Тренировочное упражнение
Укажите, какую форму причастия нужно употребить в следующих предложениях.
1. ... alongside national currency, foreign currency can sometimes serve as a unit of account.
2. ... to attract money, the government securities helped to decrease money supply.
3. ... open market operations, the Central Bank sold government securities.
4. Government securities ... to attract money are traded on the stock ex change.
1) using, 2) used, 3) being used,4) having used,5) having been used
§ 5. Существительное в функции определения
Если подряд стоят два или более существительных без предлогов, образуя так называемую «цепочку существительных», то все они являются определениями к последнему в этой «цепочке» существительному. При переводе на русский язык существительному в функции определения может соответствовать либо прилагательное (market economy—рыночная экономика, government restrictions —государственные ограничения), либо существительное в родительном падеже (economics study — изучение экономики), либо существительное с предлогом (demand information — сведения о спросе).
Подобные «цепочки» можно переводить несколькими способами.
Например:
farm economics expert
|
специалист по экономике сельского хозяйства
|
|
|
или специалист по сельскохозяйственной
|
|
экономике;
|
|
|
Достарыңызбен бөлісу: |
