ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
135
тот день купцы закупали товары. Подошел один из них,
видит - старик держит серьгу небывалой красоты. -
Сколько стоит, отец? - спросил купец. - Дайте что-
нибудь сами по совести. Купец наполнил золотом
сундучок длиной с пол-аршина и дал старику. -
Довольно вам будет или мало? - Я же сказал: «Платите
по совести». Купец дал ему мешочек золота. - Везите
домой! - сказал он и дал в придачу еще ишака.
Старик рассердился: «Он надо мной смеется, что ли?
Вот назло ему заберу все золото, только меня и
видели!» Ткнул он палочкой ишака в загривок и поехал.
А купец подумал: «Вот если бы еще такую серьгу
нашел, то продал бы своему шаху за пошлины и налоги
с семи частей света». Дома старик отдал золото
невестке. На следующий неделе Хуснобод вынула
серьгу из левого уха и снова послала старика
продавать. Опять пришел он на базар. Тот же самый
купец увидел серьгу и спросил старика: - Сколько
хочешь, отец? - Я тебе не продам! - ответил старик. - Ты
надо мной тогда посмеялся. - Идем со мной! - сказал
купец и повел старика к себе в дом.
Он отдал старику два сундучка золота, надел на него
атласный халат и подарил ему двух ишаков. - Отец, где
ваш дом? - спросил он. «Если скажу, он отнимет все
золото», - подумал старик. - Нет у меня дома, - сказал
он. Когда старик вернулся с базара, Хуснобод спрятала
золото и сказала мужу и его отцу: - Приведите двадцать
мастеров, будем строить город. Привели они мастеров. -
Приведите свои семьи! - приказала Хуснобод мастерам.
Те привели. По приказу Хуснобод мастера начали
строить большую стену. Каждый день всем давали
хлеб, деньги, горячую пищу. Всех строителей хорошо
одели. Услыхали про Хуснобод и другие мастера и со
136
всех сторон стали приходить к ней. Она всех
принимала, одевала, поила, кормила. Проезжавшие
мимо путники спрашивали: - Кто строит стену? - Жена
пастуха, - отвечали мастера. - Если вам нужна работа,
приходите и вы. Здесь хорошо платят, поят и кормят.
Через пятнадцать дней собрались люди из пяти тысяч
домов. Через три месяца они обнесли стеной ровное
место в длину и ширину по десяти дней пути.
В двенадцати местах поставили ворота. Ко всем
воротам прибили портрет Хуснобод и сделали надпись:
«Город называется Хуснобод. Кому нужен хлеб, горячая
еда - приходите и служите». Через год здесь собралось
семьдесят пять тысяч семей. Для каждой семьи
Хуснобод построила дом с террасой и сараем. К каждым
воротам городской стены она приставила по двадцать
пять воинов и приказала им: - Приводите ко мне
всякого, кто долго будет разглядывать мой портрет.
Про новый город прослышал шах страны Шахри-
Джарджон и пришел в ярость. - Кто осмелился в моей
стране покушаться на шахскую власть? Кто это строит
город на моей земле? Не сносить ему головы! Пойду и
зарублю саблей! Шах пошел в город Хуснобод и у ворот
увидел стражу. - Кто построил город? - спросил он. -
Тот, кто изображен здесь на портрете, - отвечали
стражники. - Когда мы вам служили, вы плохо кормили
даже нас, а нашим семьям и совсем ничего не давали. А
наша Хуснобод хорошо кормит и нас, и наших жен, и
детей. Она не жалеет для нас хлеба, а детей наших учит.
Многие уже выучились всяким ремеслам.
Взглянул шах на портрет Хуснобод и влюбился в
красавицу. Вошел он в город, пришел во дворец. -
Шахриджарджонский шах пришел просить вас стать
его
женой,
-
доложили
Хуснобод.
Хуснобод
рассердилась, приказала привести шаха. - Эх, шах!
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
137
Сколько у тебя жен? - спросила она. - Сорок жен у меня...
- Сорок жен, и тебе все мало? Обозлился шах: - Ты
смеешь еще меня срамить? Ах ты, черная кость! И он
выхватил из ножен саблю. Но тут подбежали слуги,
схватили шаха, сковали его цепями по рукам и ногам и
отвели в темницу. Обрадовался народ: «Вот и хорошо!
Пускай шах сидит в темнице. А власть мы переда
-
дим
Хуснобод». Пришли к Хуснобод посланные от народа и
попросили ее взять на себя управление государством
Шахриджарджон. Прошло несколько месяцев. Однажды
к воротам подошел нищий, посмотрел на портрет и рас
-
плакался. Стражники задержали его и повели к
Хуснобод. Она посмотрела в окошко и сразу узнала
Карашаха. Хуснобод села на трон и закрыла лицо
покрывалом. - Эй, нищий! О чем ты плачешь? - спросила
она. - Если пощадишь мою ничтожную жизнь, скажу! -
ответил Карашах. - Говори, пощажу. - Полюбил я одну
девушку, звали ее Хуснобод. На воротах этого города я
увидел ее портрет. - А где та девушка? - Она пошла
купаться и утонула в реке. Так мне сказали. А если она
обманула, подкупила рабынь и сбежала, пусть только
попадется мне в руки! Я прикажу привязать ее к хвосту
дикого коня и погнать его в степь, чтобы на каждой
колючке остался кусочек ее тела. - Она ничем перед
тобой не провинилась. Перестань на нее гневаться. «Не
моя ли это Хуснобод?» - подумал шах, выхватил
спрятанную под рубищем саблю и занес ее над головой
Хуснобод. - Открой свое лицо! Я хочу видеть, кто ты! -
крикнул он. Но тут слуги схватили Карашаха и отвели в
темницу. А Хуснобод позвала своего старшего визиря: -
Подсчитай-ка сколько у нас воинов! Визирь подсчитал.
Оказалось семьсот тысяч конных и пеших. -
Приготовьте их в поход! - приказала Хуснобод.
138
Сорок дней войско готовилось, в путь. Потом
Хуснобод вместе со своим мужем пастухом во главе
войска двинулась к городу своего отца. Через степи и
пустыни, от озера к озеру весело шли войска. Пусть
войска идут, а вы послушайте про злого отца Хуснобод.
Однажды ему приснилось, будто прилетел орел, поднял
его и, остановившись в вышине, между небом и землей,
сказал: «Будешь моим рабом? А не то оторву тебе
голову!» Тогда шах стал упрашивать: «Отдам тебе мой
город и казну, все возьми, только пощади мою жизнь!»
«Не надо мне твоих богатств, - ответил орел. - Я хочу
крови дочери твоей Хуснобод», Услыхав имя дочери,
шах заплакал. Вдруг из-за горы появилась Хуснобод. В
одной руке у нее была обнаженная сабля, а в другой -
шампур с шашлыком из гуся. Хуснобод ударила саблей
орла, рассекла его пополам, протянула руку, взяла отца
за пояс и осторожно поставила на землю. Потом она
дала ему шашлык и сказала: «Отец, если я в чем
виновата, простите!» Шах вскрикнул и проснулся.
Наутро он созвал четыреста мудрецов и сорок четыре
визиря и приказал растолковать свой сон. Все молчали.
Шах пригрозил: - Если не растолкуете мне сна, ни
одного из вас не оставлю в живых! Поднялся с места
старший визирь: - Если меня не казнишь, скажу, что
значит твой сон. - Говори! - Поднявший тебя за голову
орел, должно быть, неприятель. Когда он завоюет нашу
страну и захватит тебя в плен, появится твоя дочь и
выручит тебя. Но твой трон перейдет к другому
человеку. - Ах ты, лгун! - крикнул шах. - Сколько лет
прошло, как моя непокорная дочь обратилась в прах.
Ты говоришь так, чтобы омрачить мое сердце и
напугать меня. Брошу тебя в тюрьму! Пускай твои
кости сгниют возле костей моей дочери. И шах
приказал отвести старшего визиря в тюрьму. Но с тех
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
139
пор шах не спал по ночам от страха и метался в своих
покоях, как раненый кабан в камышах. Через неделю
прискакал гонец. - Шахриджарджонский шах идет на
тебя с войском, - сказал гонец. - Скорей выходи с
поклоном, смиренно сложив руки на груди. Отдашь
свое царство - хорошо, не отдашь - посмотришь, что
будет! А вот тебе привет от нашего повелителя. Гонец
подбежал к шаху и ударил его кулаком. Лепеча от
страха извинения, шах спрятался за спинку трона. -
Если у этого шаха такие гонцы, - сказал с трепетом шах
своим визирям, когда гонец уехал, - то каковы у него
воины? Что нам делать, визири? - Мы ничего не можем
посоветовать, - ответили визири. - «Хорошо» скажем -
ты нас казнишь, «плохо» скажем - ты тоже казнишь.
Выпусти из тюрьмы старшего визиря. С подарками и
угощениями он пойдет к шахриджарджонскому шаху. А
там видно будет.
Шах приказал выпустить старшего визиря из
тюрьмы и сказал: - Пойди к шахриджарджонскому
шаху, поклонись пониже. Если скажет, что нужен мой
город, отдай город. До сих пор моя шея болит от
вчерашнего удара. А если скажет, что нужна моя кровь,
тогда я возьму посох и уйду из города. Нет у меня сил
вытерпеть второй такой удар. Засмеялся визирь. -
Когда я растолковал тебе сон, ты разъярился! А кто был
прав? Враг придет, привяжет тебя к хвосту кобылы,
погонит ее в дикую степь по колючкам, и ты погибнешь
жалкой смертью!
Понурил голову шах, совсем как ишак, у вязший в
грязи. Старший визирь взял с собой дорогие подарки и
пошел. В дороге он написал шахриджарджонскому шаху
письмо, подписал его своим именем и отправил с
посланным. Хуснобод получила письмо и велела
140
позвать старшего визиря. Старший визирь вошел,
низко поклонился и сел. Посмотрел кругом, видит -
перед ним сидит шах (а это был пастух - муж Хуснобод).
Вокруг трона сорок телохранителей стоят, скрестив
руки на груди, готовые служить. Рядом с троном сидит
кто-то с покрывалом на лице. - О старший визирь, -
сказал закрытый покрывалом человек. - Как ты не
побоялся прийти один в стан? Ведь ты беззащитен. А
что, если я тебя убью? Старший визирь по голосу узнал
Хуснобод. - Кто боится того, кого он от смерти спас?
Тогда Хуснобод подняла с лица покрывало и подошла к
старшему визирю. - О мой сердечный отец, благодаря
тебе я осталась жива. Если я отдам тебе страну моего
отда, будешь ли ты править справедливо? Визирь
поклонился и сказал: - Ах, дочка, состарился я! Раз ты
мне передаешь страну, я отдам ее вот шаху, что сидит
передо мной на троне. Хуснобод с войском вошла в
город. Начали разыскивать шаха, но так и не нашли. От
страха он в тот же день убежал, и больше его никто не
видел. Хуснобод вместе со своим мужем, пастухом,
стала править страной и освободила из тюрьмы
невинных узников. Некоторых из них она назначила
правителями
городов.
Так
Хуснобод
достигла
исполнения желаний.
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
141
МУҚБИЛ ТОШОТАР
МҮКБИЛ ТАСАТАР
МУКБИЛ- МЕТАТЕЛЬ
142
МУҚБИЛ ТОШОТАР
Бир бор экан, бир йўқ экан. Ўтган замонда Бухоро
шаҳрида бир золим подшоҳ бор экан. Унинг бир
чиройли қизи бор экан. Унинг номи Меҳринигор экан.
Юзининг нури ойни хира қилар экан.
Меҳринигор чиройли, кучли ва ғайратли қиз экан.
Юзига ниқоб тортиб, худди йигитлар сингари, ёнида
қилич-қалқон осиб, кўп вақтини овда ўтказар экан.
Меҳринигор бир куни саккиз юз йигит билан овга
чиқибди, юра-юра, бир тоғга етибди. Тоғ жуда баланд
экан, бир томони тўқай экан. Тоғнинг бир чеккасидан
бир чиройли кийик чиқиб қолибди. Меҳринигор
йигитларга қараб: «Мана шу кийикни ўртага олинглар,
уни тириклигича тутишимиз керак, кийик кимнинг
ёнидан ўтиб кетса, шу одамга жазо бераман», дебди.
Саккиз юз одам ҳар тарафдан давра олиб кийикка
камон ташлабди. Кийик чаққонлик қилиб маликанинг
ёнидан ўтиб кетибди. Малика жуда ғазабланиб,
кийикнинг кетидан от қўйибди. Етиб олиб ўқ отибди,
тегмабди. Малика от қўйиб кетаётганида тоғнинг бир
чеккасидан бир йўлбарс чиқиб, маликага югурибди. От
йўлбарсдан ҳуркиб орқага тисланган экан, малика
отдан йиқилиб тушибди. Йўлбарс маликага етишига
икки қадам қолганда, яқинда турган чўпон тош билан
йўлбарснинг манглайига бир урибди. Йўлбарснинг
боши тарс ёрилиб, ерга чўзилибди. Чўпон югуриб келиб
маликани ўрнидан турғазибди. Малика уялиб ҳеч нарса
деёлмабди.
Шу вақт саккиз юз йигит етиб келибди, маликани бу
аҳволда кўриб ҳайрон бўлишибди. Чўпон бечора нима
қилишини билмабди. Малика дарҳол отга миниб,
қўлидаги узугини чўпонга узатибди.
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
143
Малика саройга қайтгандан кейин бир неча вақтга
-
ча овга чиқмабди. Энди гапни чўпондан эшитинг.
Бечора чўпон маликадан ажраб қолгандан кейин
уйига базўр етиб келибди. Қаттиқ касал бўлиб ётиб
қолибди. Чўпон тоғ халқининг энг яхши кўрган
фарзанди экан, унинг исм-лақаби Муқбил тошотар
экан. Муқбилнинг тўсатдан касал бўлиб қолганига тоғ
халқи ҳайрон бўлибди.
Муқбил тоғ халқининг подасини боқиб, уни йирт
-
қич ҳайвонлардан сақлар экан. Чўпон ҳар қандай
йиртқич ҳайвонни битта тош билан уриб йиқитар экан.
Йиртқичлар Муқбилдан қўрқиб, тоғ халқининг
яқинига, пода боқиладиган яйловларга йўламас экан.
Муқбил касал бўлгандан кейин, йиртқичлар тоғ
халқининг мол-жонига ҳужум қила бошлабди.
Муқбил тошотарнинг қартайиб қолган отаси билан
онаси бор экан. Улар Муқбилнинг касалига куйиб
йиғлашар экан. Тоғ одамлари Муқбилни ҳар куни
кўргани келишар экан. Улар ичида бир донишманд чол
бор экан. У бир куни Муқбилдан сўрабди:
- Ўғлим, сенинг касалинг унақа-бунақа касал эмас,
ишқ касали бўлса керак. Ростини айт, болам, бу дард
сенга қайдин келди? Кимга ошиқ бўлиб қолдинг? Чўпон
ётган жойида кўз ёши қилиб: - Эй, ота, нимасини
сўрайсиз. Менинг дардим тузалмайдиган дардга
ўхшайди, - дебди. Шунда чол яна: - Жон болам,
юрагингдаги дард-ҳасратингни айт. Агар сен яхши
кўрган қиз осмондаги ой бўлса ҳам олиб берамиз, -
дебди.
Чўпон маликани кўрганини, унинг узук берганини
бирма-бир айтибди. Чол йигитнинг дарди ишқдан
эканлигини билиб, бу сирни тоғ халқига айтибди: -
Бизнинг
Муқбил
тошотаримиз
подшоҳ
қизи
144
Меҳринигорга ошиқ бўлибди. Энди бунга биз илож
топишимиз керак, бўлмаса Муқбилнинг дарди яна
оғирлашади, - дебди.
Тоғ одамлари ўйлашиб туриб: - Подшоҳ қизини
Муқбилга бермайди, - дейишибди. Кейин улардан бири:
- Шундай бўлса ҳам киши юбориб кўрамиз, берса
бергани, бермаса бошқа бирор чора кўрармиз.
Муқбилни ё тилагига етказамиз, ё подшоҳнинг
ғазабига учраймиз, - дебди.
Донишманд чол бир қанча кишини эргаштириб,
подшоҳ қизига совчи бўлиб борибди. Подшоҳ уларга
қараб: - Хўш, нима арзларинг бор? - деб сўрабди.
Донишманд чол ҳамма воқеани баён қилиб, кейин: -
Шоҳим, биз сизга қулчиликка келдик, - дебди. Подшоҳ
тутоқиб кетиб: - Э, нодонлар, менинг қизимга сенлар
совчи бўлиб келдиларингми? Бу қандай номус, ё мени
менсимайсанларми? - деб совчиларни зиндонга
солдирибди. Кейин лашкарларига қараб: - Ҳаммангиз
бориб саҳройиларнинг мол-мулкини олиб келинг.
Муқбилни тириклайин тутиб келтиринг! - дебди.
Лашкарлар тоғ одамларининг мол-ҳолларини оч бўри
-
дай талаб, кўп жабр-зулм қилибдилар. Муқбилнинг
отаси ҳамма воқеани ўғлига айтиб берибди. Шунда
Муқбил: - Ҳали мени деб бечора халқ шу аҳволга
тушдими, - дебди-ю, палахмонини елкасига осиб, жанг
бўлаётган жойга от чоптириб кетибди. Бориб қараса,
подшоҳ лашкарлари ҳали ҳам халқни эзиб-янчиб
талаётган экан. Муқбил дарҳол уларга қарши жанг
бошлабди. Лашкарларнинг аллақанчасини қириб
ташлабди. Қолганлари ўрдага қараб қочишибди. Бориб
подшоҳга арз қилишибди: - Э, шоҳи олам, Муқбил
тошотар жуда зўр йигит экан. Ҳар қандай одамни бир
мушт урса, тил тортқизмай ўлдирар экан. Бир қанча
лашкар ўлди, биз даргоҳингизга қочиб қутулдик.
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
145
Подшоҳ бўғилиб, бутун лашкарини йиғдирибди, ўзи
бош бўлиб, жангга кирибди.
Муқбил узоқдан туриб тош билан лашкарларнинг
бошларини учираверибди. Подшоҳ Муқбилга баравар
келолмаслигига кўзи етиб, унга мана шу хатни
юборибди: «Э, паҳлавон йигит! Қизимни сенга бериш
-
га
розиман. Лекин бир шартим бор: икки қўлингда
тўрттадан саккизта йўлбарсни етаклаб келасан. Агар
шу шартимни бажо келтирсанг, қизим сеники».
Муқбил бу шартни қабул қилибди, аммо подшоҳдан
зиндонда ётган бегуноҳларни чиқариб юборишни
талаб қилибди. Подшоҳ бу талабни қабул қилибди,
зиндондагиларни бўшатиб юборибди.
Муқбил тоғ халқидан розилик олиб, якка ўзи
йўлбарс қидириб кетибди. Юра-юра бир тўқайзорга
етибди. Қамишзорда ухлаб ётган бир йўлбарсни кўриб
қолибди. Вақтни қўлдан бермай, бора солиб уни
бўғибди. Йўлбарс ўрнидан туриб Муқбил билан олиша
кетибди. Муқбил йўлбарсни маҳкам бўғиб олиб, мушук
боладай қўлида ўйнатиб, бир-икки марта ерга урибди.
Йўлбарс гангиб қолгандан кейин, тумшуғига беҳуш
қиладиган дори тутиб, уни ҳушидан кеткизибди,
бурнидан буроз солиб, йўғон занжир билан дарахтга
боғлаб, яна йўлга тушибди.
Юриб-юриб бир тоғга чиқибди, унда яна бир
йўлбарсга дуч келибди. У билан олишиб, уни ҳам
енгибди: занжир билан бир катта дарахтга боғлабди.
Шу йўсинда саккизта йўлбарсни тутиб боғлабди. Кейин
уларнинг ҳаммасини бир жойга йиғиб, бирин-кетин
ҳушига келтириб, тепиб-тепиб қўрқитиб қўйибди.
Йўлбарслар қўрққанидан бошларини қуйи солиб, дир-
дир титрар эмиш. Муқбил саккиз йўлбарсни етаклаб
йўлга тушибди, еттинчи куни кечқурун қишлоғига етиб
146
келибди. Муқбилнинг ўлжа билан омон-есон келганини
кўрган қишлоқ халқи жуда севинибди.
Муқбил эрта билан қўлида тўрттадан саккизта
йўлбарсни етаклаб, подшоҳ саройига борибди. «Муқбил
тошотар шартни бажариб, саккизта йўлбарс
-
ни етаклаб
келаётир», деб ҳамманинг юрагига ғулғула тушибди.
Одамлар уни кўришлари билан тўс-тўс бўлиб қоча
бошлабдилар. Ясовуллар бу хабарни подшоҳга
етказибдилар. Подшоҳни ваҳима босиб: «Мен уни ўлиб
кетар деб ўйлаган эдим, аттанг, тирик қолибди», деб
бир қанча лашкар билан Муқбилни кутиб олишга
чиқибди. У ноилож бундай дебди: - Балли, ўғлим, балли!
Шартимни бажарибсан. Энди қўлингдаги йўлбарсларни
тоғга элтиб, ўша ерда териларини шил. Бу ишни қилиб
келганингдан кейин сенга яна бир шартим бор. Бу
шартим
шуки,
Ҳотамтойнинг
бошини
кесиб
келтирасан. Унинг битта яхши оти бор, шуни ҳам олиб
келасан. Ана шундан сўнг сенга қизимни бераман.
Шоҳнинг
ваъдасида
турмаганлиги
Муқбил
тошотарга ёқмабди. Муқбил ўзича ўйлабди: «Балки
Ҳотам қароқчи, халққа жабр қилувчи кишидир. Бўлмаса
унинг боши подшоҳга нима учун керак бўлади. Хўп,
майли, шундай экан, иккинчи шартни ҳам ўрнига қўяй.
Шоядки халқ зулмдан қутулса».
Сўнгра Муқбил қишлоқдаги ёр-дўстлари билан
хайрлашиб, Ҳотамнинг боши билан отини олиб
келишга жўнаб кетибди. Муқбил бир қаландар суратига
кириб сафарга чиқибди, тўрт ой деганда Ҳотамтойнинг
шаҳрига етибди. «Шу кеча бирон жойда қўнай», деб
ўйлаб бораётган экан, катта анҳор бўйида қирқ ёшлар
чамасидаги бир одам отини ювиб турганини кўрибди.
Муқбил ундан: - Ҳотам шаҳардами ё бирор ёққа
кетганми? - деб сўрабди. От эгаси жавоб берибди: -
Ҳотамтой шаҳарда. Йўл бўлсин, йигит. Мусофирга
|