А. Б. Ахметова аударма теориясы мен тәжірибесінің негіздері
жүктеу/скачать 0,88 Mb. Pdf көрінісі
|
| 6.
Аударма мәтінінің жанрлы растайтын стилистикалық сипаттамасы бар бір жанрға сәйкес болып жататын ерекшеліктері бойынша аударма түрі а) ғылыми –техникалық аударма – ғылыми-техникалық мәтін мен құжаттардың аудармасы ә) саяси-қоғамдық аударма- саяси-қоғамдық мәтіндердің аудармасы б) көркем шығарма аудармасы-көркем шығарма мәтіндерінің аудармасы в) әскери аудармасы-әскери тақырыптарға байланысты мәтіндердің аудармасы г) заңгерлік аударма-заңгерлік мәтіндердің аудармасы ғ) ауызекі аударма –ауызекі мәтіндердің аудармасы
а) толық жалпылама аударма түрі түпнұсқа мазмұн мағынасын толық қысқартпай аудару ә) толық емес аударма-түпнұсқа мазмұн мағынасын толық емес қысқартып аудару б) қысқартылған аударма-түпнұсқа мазмұн мағынасын қысқартып жабық түрде аудару в) фрагментарлық аударма –мәтіннің барлығын емес, оның бір немесе бірнеше бөлшектерін аудару г) аспектілік аударма-мәтіннің тек қана бір бөлшегін аударып, берілетін тапсырыс бойынша белгіленген аспект аударма мәтіннің басты тақырыбы, нысаны, керектігі негізге алынып аударылады ғ) реферетивтік аударма-реферат құжатының нақты мәліметтері берілетін аударма түрі, оның мақсаты, тақырыбы, зерттеу әдістері мен нәтижелері туралы мәлімет берілетін аударма түрі
|