insultus - инсульт,gastritis- гастрит.
Некоторые интернационализмы имеют национальные эквиваленты, которые могут употребляться в научной литературе как терминологические синонимы:
трансплантация и пересадка, пневмония и воспаление лёгких. Использование ТЭ в качестве основного строительного материала в процессе терминотворчества очень удобно, так как позволяет заменить громоздкий многословный термин кратким, но ёмким однословным:
cystitis – цистит вместо воспаления мочевого пузыря.
Различают начальные терминоэлементы и конечные терминоэлементы. Греческие корни в сложных словах соединяются обычно посредством, гласного -о- или без него, если начальный терминоэлемент заканчивается гласным или второй терминоэлемент начинается с гласного brachy-gnathia – брахигнатия, ненормально короткая нижняя челюсть.
В клинической терминологии употребительны и многочленные термины, в состав которых могут входить слова и латинского и греческого происхождения. Например: neuralgia nervi trigemini – невралгия тройничного нерва, stenosis ostii aortae – сужение устья аорты.
Конечные терминоэлементы (ТЭ), обозначающие учение, метод обследования, лечение, страдание, заболевание: -logia наука, раздел науки
-logus специалист в области какой-либо науки
-grapiha 1) рентгенография 2) графическая регистрация различных методов исследования
-gramma графическое изображение или снимок
-metria измерение
-algia (odynia) боль без органической причины
-pathia болезненное состояние
-scopia осмотр, инструментальное исследование
- therapia лечение, способ лечения
-iatria наука о лечении болезней
-phobia боязнь чего-либо, болезненное отвращение
-philia склонность, предрасположение
Начальные ТЭ для обозначения органов, частей тела, функциональных состояний, процессов, пола, возраста: bio- жизнь
physi- природа
psych- сознание, душа
phyt- растение
hydr- вода
toxic- яд
gynaec- женщина
andr- мужчина
anthrop- человек
paed- дитя; воспитание, обучение
stomat- рот
gloss - язык
gnath- нижняя челюсть
gen- колено
kephalo- голова
somato- ,soma- тело
osteo- кость
acro-,-acria конечность
stetho- грудь
spondylo- позвонок
cardio-, -cardia сердце
arthro- сустав
rhachi- позвоночный столб
rhino- нос
cheiro-,chiro-,-cheiria, -chiria рука
podo-, podia нога, стопа
gon- колено
