Английский язык для юристов
жүктеу/скачать 3,06 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на конструкцию Complex Subject.
| Example: She is unlikely to sue them. – Маловероятно, что она предъявит им иск.
Предложения с конструкцией Complex Subject обычно переводятся на русский язык с помощью таких оборотов, как «говорят, сообщают, думают, видели, слышали, оказалось, случилось, известно, маловероятно, вероятно» и т.п. Конструкция Complex Subject редко используется в разговорной речи. Гораздо чаще подобную конструкцию можно встретить в газетах, журналах, научных статьях, репортажах. 5. Просмотрите текст еще раз и найдите в нем английские эквиваленты русским предложениям. Выделите в них конструкцию Complex Subject. Предполагается, что отрасли права являются основным элементом в системе права. Традиционно считается, что оно (право) занимает ведущее место среди других отраслей права. Трудовой Кодекс, как известно, является источником трудового права… 191 6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на конструкцию Complex Subject. 1. This classification appears to be similar to that used by foreign jurists. 2. The “Theory of State and Law” is considered to be a difficult subject. 3. He is said to be a good lawyer. 4. The new laboratory is known to have modern equipment. 5. She seems to be preparing a report about the classification of law in Russia. 6. The new system is intended to be applied this month. 7. He seems to have understood the principles of this classification. 8. The phenomenon has been found to have a wide occurrence. 9. The policeman is reported to have used very unusual methods of catching criminals. 10. This law is unlikely to be passed. 11. The results presented here appear to support the views described above. 12. Death penalty is likely to be abolished in all civilised countries. жүктеу/скачать 3,06 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|