
Богатство джигита – труд.
|
Еңбек – адамның көркі,
Адам – заманның көркі.
|
Труд украшает человека, а человек – свое время.
|
Еңбексіз өмір – сөнген көмір.
|
Жизнь без труда – тлеющая зола.
|
Жаңбырменен жер көгерер,
Еңбекпенен ер көгерер.
|
От дождя земля цветет, от работы джигит мужает.
|
Еңбектің көзін тапқан,
Байлықтың өзін табады.
|
Смысл труда разгадал – на казну папал.
|
Ердің атын еңбек шығарады.
|
Имя джигита трудом славится.
|
Еңбек ерлікке жеткізер,
Ерлік елдікке жеткізер.
|
Труд ведет к подвигу, подвиг – к признанию.
|
Бақыт кілті – еңбекте.
|
Ключи счастья в труде.
|
Ақылы жоқтың ақшасы тұрмайды.
|
У глупого деньги долго не держатся.
|
Кеңесіп пішкен тон келте болмас.
|
Одна голова хорошо, а две лучше.
|
Есепсіз дүние жоқ.
|
В мире нет ничего, сотворенного без счета.
|
Ақша кетуге тырысады,
Есеп ұстауға тырысады.
|
Деньги стараются уплыть, а счет старается их удержать.
|
Судың да сұрауы бар.
|
И вода счет любит.
|
Шашу оңай, жинау қиын.
|
Раскидать легко, собирать трудней.
|
Ақша ашпайтын құлып жоқ.
|
Нет того замка, который бы против денег устоял.
|
Ақшада көз жоқ.
|
У денег нет глаз.
|
Ақша аспаннан жаумайды.
|
Деньги с неба не падают.
|
Шығасы шықпай, кіресі кірмейді.
|
Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды.
|
Теңге тиыннан өсер,
Жылқы құлыннан өсер.
|
Без копейки нет рубля, без жеребенка нет коня.
|
Есептемегенге бәрі түгел.
|
Кто счета не ведет, тому всего хватает.
|
Кірісіне қарай шығысы.
|
Без расхода не будет и дохода.
|
Бос уақыт және саяхат
|
Уақыт – ұлы емші.
|
Время – лучший целитель.
|
Жоғалған уақыт қайта оралмайды.
|
Времени не поворотишь.
|
Уақыт күтпейді.
|
Время никого не ждет.
|
Атың барда жер таны желіп жүріп, асың барда ел таны беріп жүріп.
|
Конь есть – рысью скани, землю изучай, угощение есть – гостей угощай, народ узнавай.
|
Ел елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы.
|
Все земли хороши, но своя – лучше всех.
|
Әркімнің өз жері – жұмақ.
|
Каждому родная земля – рай.
|
Теңіздің арғы жағы жылырақ, ал бізде жарығырақ.
|
За морем теплее, а у нас светлее.
|
Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.
|
На своей родине каждое дерево улыбается.
|
Тау бұлағымен сәнді,
Көл құрағымен сәнді.
|
Горы красивы ручьями, озера – тростниками.
|
Бұлақ болмаса, өзен болмас еді.
|
Если б не источник, засохла бы река.
|
Сулы жер – нулы жер,
Бұлақты жер – тұрақты жер.
|
Земля, где много воды, травой зарастает, земля, где есть источник, людей привлекает.
|
Жердің көркі тал болар,
Елдің көркі мал болар.
|
Земля деревьями богата, скотом богат народ.
|
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас.
|
Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине.
|
Туған жердің күні де ыстық, түні де ыстық.
|
На родине и дни, и ночи прекрасны.
|
Жол жолға жалғасады, ел елге жалғасады.
|
Дорога с дорогой встречается, народ с народом сближается.
|
Жаңалықтар
|
Жаман хабар жерде жатпайды.
|
Худые вести не лежат на месте. Плохая молва на крыльях летит.
|
Заман өзгерсе, заң да өзгереді.
|
Новая метла по новому метет.
|
Темірді қызған кезде соқ.
|
Куй железо, пока горячо.
|
Сөзің аз болсын, ісің көп болсын.
|
Поменьше обещай, побольше делай.
|
Жеті рет өлшеп, бір рет кес.
|
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
|
Көз қорқақ, қол батыр.
|
Глаза бояться, а руки делают.
|
Сөз сүйектен өтеді,
Таяқ еттен өтеді.
|
Брань на вороту не виснет.
|
Жақсы сөз – жарым ырыс.
|
Доброе слово – уже полсчастья.
|
Жаман айтпай жақсы жоқ.
|
Нет худа без добра.
|
Жел тұрмаса, шөптің басы қимылдамайды.
|
Нет дыма без огня.
|
Ит үреді, керуен көшеді.
|
Собака лает, караван идет; собака лает, ветер носит.
|
Көппен көрген ұлы той.
|
Пережитое вместе с народом – великий праздник.
|
Ел құлағы – елу.
|
У народа пятьдесят ушей.
|
Халық айтпайды,
Халық айтса, қалт айтпайды.
|
Народ попусту не скажет, если что скажет, то дело.
|
Спорт – бейбітшілік елшісі.
|
Спорт – посол мира.
|
Денсаулық – зор байлық.
|
Здоровье – клад бесценный.
|
Тәні саудың жаны сау.
|
Здоровый телом и духом здоров.
|
Тыста ұзақ жүргенің –
Ұзақ өмір сүргенің.
|
На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить.
|
Шынықсаң шымыр боласың.
|
Если будешь закаляться – будешь здоровым (крепким).
|
Жүзден – жүйрік, мыңнан – тұлпар.
|
Из сотни – скакун, из тысячи – тулпар.
|
Әр нәрсенің өз орны бар.
|
Всему свое место.
|
Жері байдың – елі бай.
|
Где земля богата, там и народ богат.
|
Ел іші алтын бесік.
|
Земля родная – колыбель золотая.
|
