Английский язык для юристов

законный ~ government – законное правительство ~ foundation – законное основание ~ owner – законный владелец юридический

жүктеу/скачать 3,06 Mb.

Pdf көрінісі

бет	21/298
Дата	25.01.2023
өлшемі	3,06 Mb.
	#62776
түрі	Учебник

1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 298

1. Переведите на русский язык следующие английские предложения, обращая внимание на словосочетания со словом “legal”.
Legal Service

законный
~ government – законное правительство
~ foundation – законное основание
~ owner – законный владелец
юридический
~ person – юридическое лицо
~ profession – профессия юриста
~ advisor - юрисконсульт
~ ethics - профессиональная этика юриста
~ department – юридический отдел
~ language – юридический язык, язык юристов
~ aid - юридическая помощь
1. Переведите на русский язык следующие английские предложения, обращая внимание
на словосочетания со словом “legal”.

1. To the rest of the world the English legal profession is very strange because historically there were
two types of lawyers: barristers and solicitors.
2. Every legal system has many shortcomings.
3. Criminal charges and divorce are normally seen as matters needing legal help and advice.
4. Not every accident victim has a legal remedy. Some accidents are nobody’s fault.
5. There is a large information gap in people’s awareness of their legal rights.
6. Such legal knowledge as people had come largely from newspapers and television.
В английском языке существует группа так называемой интернациональной лексики. К ней
относится, например, слово “legal”. О значении слов этой группы нетрудно догадаться, так
как в русском языке есть однокоренные аналоги. Однако в специализированной литературе
интернациональные слова могут образовывать терминологические словосочетания (клише),
отличные от их однокоренных аналогов.

24
7. The new Community Legal Service aims to provide legal information as well as legal advice and
representation.
8. Newspapers regularly carry frightening stories about losers in legal actions who face bills of
thousands of pounds.
9. Legal costs of the lowest income group are paid by the state.
10. Legal aid is usually granted as long as financial test is satisfied.

жүктеу/скачать 3,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 298