Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ Хабаршысы

196

природные ископаемые. Tämir означает ‘железо’ [5, c. 551]. Широко используемое слово в качестве 

составляющего компонента топонимов, в том числе антропонимов и космонимов, как древних, так 

и современных. В казахском языке существует ряд топонимов, в структуре которых имеется лек-

сема tämir. К примеру, Теміртау – город в Казахстане, где добывалась железная руда, Теміртас – 

село в Павлодарской области Казахстана. В обоих случаях топонимы непосредственно связаны с 

прямым значением ‘железо’. В антропонимах лексема tämir приобретает дополнительное значение, 

к  примеру,  в  собственных  именах  Темірбек,  Темірхан,  Темірлан  означает  ‘сильного,  могущего 

человек, похожего на железо’. 

Этимология  тюрк.  tämir  до  сих  пор  не  ясна.  Некторыми  исследователями  предполагается, 

что tämir восходит к индоиранскому tāmra и прежде чем отразиться в тюркском как tämir~täműr 

‘железо’, должно было пройти через обширное семантическое поле, основными вехами в котором 

представляются:  ‘тьма,  темный  →темно-красный  →бурый  →грязь  →болото  →руда  →медь 

→металл  →железо’.  А.Н.  Баскаков  считает,  что  лексический  элемент  Tämir  восходит  к  кит.  te-

люди впервые познакомились с железом, входившим в состав метеоритов, а метеоритное железо 

считалось «небесным», «звездным», которое, согласно мифологии народов Евразии, обрабатывалось 

«небесным  кузнецом».  Из  такого  железа  изготавливали  амулеты,  сакральные  украшения  и  т.д. 

У египтян железо называлось bi-ni-pet ‘небесный’, у греков sidēros ‘звездный’. Возможно, tämir 

в  древности  мог  иметь  значение,  связанное  со  значением  ‘небо’.  Одним  доказательством  этому 

предположению является название полярной звезды, небесного тела - Темір Қазық, возможно, так-

же связано со значением ‘небо, звезды’. В этой связи, возможно, слово tengri~tengir в значении 

‘небо’ может быть исходной формой tämir с некоторыми фонетическими видоизменениями ng на 

m, которые часто наблюдаются в таких примерах, как каз. доңыз (dongız) ‘свинья’ ~ тур. domuz 

‘свинья’; каз. жаңбыр (jangbır) ‘дождь’ ~ тур. yaǧmur ‘дождь’ и т.д. Однако подлинных доказательств 

этому пока еще нет, поэтому, согласно А.Н. Баскакову, происхождение данного слова мы возводим 

к китайскому источнику. 

В  отношении  древнетюркского  топонима  Tämir  Qapїγ  мы  однозначно  можем  сказать,  что 

данный топоним к прямому значению ‘железо’ отношения не имеет, поскольку данная местность 

(горный  проход  Бузгала,  вдоль  верхних  притоков  Аму-Дарьи  между  Самаркандом  и  Балхом)  не 

обилует  природными  залежами.  Возможно,  при  номинации  данного  географического  объекта 

наименованием Tämir Qapїγ древние тюрки отталкивались от переносного значения слова ‘сильный, 

мощный’ обозначая горный проход как ‘защищаемое место’. Вместе с тем, не исключается вариант 

на  исходное  значения  ‘небесный’,  который  дает  возможность  полагать,  что  топоним  Tämir  Qa-

pїγ  интерпретируется  как  ‘горный  проход,  горные  ворота,  созданные  небесами,  богом’.  Данное 

предположение может быть вполне обоснованным, если учитывать, что многие из гор, такие как 

Хан Тенгри, имеют в качестве компонента лексему tengir со значением ‘небесный’. 

Лексема Kömür также используется при образовании топонимов. Kömür имеет ряд значений:

1. ‘уголь’ [5, c. 469]. Согласно данным некоторых источников kömür также обозначает: 

2. ‘холодный уголь, сгоревших и почерневших дров’ или ‘выгоревший уголь’;

3. ‘древесный уголь’ в хак.;

4. ‘мелкий уголь для кузницы’ в леб., саг., койб. [7, c.102]. Имеются фонетические варианты 

этого слова в разных тюркских языках и диалектах: kömür в турк., тур., гаг., аз., кар.к., кум., бал., 

кир., уйг.диал., алт., каз., ккир., кум.; kömüj в лоб.; kőmőr в як.; xőmőr в тув.; kömür в сал.; kamrak в 

чув. 

О  происхождении  kömür  имеются  две  точки  зрения.  Одни  исследователи  Г.  Рамстедт, 

(древесные угли на ночь прикрывают золой)’, другая группа ученых, в лице А. Вамбери, сближает 

скольку нередко в языках проявляется связь имен со значением ‘уголь’ с глагольными основами 

со  значением  ‘гореть’  и  именным  значением  ‘огонь’,  ‘сажа’.  Kömür  ‘уголь’,  küj  ‘сгорать’,  körä 

‘разгораться’,  köz  ‘жар’  объединяются  вокруг  единой  основы,  также  можно  сопоставить  kömür 

жүктеу/скачать 11,32 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: