Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- СМЫСЛ ВОЛЬНЫХ СТРОК (рецензия на книгу «Ситуативный казахский»)
| Герольд БЕЛЬГЕР,
заслуженный работник культуры Казахстана, Лауреат Президентской премии мира и духовного согласия, премии «Тарлан». Награжден орденом «Парасат» орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» и медалями. СМЫСЛ ВОЛЬНЫХ СТРОК (рецензия на книгу «Ситуативный казахский») Поаплодируем автору: он сотворил значительный труд – с убе- дительной концепцией, выверенной конкретикой, гражданским па- фосом и четкой учебной направленностью. Он написал свою книгу (пока первый том) для русскоязычных людей. Но она шире обозначенной автором цели. Назвал он ее не- много по-ученому: «Ситуативный казахский» – таким названием он явно сузил ее горизонт, сведя его до лингвистическо- методологической рамки. Я бы назвал этот труд: «Мир казахов», ибо казахский язык, казахский образ мышления, мировоззрение и ду- хоустройство казахов раскрываются в адекватной передаче на рус- ском языке. Автор – Канат Тасибеков. Книга вышла в Алматы в 2012 году в объеме более 16 печатных листов тиражом 1000 экземпляров (по мне, у этой книги должно быть миллион читателей). По сути эта книга – малая энциклопедия казахской ментально- сти. Автор свободно, я бы сказал, мастерски плавает в океане казах- ского речестроя. Генетическая память услужливо подсказывает ему убедительные и красочные казахские выражения, пословицы и пого- 7 СИТУАТИВНЫЙ КАЗАХСКИЙ ворки, которые он нередко блистательно, сохраняя смысл и форму, переводит на русский язык. Каждый, кто хочет знать казахов как на- род с древнейшей языковой культурой, обязан знать эту книгу. Ее надобно читать медленно, с карандашом, с частыми урывками, де- лая для себя пометки, то и дело задумываясь, пробуя каждое народ- ное, меткое, образное выражение на вкус, на зуб, вникая в его глу- бинный, сокровенный смысл. Соответственно этой задаче и выстроена композиционно данная книга, в 14 главах которой автор в очень доступной форме (с иллюст- рациями в лице трех остроумных персонажей) приводит образцы ре- чевого поведения, свидетельствующие не только о мощи и образно- сти казахского языка, но и раскрывающие мир казахов, охватывая все грани его самобытной сущности. А ведь это целая наука, полная незыблемых ритуалов! Это действительно удивительный и красоч- ный мир номадов. Меня, переводчика казахской прозы, особенно заинтересовали примеры из раздела «Фразеологизмы», поразительное многообра- зие которых представляет из себя один из камней преткновения для переводчика. Я об этом много говорил и писал в своих переводче- ских книгах-исследованиях. Приведенный автором в этом разделе пример перевода одного из известнейших стихотворений Абая – по сути сенсационное заявление и яркое подтверждение важности знания фразеологизмов для адекватной передачи мыслей и образов при переводе. Все, о чем говорится в этой книге, мне, сильно оказахованному немцу, хорошо знакомо с аульного детства, однако в этот бездонный и безмерный этнолингвистический океан я погрузился с охотой. За- слуга автора в том, что он все эти безграничные явления и факты привел в строгую систему и проиллюстрировал богатейшим языко- вым материалом. Именно в этом – в убедительной конкретике – за- ключаются значимость и ценность книги. Я читал ее долго, задумыва- ясь после каждой страницы, каждого абзаца, сопрягая прочитанное 8 К. ТАСИБЕКОВ со своим личным переводческим и писательским опытом, мысленно подбирая русские и немецкие аналоги к сугубо казахским словес- ным конструкциям – устойчивым выражениям, фразеологизмам, по- словицам и поговоркам. Сотни и тысячи примеров казахского рече- строя, выражающих суть национальной ментальности, активизируют мысль, расширяют этнические и этические представления. Словом, Канат Тасибеков написал весьма полезную и интерес- ную книгу для тех, кому нужен казахский язык, небезразлично ка- захское мировидение и мироощущение. Проштудировав эту книгу, обогатишься знанием, облагородишь душу, просветлишь ум. Рекомендую всем! А сам с нетерпением жду второй том этого труда, над которым в настоящее время работает автор. Проект «Общественная позиция» |