Қазақстан республикасы білім жәНЕ
жүктеу/скачать 4,75 Mb. Pdf көрінісі
|
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
39
оврага выскочил волк. Пустила в него Камархон стрелу, убила волка, отдала его одной из служанок и поехала дальше. Едет Камархон, видит - в лесу пасется олень, в ушах у него золотые кольца висят, на рогах золотая печать видна, шея драгоценными ожерельями увешана. Понравился очень олень Камархон, и захотелось ей обязательно поймать его. - Поймайте мне оленя,- приказывает она девушкам,- только стрел в него не пускайте, арканами ловите. Смотрите, чтобы никто оленя не упустил, а если кто оленя упустит - с охоты прогоню, на весь свет опозорю. Взяли девушки арканы, стали оленя окружать. Бросила Хумаюн аркан на оленя, промахнулась. Олень мимо царевны пробежал. Три раза подряд бросала сама Камархон аркан, не смогла поймать оленя. Стыдно ей перед девушками стало, досадно,- помчалась она оленя догонять. Летел олень, как птица. Конь у царевны был быстрый, словно ветер, но и он оленя догнать не мог. Наконец и олень и конь утомились. Олень, задыхаясь, забежал в пещеру. Царевна обрадовалась, подумала: «Ну, теперь поймаю», - вошла в пещеру, а в пещере другой выход был, олень через него проскочил и убежал. Камархон снова на коня вскочила и погналась за оленем. Гналась она за ним, гналась и прискакала к той горе, где Зияд батыр стада пас. Увидев, что какой- то всадник гонится за оленем, взял Зияд батыр камень, заложил в пращу, прицелился и запустил его. Попал камень в цель и сбил один рог у оленя. Олень на землю свалился. Разгневалась Камархон, выхватила меч из ножен и говорит: - Эй, дерзкий пастух! Если б я хотела оленя убить, я бы его давно убила. Я хотела его живым поймать. Зачем ты в чужую дичь стреляешь?
Вдруг из-за скалы выскочил тигр. Конь царевны испугался и назад отскочил. Камархон упала с коня и мечом себе руку поранила. А Зияд батыр, как увидел тигра, заложил камень в пращу, прицелился. Только собрался тигр на царевну прыгнуть, как камень ему в голову попал. Тигр упал мертвым. Подошел Зияд батырк царевне, видит - лежит без сознания раненый юноша с маской на лице. Зияд батыр быстро снял с себя рубашку, оторвал один рукав и рану перевязал. «Надо спасти бедного юношу,- подумал,- жалко будет, если он зря погибнет». Принес Зияд батыр воды, на лицо раненого побрызгал - ничего не помогло. «Надо маску снять,- решил Зияд батыр,- дать немного воды выпить». Снял он с юноши маску, из-под маски черные волнистые волосы рассыпались, и увидел Зияд батыр, что лежит перед ним Камархон. - Дорогая моя, подними голову, не заставляй меня мучиться, ты меня зарубить хотела, руби, только не лежи так бездыханная, подними свою голову,- молил Зияд батыр. Прошло немного времени, девушка стала в себя приходить. Открыла глаза, видит - по лицу пастуха слезы текут, стала вглядываться - узнала Зияд -батыра, своего любимого, и от радости опять сознание потеряла. Тут одна за другой стали девушки-прислужницы подъезжать, Видят - мертвый тигр лежит, царевна без сознания, а какой-то пастух над ней склонился, водой на лицо ей брызгает. Девушки быстро с коней спрыгнули. Хумаюн подбежала, голову царевны себе на колени положила, плачет, в чувство ее приводит. Хумаюн с руки царевны повязку сняла, к ране лекарство приложила. Тут Камархон в себя пришла. Хотели
девушки скорее
в шахский
дворец возвратиться, Камархон не согласилась: - Пока рана ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
41
моя не заживет, никуда я отсюда не поеду. Был в том месте родник и около родника два тенистых дерева. Прислужницы положили царевну под деревьями, а царевна думает: «Узнал меня Зияд батыр или не узнал?». И его спрашивает: - С каких пор вы здесь пастухом работаете? Зияд батыр думает: «Убить захочет - пусть убивает; что бы ни было, правду скажу»,- и отвечает: - Да с тех пор, как ваш отец меня к изгнанию приговорил. Царевна извиняется перед Зияд батыром: - Моя вина. Не смогла я отца упросить, чтоб он вас не прогонял. Обрадовался Зияд батыри пошел звать своего приемного отца. - Надо хорошо угостить дорогих гостей,- говорит старик пастух. Принес он из кишлака большой котел, огонь под котлом разложил, пять баранов зарезал, девушек пловом угостил, кумысом напоил. Прошло несколько дней, и рана царевны начала заживать. Послушайте теперь про отца царевны. Пятнадцать дней прошло с тех пор, как Камархон уехала на охоту, а от нее вестей нет. Еще пятнадцать дней прошло, а про царевну ни слуху ни духу. Позвал шах одного богатыря и говорит: - Вот уже месяц прошел, как от царевны вестей нет, поезжай узнай, где она. Найди ее, и вместе возвращайтесь. А тот богатырь на царевне хотел жениться. Поэтому он шаху верой и правдой служил. Обрадовался он, получив такое приказание, мигом в путь собрался. Взял с собой джигитов, кувшин вина и поехал. Проехал богатырь пять дней, нашел царевну и видит: сидит она и беседует с Зияд батыром. Как увидел это богатырь - огорчился. Боясь, как бы не обидеть царевну злым словом, слез с коня, поз -
доровался и говорит: - Отец беспокоится о вас, меня на поиски послал. Тут стали его обедом угощать. Богатырь кувшин вина принес. Девушки вино разлили. Выпил богатырь две чашки вина, голова у него закружилась, глаза покраснели, кровь в жилах закипела. Из-за какого-то пустяка придрался он к Зияд батыру. - Почему мне перечишь?- закричал он, вскочил и ударил Зияд батыра кулаком. Оскорбился Зияд батыр, на удар ударом ответил. У приезжего богатыря изо рта пена пошла, тут он и кончился. Набросились на Зияд батыра джигиты и затеяли бой-драку. Всех их одолел Зияд батыри говорит царевне: - Теперь нам здесь оставаться опасно. Поедем куда-нибудь в другую страну. Царевна отослала своих девушек-прислужниц к шаху и дала им наказ: - Если отец про меня спросит, скажите, что Камархон уехала в другую страну. С плачем девушки в город возвратились. А Зияд батыр и царевна попрощались с пастухом, сели на коней и пустились в путь-дорогу. Проедут немного, поохотятся, дальше едут. Так за несколько дней добрались они до города Герата. Правил там шах Хусейн-Мирза. Остановились они в караван-сарае. Зияд батырустроился на работу в кузнице. Вскоре они с Камархон поженились. Пришел к Зияд-батыру однажды один богатый шейх и говорит: - Зачем вам жить в караван-сарае, я в своем квартале для вас домик нашел. Понравился домик Зияд батыру. Было у него немного заработанных денег, отдал он их и переселился с женой в этот дом. А слуга у того шейха был разбойник. Позвал шейх разбойника и говорит: - Никуда сегодня вечером не уходи. У меня дело есть. И вот в полночь он с разбойником пошел к дому Зияд батыра. Хотели они, когда Зияд батыруснет, убить его и похитить Камархон. Но Камархон их услышала и Зияд
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
43
батыра разбудила. Зияд батыр встал, видит - перед домом два человека стоят. Взял он кинжал из-под подушки и схватился с разбойником. А Камархон подбежала да как даст богачу кулаком по шеке - у того щека раздулась. Зияд батыр покончил со слугой, а царевна повалила на землю богача и душит его. Шейх просит-молит: - Отпустите меня, пощадите! Царевна думает: «Убить его надо»,- но Зияд батыр говорит: - Ладно, отпустим негодяя. Пусть себе убирается поскорей да в другой раз такими делами не занимается. Убежал шейх и подумал: «А что, не пойти ли мне пожаловаться на них шаху?» Повязал распухшую щеку и отправился во дворец. Сидел во дворце Хусейн Мирза со своими вельможами, и шейх среди них сидит. Пришел шейх, поклонился султану и жалуется: - Государь, приехал недавно в наш город какой-то безродный бродяга с девушкой. Я думал, что это честные люди, дом им продал, а они меня побили. Прогоните, государь, негодного бродягу из города. Разгневался шах и говорит: - Так его мало из города выгнать, казнить надо,- и послал своих стражников к Зияд батыру. Пришли стражники, взяли Зияд батыра и Камархон, руки связали и повели к шаху. Как увидел шах Камархон, все на свете забыл и говорит Зияд батыру: - Где ты девушку взял, откуда она? - Спросите у нее самой,- отвечает Зияд батыр. - Оставь девушку здесь, а сам иди,- говорит шах Зияд батыру, Но Зияд батырне соглашается, не уходит. Разозлился шах, позвал палачей, приказал казнить Зияд батыра. Повели палачи Зияд батыра на казнь. Но он всех перебил и убежал к своему мастеру-кузнецу. Рассказал он кузнецу все, что с ним случилось, кузнец посоветовал ему: - Тут недалеко пещера есть, ты в ней спрячься, а я пойду в
город, послушаю, что люди говорят. Завтра приду к тебе и все расскажу. Послушайте теперь про царевну. Сначала шах с ней по-хорошему говорил, сулил: - Я тебя озолочу, будешь ты богаче всех шахских дочерей, оставайся в моем дворце. Не поддается Камархон уговорам. Разъярился шах. А в саду у него в подземелье была потайная тюрьма, про которую никто не знал. Взял шах и бросил Камархон в ту тюрьму. А когда шах услышал, что Зияд батырубежал, приказал все ворота в городе запереть и беглеца найти. Искали, искали Зияд батыра, нигде найти не смогли. Настал вечер. Пришел кузнец в пещеру, где Зияд батырспрятался, и стали они советоваться, что им дальше делать. Подумал, подумал кузнец - да и говорит: - Есть у шаха визирь Навои. Надо тебе пойти к нему и про все свои несчастья рассказать. Человек он справедливый, твоему горю поможет. - Ладно,- говорит Зияд батыр,- так и сделаю. Вышел он в полночь из пещеры и направился в дом Навои. Постучался и говорит: - Я издалека к достославному Навои за советом пришел. Пустите меня к нему. Навои, как обычно, еще не спал. Он до поздней ночи, а то и до утра, всегда работал со светильником. Пришли к нему слуги и говорят: - Там какой-то джигит издалека к вам за советом пришел. - Впустите его,- говорит Навои. Вошел Зияд батыр, поздоровался, сел и рассказал Навои про свое горе. Навои его утешил: - Не беспокойся. Шах не убьет Камархон, завтра я про нее узнаю и тебе сообщу. Назавтра отправился Навои к шаху во дворец и зашел в сад. Он-то знал, что у шаха есть подземная тюрьма. Ходил он по саду, садовника встретил. Поклонился садовник Навои, букет цветов преподнес. Садовник и за садом, и за тюрьмой смотрел. Только никто этого не знал. Навои спрашивает садовника: -
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
45
Знаешь ли ты про девушку, которая в подземелье сидит? Знаю, господин,- отвечает садовник.- Сам шах ее в подземелье приказал бросить. Пошел Навои и сообщил Зияд батыру, что Камархон жива и здорова. А людям своим приказал подземный ход копать к саду шаха.
За три дня подземный ход прокопали и Камархон из тюрьмы освободили. Привели ее в дом Навои, там ей место было приготовлено. Навои говорит Зияд батыру: - Тебя и Камархон в моем доме никто не обидит. Живите здесь спокойно и счастливо. Прожили они в доме Навои три года. У Камархон сын родился. Уже он ходить начал. Однажды проходил Навои по саду, видит - мальчик сидит и в воде плещется. Взял его Навои на руки, цветов ему дал. Подошел он к двери Зияд батыра и слышит, как тот говорит: - Не плачь, дорогая моя Камархон, знаю я, что по матери родной скучаешь, что повидать ее не можешь... Не плачь... успокойся. У меня тоже сердце по родной стране болит... Услышав это, Навои зашел к ним. Камархон слезы вытерла, встала, поклонилась Навои, а он говорит ей: - Не горюй, не печалься. Еще месяц потерпи, а там я сам вас в вашу страну отвезу и отцу твоему все объясню. Прошел месяц. Отпросился Навои у шаха в путешествие, взял четырех верных джигитов и стал в путь-дорогу снаряжаться. Джигиты за неделю до отъезда тайком увезли Камархон и Зияд батыра из города и спрятали в горах. Закончил Навои свои сборы и отправился в путь. По дороге заехал в горы и взял с собой Камархон и Зияд батыра. Несколько дней они ехали, большой путь проехали и прибыли на родину Камархон. Услышал шах Султан о Навои и выслал джигитов гостя встречать. Погостил
Навои несколько дней, шах Султан его во дворец приглашает: - Добро пожаловать,- говорит,- по какому делу приехали? Навои ему отвечает: - Приехал я за тем, чтобы попросить у вас прощения двум провинившимся. Если вы их простите, я у вас еще несколько дней погощу, не простите - сейчас уеду. Шах Султан говорит: - Если б провинившиеся даже и отца моего убили, раз вы за них просите, все равно прощу. Скажите мне, кто они. Тут Навои приказал позвать Камархон и Зияд батыра. Вошла Камархон и бросилась отцу на грудь. Шах от радости в обморок упал. Привели его в чувство, шах плачет, спрашивает: - Где же ты пропадала, дочь моя? Тут Зияд батыр подошел, поздоровался с шахом Султаном. Шах Султан на радостях пир устроил, семь дней народ угощал. А Зияд батыра своим военачальником назначил. Зияд батыр первым делом послал за старым пастухом, с которым он в горах вместе скот пас, и поселил его в тенистом саду. Любил Зияд батыр простой народ; бедным, голодным, раздетым помогал. Погостил Навои у шаха несколько дней и домой в Герат возвратился. А Зияд батыр и Камархон всю жизнь его добром поминали.
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
47
ҚИЛИЧ БОТИР ҚЫЛЫШ БАТЫР КЛЫЧ БАТЫР
Бир бор экан, бир йўқ экан, бир замонда Қилич ботир деган бир полвон бор экан. Кунлардан бир кун Қилич ботир сафарга чиқибди. Бир неча кун юргандан кейин бир одамга дуч келибди. Бу одам Қилич ботирга: - Йўл бўлсин, оғайни,- дебди, Қилич ботир унга: - Мен Оқбилак ойим олдига бораман, сен нима қилиб турибсан бу ерда? - деб сўрабди. Қилич ботирга учраган одам бўзчи экан, у: - Шу томонда Қилич ботир деган бир полвон чиққан эмиш. Ўша билан курашмоққа чиқиб турибман, - дебди. Қилич ботир: - Кел бўлмаса, мен ҳам Қилич ботир билан бирга юрган эдим, мен билан бир бел ушлашиб қўй, - деган экан, бўзчи: - Хўп бўлмаса, бир курашиб олайлик,- дебди. Шу билан иккаласи кураш бошлабди. Кўп вақт ўтмабди. Қилич ботир бўзчини кўтариб ерга урибди. Бўзчи ўрнидан туриб Қилич ботирга: - Кучингга қойилман. Энди сенга дўст бўлай,- дебди. Қилич ботир бўзчига икки дона найча бера туриб: - Мана бу найчаларни ол. Агар биридан қон томса, беғам бўл, биридан зардоб томса, тезда қанот боғлаб, орқамдан учиб ет, - деб йўлга тушибди. Бир қанча йўл юргандан сўнг яна бир одамга дуч келибди. Бу одам темирчи экан. Бу ҳам: - Ҳа йигит, йўл бўлсин? - деб сўрабди. Қилич ботир унга: - Мен Оқбилак ойим олдига бормоқчиман. Хўш, нима учун сен бу ерда турибсан?- дебди. Ҳалиги одам Қилич ботирга: - Қилич ботир деган бир паҳлавон келаётган эмиш, шу билан курашмоққа чиқиб турибман,- дебди. Қилич ботир: - Мен ҳам Қилич ботир билан бирга юрган эдим, агар курашмоқчи бўлсанг, аввал мен билан курашиб кўр, - дебди. ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
49
Шунда темирчи: - Кел бўлмаса, курашайлик, - деб Қилич ботир билан бел ушлашибди. Қилич ботир темирчини ҳам йиқитибди. Кейин уни ўрнидан турғазиб қўйибди. Бунга ҳам икки дона найча бериб - ди:
биридан қон, биридан зардоб томишини, қон том - са, беғам бўлиш, зардоб томса, орқасидан учиб етиш кераклигини айтиб, «Битта эдинг, иккита бўлдинг, ўзим билан учта бўлдик»,- деб йўлга тушибди. Йўл юриб, йўл юрса ҳам мўл юриб, охири бир қишлоққа етибди. Бу қишлоқда бир сувчи бор экан, у ҳам йўлга чиқиб турган экан. Қилич ботир у билан ҳам сўрашиб, иккиси курашибди. Қилич ботир уни ҳам йиқитибди. Бунга ҳам ҳалиги найчадан икки дона берибди: «Сен билан учта бўлдик, ўзим билан тўртта бўлдик, тўртовимиз ҳам бир киши. Шу найчанинг биридан қон томса, беғам бўл, биридан зардоб томса, тезда етиб бор», - деб йўлга тушибди. Юриб-юриб саҳрода бир гала қўй боқиб юрган чўпонга дуч келибди, у билан сўрашиб бўлиб:- Бу қўйлар кимники? - деб сўрабди. Чўпон унга: - Оқбилак ойимники, - деб жавоб берибди. Қилич ботир: - Оқбилак ойим қаерда? Сиз биласизми, унга етиш йўли борми? - деб сўраган экан, чўпон: - Э азамат йигит, сизга ўхшаган бўз йигитлар, шаҳзодалар уни келиб ололмай, ўзларини нобуд қилишди. Кўрдингизми, ҳов анави қўрғон сизга ўхшаганларнинг каллаларидан ясалган. Сиз қандай қилиб у ерга бора оласиз?- дебди. Қилич ботир бироз ўйлаб туриб: - Мен албатта бораман, бунинг учун нима қилиш керак?- деб сўрабди. Чўпон жавоб берибди: - Сиз бозорга бориб, бир хуржуннинг икки кўзини тўлатиб кишмиш олинг. Оқбилак ойимнинг бир оти бор, у кишмиш ейди. Агар Оқбилак ойимнинг олдига бирор киши кирса, оти
кишнаб юборади. Оқбилак ойим уйдан чиқиб, келган кишининг калласини қилич билан узиб ташлайди. Энди сиз шунга бир ҳийла қиласиз: узоқдан ер тагини кавлаб бориб, худди от турган жойнинг тагидан чиқасиз. Бир бордон оласиз. Ҳалиги кишмиш билан бирга бордонни олиб келиб, тешикнинг оғзига келтириб қўясиз. Кечаси бўлганда тешикдан чиқиб, бордонни тешик оғзига тортиб, ўзингиз панада турасиз, буни отга билдирмайсиз, агар буни от билиб қолгудай бўлса, сизни пачоқ-пачоқ қилиб юборади. Оқбилак ойим ухлаган вақтида дарров чиқиб, кишмишни от охурига соласиз, шу билан Оқбилак ойимни қўлга киритасиз. Қилич ботир чўпон билан хайрлашиб, унинг айтганларини бирма-бир бажаришга киришибди: ерни кавлаб бориб, отнинг охури ёнидан чиқибди. Отга билдирмасдан, бордонни тешик оғзига ёпмоқчи бўлиб турганда, от сезиб қолиб, бирдан кишнаб юборибди. Буни эшитган Оқбилак ойим ётган еридан тура солиб от ёнига келибди: - Ҳа, жонивор, нима сир бор, кишнаб юбординг? - деб отнинг бошини силабди, у ёқ-бу ёқни кўздан кечирибди, ҳеч нарсанинг шарпасини сезмагандан кейин, қайтиб кетибди. Эндигина кўзи уйқуга кетган пайтда от яна кишнабди. Оқбилак ойим яна чиқибди. Қараса, ҳеч гап йўқ эмиш. Кейин:- Сен мунча кишнайвердинг, уйқумдан безовта қилдинг! - деб отга бир-икки қамчи уриб, сўнгра ичкарига кириб ухлаб қолибди. Шунда Қилич ботир бирдан чиқиб, отга кишмиш солибди. От кишмишни ея бошлабди. Қилич ботир секингина уйга кириб қараса, Оқбилак ойим ухлаб ётган экан. Тездан унинг боши теварагига қирқта қозиқ қоқиб, қирқ кокилини қозиқларга боғлаб қўйибди. Бир вақт Оқбилак ойим уйқудан кўзини очиб
|