Қазақстан республикасы білім жәНЕ
жүктеу/скачать 4,75 Mb. Pdf көрінісі
|
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
393
Начальник стражи сам поехал к старикам. Видит: в хижине сидят дочь хана Махинбану, дочь арабского халифа Зулайхо и два тех самых батыра. Немедленно всех их привели во дворец. Хан очень удивился, но, подумав, сказал: - Вы спасли мое ханство от разорения, теперь кто-нибудь из вас должен быть ханом. Как ни отказывался Ха-Сан, но хан надел на него свою корону, а Ху-Сана назначил визирем правой руки, себя же визирем левой руки, а старика казначеем. Сорок дней и сорок ночей праздновали свадьбу Ха- Сана с Махинбану и Ху-Сана с Зулайхо. И стали они жить в мире и счастье. Однажды Ха-Сан сказал Ху-Сану: - Много лет прошло с тех пор, как мы уехали из Чина. Хорошо бы тебе съездить проведать дорогих родителей. Вскоре Ху-Сан собрался в путь. Услышав об этом, Зулайхо воскликнула: - Я не останусь без тебя. Ху- Сан всячески отговаривал ее от далекого и трудного путешествия, но тщетно. Зулайхо настояла на своем и в сопровождении прислужниц отправилась с мужем в путь. Целый день ехали они и отъехали далеко. Вечером остановились на ночлег. Поужинали они и легли спать. Вдруг просыпается Ху-Сан и видит: сидит около Зулайхо сорока и клювом снимает у нее с пальца драгоценное кольцо, которое он подарил ей. Ху-Сан только хотел прогнать сороку, а она уже сняла кольцо и улетела. В одном нижнем платье Ху-Сан погнался за сорокой. Сорока скрылась в замке, стоявшем посреди степи, Ху-Сан обошел вокруг него, но не нашел ни дверей, ни окон, только обнаружил, что из-под стены течет вода. Ху-Сан по водотоку пробрался внутрь замка, видит: сидит в помещении седобородый старец, одетый в грязные лохмотья.
Ху-Сан поздоровался со старцем. Старик удивился и спросил: - Эй, сын человека, откуда пришел? - Я приехал из Бухары, - ответил он. Старик сказал: - Ну, сын человека, до Бухары отсюда шесть месяцев пути. Здесь пристанище дивов. Ху-Сан рассказал все, что с ним произошло. Старик тогда объяснил: - И не за сорокой ты гонялся, а за дивом, и даже не гонялся, а прилетел на его плечах, только не заметил, как это случилось. Потом старец рассказал Ху-Сану, что он сын Иранского шаха Умар-аль-Амал Фирузи и попал к дивам точно так же, как и Ху-Сан. - Был я один, - закончил старец, - теперь нас двое. Все равно теперь тебе отсюда не выбраться. Не скучно будет нам, и мы не забудем человеческую речь. Пусть Ху-Сан побеседует со старцем, а вы послушайте теперь про Зулайхо. Зулайхо в полночь проснулась и не нашла рядом с собой Ху-Сана. Видя, что он долго не возвращается, она подумала: «Муж не хотел, чтобы я делила с ним невзгоды трудного путешествия, видимо он уехал, оставив меня». Но тут она нашла оружие и доспехи Ху- Сана и еще больше удивилась. Некогда было долго думать, надела она одежду Ху-Сана, его доспехи и оружие, взяла пищи на несколько дней, села на коня и поехала искать мужа. Утром прислужницы и воины обнаружили, что нет ни Ху-Сана, ни Зулайхо. - Если мы вернемся в Бухару и не сможем рассказать, что произошло, хан казнит нас и бросит наши трупы воронам, - сказали прислужницы и воины. - Чем быть пищей нечистым птицам, лучше разойдемся во все стороны. Как сказали, так и поступили. ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
395
А Зулайхо долго ехала, испытала много трудностей в пути и достигла прекрасной древней страны Индии. Всем встречным она выдавала себя за молодого военачальника Захир Батыра Зулули, бежавшего от гнева арабского халифа. О красоте и величии богатыря рассказали ин дийскому шахиншаху Раджу Чандра. Он пригласил Зулайхо со дворец и печально сказал: - Я старею, силы постепенно покидают меня, а наследника у меня нет. Только и есть у меня единственная радость - это дочь Родха. Женись на ней и садись на мой престол. Зулайхо вынуждена была согласиться. Семь дней и семь ночей шел свадебный пир. С большим торжеством возвели Захида Батыра Зулули на индийский престол. После свадьбы Зулайхо открыла все невесте и рассказала все пережитое. Радху поклялась держать все это в тайне. Однажды Ху-Сан в саду замка дивов поливал цветы и заметил двух дерущихся сорок. Одна сорока убила другую и закопала в одном месте, а какой-то маленький узелок в другом. Ху-Сан раскопал узелок и обнаружил свое кольцо, которое украла у Зулайхо сорока. Растерянный и изумленный, он рассказал об этом старику. Старик ответил: - У нашего злого дива был могущественный враг, тоже див. Он его и убил. Теперь ты свободен, можешь уехать. Недалеко отсюда есть широкая полноводная река. Каждые три месяца по ней проплывает корабль. Ху-Сан выслушал наставления старика, взял мешок драгоценных камней из казны дива, положил в него кольцо и отправился на берег реки. Когда приплыл корабль, Ху-Сан отнес на него свой мешок и вернулся проститься со стариком. Ху-Сан
сообщил о приходе судна и попросил у старика благословить на дальний путь. Старик с горечью воскликнул: - Опять я остался одиноким, как теперь буду жить? - упал и умер. «Не похоронить старика - нельзя», - подумал Ху-Сан и начал рыть могилу. Похоронил он старика и пошел к реке, смотрит, а корабля уже нет. Владелец судна ждал его, не дождался и приказал отплыть! Не зная, куда идти и что делать, убитый горем и одиночеством, Ху-Сан сел на прибрежную скалу и горько заплакал. А Зулайхо, став шахом, знакомилась со всеми делами государства. Однажды, чтобы проверить, как поступает дань с чужестранных кораблей, пришла она на пристань. Приказала она проверить на только что приплывшем по реке корабле все товары, и вдруг обнаружили мешок. Зулайхо спросила, где хозяин его. Владелец судна и матросы рассказали, что какой-то человек оставил на корабле мешок, пообещал через час вернуться, но не явился. Зулайхо велела вскрыть мешок, и вдруг из него посыпались драгоценные камни, составляющие своей ценностью подати индийского государства за целый год. Вместе с благородными камнями Зулайхо нашла в мешке и своё кольцо. Она приказала владельцу судна немедленно разыскать и привезти хозяина мешка. Волей-неволей владелец корабля вынужден был выполнить приказ шаха. Приплыл корабль обратно, и все увидели, что Ху-Сан все еще сидит на скале. - Из-за тебя, дурак, мы терпим столько беспокойства, - воскликнул владелец корабля. Матросы с руганью втолкнули Ху-Сана на судно и доставили индийскому шаху в назначенный срок. Зулайхо обрадовалась, но не стала сразу открываться. Велела она слугам вымыть Ху-Сана в бане и одеть в богатые одежды. Вместе с Зулайхо и Радха рассказали
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
397
шаху, что произошло. Радж Чандра сперва не поверил словам их, но в конце концов радостно воскликнул: - Благодарю вас за светлый ум! Ху-Сана привели к шаху. Зулайхо, чтобы испытать мужа, спросила, прикрыв лицо покрывалом: - Откуда вы, славный джигит? Ху-Сан подробно рассказал все, что с ним было. - Если бы нашлась ваша жена, что бы вы сделали? - спросила Зулайхо. - Если она ждет меня, я с радостью соединю с ней свою жизнь. Тогда Зулайхо сняла покрывало - и косы рассыпа - лись у нее по плечам. Здесь Ху-Сан узнал жену. Они обнялись и рассказали друг другу все, что пережили. Ху-Сан с женой вернулись в Бухару. Вскоре Ху-Сан и Ха-Сан вместе со своими любимыми женами поехали в страну Чин. Не было пределов радости Ю-Сан-Чана и У- Чан-Сана, когда они увидели своих сыновей.
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
399
ЭГРИ ва ТЎҒРИ
Қадим замонда бир қишлоқда бир йигит бор экан. Унга Тўғрибой деб ном берган эканлар. Унинг биттагина озғин отидан бўлак нарсаси йўқ экан. Бора- бора қишлоқда иш топилмайдиган бўлиб, унинг аҳволи оғирлашибди. Оти билан мардикор ишлашга иккинчи бир томонга жўнаб кетиб-ди. Йўл юрибди, йўл юрса ҳам мўл юрибди. Йўлда унга битта пиёда йигит ҳамроҳ бўлибди. Иккиси суҳбатлашиб кетаверибди. - Хўш, йўл бўлсин? - дебди Тўғрибой. - Мардикорлик қилиш учун узоқ шаҳарга кетаётибман, - деб жавоб берибди пиёда йигит. - Исминг нима? - Эгрибой. - Сеники-чи? - Тўғрибой. Иккимизнинг номимиз бир-бирига мос экан, кел, энди дўст бўлайлик, бирга ишлаб, бирга юрайлик,- дебди Тўғрибой. Икковлари шундай деб аҳдлашибди. Отлиқ йигит шеригининг пиёда юрганига раҳм қилиб, унга отини берибди. Эгрибой эгарга ўтириши билан отга бир қамчи бериб, тезда кўздан ғойиб бўлибди. Тўғрибой ҳайрон бўлиб қолаверибди. «Дўстман, деб душманнинг ишини қилиб кетди,» деб ўйлабди у. Ранги ўчибди, қони қочибди. Охири пиёда йўлга равона бўлибди. Кеч кирибди. Тик йўлдан адашиб, бир сўқмоққа қайрилибди. Сўқмоқ ҳам қалин бир ўрмонга кириб йўқолгач, Тўғрибой қаёққа боришини билмай, саросимага тушибди. Кеч куз палласи экан. Дарахтларнинг япроқлари тўкилган, қир яланғоч, баргсиз қолган қалин ўрмон экан. Тўғрибой ҳамон йўл ахтариб юраверибди. Кеч кириб қоронғу тушибди. Осмонда юлдузлар ҳам кўрина бошлабди. Тўғрибой йўлда бир эски тандирга дуч келибди. У ўйлабди: «Қоронғу кечада ўрмонда юриш
яхши эмас, кечани шу тандирда ётиб ўтказайин», деб ухлаш учун тандир ичига кириб ётибди. Шу вақтларда ўрмонда арслон - подшоҳ, йўлбарс - вазир, бўри-карнайчи, қашқир - сурнайчи, тулки - достончи экан. Ҳалиги тандир турган жой шуларнинг базмгоҳи экан. Бироздан кейин бир қашқир келиб, тандир атрофини айланиб, увлабди. Орадан сал ўтмай, ўрмондаги бутун ҳайвон шу ерга йиғилибди. Арслон подшоҳ ўрнига ўтириб, ўрмон аҳлларининг мажлисини давом эттирибди. Тулки достон бошлабди: - Ёронлар, шу ўрмон орқасидаги тоғда бир ғор бор, мен ўн йилдан буён ўша ғорда яшайман. Одамларнинг уйида нимаики бўлса, менинг уйимда ҳам бор. Ўн йилдан бери мол йиғаман: гилам, палос, кўрпа, тўшак - ҳаммаси бор менда. Яхши-яхши овқатлар ҳам бор. Тандир ичида ўтирган Тўғрибой ўзича ўйлабди: «Яхши, тулкибойникига меҳмонга борсам бўлар экан». Навбати билан қашқир сўз бошлабди: - Сенинг жойинг қизиқ эмас, тулкибой. Мана бу тепа остида менинг бир сичқоним бор, ҳар кун туш вақтида шуни томоша қиламан. Унинг қирқ битта тилласи бор. Шуларни инидан чиқариб ўйнайди, кейин уларни ўртага уйиб, ўзи томоша қилади, атрофида айланади, кейин яна инига опкириб кетади. Энди айиқ афсонасини эшитинг: - Бу ҳам қизиқ эмас, - деб сўзга киришибди айиқ, - бизнинг шу ўрмонда бир қайрағоч бор, унинг пастроғида икки шохчаси бор. Шу шохчаларнинг япроқлари бутун касалларга даво. Мана шу шаҳардаги подшоҳнинг қизи етти йилдан буён касал. Подшоҳ жар солдиради: «Кимда-ким шу қизимни соғайтирса, уни ўшанга
бераман» дейди.
Соғайтиролмаган кишини ўлдиради. Кўп табиблар қизни соғайтиролмасдан, дорга осилиб кетдилар. Агар ўша қайрағоч япроғини эзиб, шу қизга ичирилса, у
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
401
дарров соғаяр ва шу ишни қилган киши подшоҳ қизини олар эди. Сўнгра бўри афсона бошлабди: - Ёронлар, бизнинг ҳам бир қизиқ ҳикоямиз бор. Шу ўрмоннинг нариги чеккасида бир бойнинг қирқ мингта қўйи бор. Мен ҳар куни икки қўйни ейман. Мени ушлаш учун ҳамма ҳийлани ишлатдилар. Лекин ҳеч илож тополмадилар. Мана шу яқин орадаги қир бошида турувчи чол бобонинг бир ити бор. Агар шу итни сотиб олсалар, у мени тилка-пора қилар эди. Энг охирида йўлбарс гап бошлабди: - Бўри айтган бойнинг ўн минг йилқиси шу ўрмоннинг бир чеккасида ўтлаб юради. Мен шундан ҳар куни бир от ейман. Лекин шу отларнинг ичида бир ола айғир бор. Бир киши ана шу ола айғирга миниб, қўлига қирқ қилдан эшилган каманд олса, бир қўлида узун хода ушлаб, бўйнимга каманд солиб, мени ўлгунча урса, шу йилқига сира яқинлашмас эдим. Менинг энг катта душманим шу ола айғир эканлигини бой билмайди... Йўлбарс афсонасини тугатиши билан тонг ҳам ёришибди. Ҳамма ҳайвонлар жой-жойига тарқаб кетибдилар. Тўғрибой тандирдан чиқиб тулкининг маконига борибди. Қараса, ҳамма нарса жой-жойида, гўшт ҳам бор, ёғ ҳам бор, гуруч ҳам бор. Дарҳол қозонга ёғ солиб, оловни ёқа бошлаган экан, тоғ бошидан ошиб келаётган тулкини кўриб қолибди ва ўзини панага олибди. Тулки уйга келгач, қозонда ёғ доғ бўлаётганини кўриб, ҳайрон бўлиб қолибди. Шунда Тўғрибой тулкини таппа босиб, бўғиб ўлдирибди. Ош қилиб еб, қорнини тўйдирибди ва ётиб ухлабди. Эртасига Тўғрибой қашқир айтган тепаликни излаб кетибди. Уни ҳам топиб сичқонни ўлдирибди ва
тиллаларини белига тугиб олибди. Кейин айиқ айтган қайрағочнинг япроғини ҳам олибди. Сўнгра чўпон томонга йўл солибди. Чўпонни топиб, ундан ҳол-аҳвол сўрабди. Шунда чўпон: - Аҳвол ёмон, - дебди, - анча вақтдан бери бир бўри ҳар куни иккитадан қўйимни еб кетади. Ҳеч иложини қилолмайман. Хўжайин мени балога қўяди. Тўғрибой сўрабди: - Мен шу бўридан сизни қутқазсам, нима берасиз? Чўпон хўжайиндан қирқ қўй олиб беришга ваъда қилибди. Тўғрибой ҳалиги бобонинг итини сотиб олиб, чўпонга берибди. Чўпон бўри офатидан қутулибди ва Тўғрибойга хўжайиндан қирқ қўй олиб берибди. Шундан сўнг Тўғрибой йилқичининг олдига бориб - ди. У билан ҳол-аҳвол сўрашгандан кейин: шу кечаси ола айғирни эгарлаб, қирқ қилдан эшилган камандни, уч газ ходани менга тўғрилаб беринг! - дебди. Тўғрибой отни миниб, йўлбарс келадиган сўқмоқни пойлаб турибди. Бирдан йўлбарс ўрмондан югуриб чиқиб, ўзини отлар орасига урибди. Тўғрибой каманд - ни ростлаб туриб, йўлбарснинг бўйнига солибди. Ўрмонда йўлбарсни айлантириб юриб, ўлгудай урибди. Йўлбарс ҳолдан кетиб йиқилибди. Йилқибон Тўғрибойнинг хизмати учун ола айғирни берибди. Тўғрибой ола айғирни миниб шаҳарга йўл солибди. Шаҳарга борса, бозорда жарчи жар солаётган экан: - Подшоҳнинг қизи етти йилдан буён касал, кимки уни соғайтирса, подшоҳ ўшанга қизини беради!.. Соғайтиролмаса, ўлдиради! Тўғрибой жарчининг орқасидан подшоҳ ҳузурига борибди ва қизини боқиб тузатишга ваъда берибди. Подшоҳ Тўғрибойни қизининг ҳузурига бошлаб кирибди. Тўғрибой ёнидаги япроқни қизга эзиб ичирибди. Шу билан қиз уч кун деганда соғайиб
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
403
кетибди. Подшоҳ қизини Тўғрибойга берибди. Подшоҳ Тўғрибойдан сўрабди: - Энди сизни қайси шаҳарга ҳоким қилай? Тўғрибой айтибди: - Менга ҳокимлик керак эмас. Ўрмон этагидаги тоғ устига бир уй солиб берсангиз, бас. Мен ўз меҳнатим билан кун кечираман. Подшоҳ унинг айтганини қилибди. Тўғрибой хотини билан тоғда яшабди. Кунлардан бир кун туш вақтида ўзининг қадимги отини миниб бораётган ҳамроҳи Эгрибойга кўзи тушибди. Уни чақириб келтирибди ва яхшилаб зиёфат қилибди. Эгрибой: - Дўстим, - дебди, бундай баланд жойга қандай қилиб иморат солдинг? Уйли-жойли бўлибсан, буларни қаердан топдинг? Бировга хиёнат қилган кишининг қорни сира тўймас экан. Сенинг отингни олиб қочиб, қаерга борсам, ишим чаппасидан келди. Ўшандан бери бир марта ҳам қорним нонга тўйганини билмайман. Тўғрибой: - Мана бу ўрмон ичида бир тандир бор. Мен ўша тандир ичида бир кеча ётиб, бу нарсаларга эришдим, - деган экан, Эгрибой: - Садағанг бўлай, менга ҳам кўрсатиб қўй, мен ҳам ўша тандирда бир кеча ётиб чиқай, - дебди. Тўғрибой уни бошлаб бориб, тандирни кўрсатибди. Эгрибой тандирга кириб ётибди. Ўрмон ҳайвонлари яна йиғилишибди. Арслон подшоҳ: - Менинг афсоначи дўстим тулки қаерда? - деб сўрабди. Қашқир ўрнидан туриб шундай дебди: - Афсона қурсин: у кунги афсонанинг касофати билан сиз тулки дўстингиздан, мен тиллали сичқонимдан айрилдим. Унинг кетидан айиқ ўрнидан туриб: - Қайрағочимизнинг япроқларини ҳам олиб кетибдилар, - дебди. Навбат бўрига келганда, подшоҳга қараб дебди: - Мен озиқ-овқатимдан ажрадим, чўпон мен айтган итни сотиб олди, тилка- порамни чиқазди. Калтак зарбидан аъзойи-баданим шишиб кетди. Арслон подшоҳ қовоғини солиб туриб,
буюрибди: - Ким чақимчи бўлса, тутиб ўлдиринг! Қашқир тустовуқдан кўрибди. Тустовуқ: «Чақимчи тандирда» деб учиб кетибди. Ҳамма ҳайвонлар бирданига тандирга югуришиб, унинг ичида беркиниб ётган Эгрибойни тутиб олишибди ва «чақимчининг жазоси - шу!», деб уни тилка-тилка қилиб ташлашибди. Шундай қилиб, Тўғрибой тўғрилигидан мақсадига етибди. Эгрибой эса эгрилигидан жазосини тортибди.
Ерте заманда бір қыстақта жас жігіт өмір сүріпті. Оның аты Тугры екен. Оның жалғыз атынан басқа ештеңесі болмапты. Ол ауыл-ауылдан жұмыс іздеп, таба алмапты. Сонда ол атқа мініп, бақытын іздеуге – алыс сапарға аттаныпты. Тугры жүріп-жүріп – жаяу жолаушыны кездестіреді. Екеуі әңгімелеседі. Тугры жолаушыдан оның кім екенін, қайдан келе жатқанын сұрайды. Жұмыс іздеуге бара жатырмын, -деп жауап береді әлгі. Сенің атың кім?- деп сұрады Тугры. - Эгры. - Ал менің атым Тугры. Достасайық, бірге жұмыс істеп, бірге тұратын боламыз. Сөйтіп олар өмір-бақи бірге болуға серттеседі. Тугры өзінің жаяу жолдасына жаны ашып, оған атқа мініп жүруді ұсынды. Эгры атқа отырып алып, қамшымен осып-осып жіберіп шаба жөнелді. Енді оны көрерсің. Тугры ах ұрып қалды: адал дос болуға серттескен адамы ең арамза жаудай әрекет етті. Бірақ қолдан келер шара жоқ. Тугры әрі қарай жаяулатып кете барды. Қараңғы түскенде Тугры жіңішке жаяусоқпақты көріп, сонымен жүре берді. Жаяусоқпақ оны қалың орманның қойнына алып келді. Бір кезде Тугры көгалдағы нан пісіретін ескі тандырды көрді. «Түнде қараңғы орман ішімен жүру бәрібір қауіпті. Таң
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
405
атқанша осында мызғып алайын, - деп ойлады ол, сөйтіп тандырдың ішіне кіріп алды. Тандыр тұрған көгалда, түнде орман жыртқыштары: орман патшасы – арыстан, орман уәзірлері – жолбарыс пен аю, орман дауылпазшысы – қасқар, орман сыбызғышысы – шиебөрі, орман әңгімешісі – түлкі жиналды. Ай туғанда, шиебөрі жүгіріп келіп, ұлыды. Оның шақырған даусына аңдар жиналды, тойлай бастады. Аң патшасы - арыстан келді, өз орнына маңғаздана отырып, барлық болған жайттар туралы айтып беруін өтінді.
Әңгімешіл-түлкі әңгімесін бастады: - Бұдан біраз жерде жерде тау үңгірі бар. Он жыл болды, мен осы жерде тұрып жүрмін. Он жыл мен онда сан түрлі жақсы заттар жинап жүрмін: кілемдер, перделер, жамылғы, киімдер. Адамдардың бәрінде бар нәрсені менің үйімнен табуға болады. Менде қаншама дәмді тағамдар бар десеңші! Тугры өзінің тығылғын жерінде ойланып жатты: «Охо! Мен осы түлкіге қонаққа барсам, жаман болмас еді». Шиебөріден кейін уәзір-аю сөйледі: - Мен де құралақан емеспін. Біздің орманымызда қара ағаш деген ағаш бар, ал оның астында екі жас өскін бар. Бұл өскіннің жапырақтары мың да бір ауруға ем екен. Патшаның қызы жеті жыл ауырыпты. Бір күні патша: «Кімде-кім қызымды емдесе, соған қызымды беремін! Жазамын деп келіп, емдей алмаса, өлтіремін!» деп үкім шығарыпты. Көптеген елшілерді өлтіріпті патша. Егер де біреу қара ағаштың жапырағын қызға қайнатып ішкізсе, ол жазылатын еді. Аюдан кейін қасқыр әңгімесін бастады: - Орман шетінде байдың қырық отар қойы жайылады. Мен бір
күнде екі қойын жеймін. Шопандар қанша қуса да, мені ұстай алмайды. Себебі олар төбешікте иті бар шал тұратынын білмейді. Егер де ол ит қойларға қарап жүрсе, ол мені ұстап алар еді. Уәзір-жолбарыс сөйледі: - Қасқыр айтып отырған байдың он мың үйір жылқысы бар. Оны орманның шетіне бағады. Мен апта сайын бір жылқысын алып кетіп отырамын. Ол үйірде бір торы жылқы бар. Егер де сол атқа біреу отырса, мені қуып жететін еді. Ешкім білмегені қандай жақсы, - деп әңгімесін аяқтады. Таң атты. Аңдар өз үйлеріне тарады. Тугры алдымен түлкінің үйіне барып, барлық жайды көрді, ал түлкі келген кезде оны буындырып өлтірді. Содан кейін аю айтқан қара ағаштан бірнеше жапырақ жұлып алды. Содан соң қойдың отарына барды. Шопанды тауып амандасып, жөн сұрады. Малшы шағымданды: - Жағдайым жақсы емес. Бір қасқыр келіп қойларды жеп кетеді. Қожайыным білсе, не істерімді, бұл қасқырдан қалай құтылатынымды білмеймін. - Қайғырмаңыз. Мен сізді қасқырлардан қалай да құтқарамын, - деді Тугры. Шалға барып, итін сұрап малшыға берді. Шопан қиындықтан құтылды. Ит қасқырды қуып жетіп, терісін сыпырып алды. Тугры жолға шығып, жылқы үйірін тауып алды. Жылқышымен амандасып, жөн сұрасты. Ол жолбарысқа шағымданды: - Торы жылқыны босатып, маған қалың арқанды бер, - деді. Тугры торы атқа мініп, жолбарысты күтіп отырды. Түнде жолбарыс келіп, үйір жылқыға шабуыл жасайды. Тугры арқанмен ұрып жібергенде жолбарыс сол мезетте тіл тартпастан өліп кетеді. Жылқышы Тугрыға торы атты сыйлады. Тугры жылқыға мініп қалаға аттанды. Қала базарында жаршы: - Патшаның қызы жеті жыл болды төсек тартып жатыр. Кімде-кім емдеп жазса, соған қызын береді, емдей алмаса, басын алады,-
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
407
деп жар салды. Мен патшаның қызын емдеп шығамын! – деді Тугры. Тугры патша сарайына барды. Тугры қара ағаштың жапырағын қайнатып, қызға берді. Үш күннен кейін қыз ауруынан айығады. Патша той-думан жасап, қызын Тугрыға күйеуге берді. Тойдан кейін: - Ал айта ғой, қай қалаға басшы етіп сайлайын? – деп күйеу баласынан сұрады. Мен басшы болғым келмейді, - деді Тугры. - Тауға орманның қасына маған арнап үй салып беріңізші. Мен өз еңбегіммен өмір сүретін боламын, - деді. Патша таң қалды, бірақ күйеу баласы сұрағандай жасады. Тугры әйелімен бірге тауда тұратын болды. Бір күні Тугрыға Эгры келді. - Досым менің, сен осының бәріне қалай қол жеткіздің? – деп сұрады ол. – Сенің зәулім үйің де, аулаң да бар. Ал мен болсам, сенің атыңды ұрлап алып кетіп, байып кетемін деп ойладым. Қайда барсам да – менің жолым болмай қойды. Тугры болса, Эгрыдың жасаған қылығын есіне түсіргісі келмеді, оған тек мынаны айтты: - Мен орманда бір түн ескі тандырдың ішінде ұйықтап қалып осының бәріне қол жеткіздім, - деді. Эгры: - Маған да сол тандырды көрсетші, мен де сол жерге ұйықтап тұрайын, - деп өтінді. Тугры оған аңдардың жиналған көгал жер туралы айтып берді. Қараңғы түскенде Эгры тандырдың ішіне кіріп жатты. Тағы да түнде орман аңдары кеді. Орман патшасы - арыстан, орман уәзірі – аю, дауылпазшы – қасқыр, сыбызғышы – шиебөрі, әңгімеші - түлкі бәрі келді. -Ал қане, әңгімені бастайық! Неге менің уәзір- жолбарысым жоқ?- деп сұрады патша арыстан. Шиебөрі орнынан тұрып: - Жоқ, біз енді ештеңе де айтпаймыз. Біздің әңгімелеріміздің кесірінен уәзір-жолбарыс мерт болды. Осы кезде аю тұрды да: - Біздің қара ағашымыздың жапырақтары да жұлынған, - деп
шағымданды. - Ал мен тамақсыз қалдым, - деді қасқыр. – Шопан сол мен айтқан итті алды. Енді мен отарыма жақындауға қорқамын – ит мені мүгедек етті. - Біздің құпияларымыз жайлы айтуға кімнің дәті барды екен, - деп ақырды арыстан, - сол сатқынды тауып өлтіруді бұйырамын! Бірақ аңдар олардың құпияларын кім тыңдап жүргенін білмеді. Аю шиебөріден, шиебөрі - түлкіден сұрады. Ал қырғауыл: «Тандырда!» - деп айғайлап, ұшып кетті. Аңдар тандырдан Эгрыды шығарып
алып, бөлшектеп тастады. Осылайша шыншыл Тугры өзінің адалдығынан армандаған тілегіне қол жеткізді, ал арамза Эгры өз ісіне орай сазайын тартты.
В старые времена жил в одном кишлаке юноша. Звали его Тугры. Кроме лошади, у него ничего не было. Поискал он работу в одном, в другом кишлаке, не нашел. Тогда сел он на лошадь и поехал в дальнюю сторону - искать счастья. Ехал Тугры, ехал - встретил пешего путника. Разговорились. Тугры спросил путника, кто он, откуда и куда идет. - Иду искать работу,- ответил тот. - Как тебя зовут?- спросил Тугры. - Эгры. - А меня Тугры. Давай подружимся, будем вместе работать, вместе жить. И уговорились они быть друзьям и на всю жизнь. Тугры пожалел своего пешего товарища и предло - жил ему поехать немного верхом. Эгры сел на лошадь, хлестнул ее нагайкой да и ускакал. Только его и видели. Ахнул Тугры: человек, который клялся быть верным другом, поступил с ним как самый подлый враг. Но делать нечего, поплелся Тугры дальше пешком. Когда ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
409
стало темнеть, увидел Тугры узкую тропинку, пошел по ней. Тропинка привела его в глубь дремучего леса. Вдруг Тугры увидал на лужайке старую печку для лепешек. «Все-таки опасно идти по лесу темной ночью. Посплю-ка я здесь до утра»,- подумал он и залез в печку.
А на лужайке, где стояла печка, собирались по ночам именитые звери: лесной шах - лев, лесные визири-тигр и медведь, лесной горнист- волк, лесной флейтист - шакал, лесной сказитель - лис. Когда взошла луна, прибежал шакал и завыл. На его призыв собрались звери, стали пировать. Пришел шах- лев, важно сел на свое место и повелел рассказы - вать ему обо всех диковинках. Лис-сказитель начал рассказ: - Недалеко отсюда есть горная пещера. Уже десять лет я живу а ней. Десять лет я собираю там всякое добро: ковры, занавесы, одеяла, одежды... Все что ни есть у людей, можно найти в моем доме. А сколько вкусных вещей у меня, припасов! Тугры в своем убежище подумал: «Ого! Не плохо было бы пойти мне в гости к этому лису». После шакала заговорил визирь-медведь: - Это тоже не диво. А вот в нашем лесу есть высокое дерево - карагач, а под ним два молодых ростка. Нет болезни, которую не излечили бы листья этих ростков. Дочь шаха нашего города семь лет болеет. Шах велел кликнуть клич: «Кто вылечит мою дочь, за того я ее отдам! Кто вызовется лечить и не вылечит, того казню». Многих лекарей уже казнил шах. Вот если бы кто-нибудь нарвал листьев с отростками карагача, отварил их да напоил девушку, она сразу выздоровела бы.
После медведя начал рассказывать волк-горнист: - На опушке леса пасется байское стадо в сорок тысяч овец. Я каждый день съедаю двух овец. Как ни ловчатся пастухи, не могут меня поймать. Ведь они не знают, что недалеко на холме живет старик, у которого есть пес. Если бы пес охранял стадо, он разорвал бы меня в клочки. Заговорил тигрь-визирь: - У бая, про которого рассказывал волк, есть конский табун в десять тысяч голов. Он пасется у опушки леса. Я каждую неделю уношу по одной лошади. В табуне есть белый с черным конь. Если бы кто-нибудь сел на этого коня, то мог бы меня догнать... Хорошо, что никто об не знает. - Тигр кончил свой рассказ. Забрезжил рассвет. Звери стали расходиться по своим логовам. Вот лужайка опустела, и Тугры вылез из тандыра. Он пошел и разыскал карагач, о котором говорил медведь, сорвал с ростков немного листьев. Потом отправился к овечьему стаду. Нашел пастуха, поздоровался, спросил его, как живется. Пастух пожаловался: - Плохо мое дело. Повадился ходить в отару волк, таскает баранов. Хозяин за это не знаю, что со мной сделает. А как избавиться от волка? Увы мне несчастному! - Не горюйте. Я вас избавлю от волка,- сказал Тугры. Он пошел к старику, попросил у него пса и отдал пастуху. Пастух избавился от беды. Пес набросился на волка и порвал ему шкуру. Тугры отправился в путь, разыскал табун лошадей. Поздоровался с табунщиком. Тот пожаловался на тигра. Тугры посоветовал: - Оседлай белого с черным жеребца и дай мне длинную толстую жердь. Сел Тугры на жеребца, взял жердь и стал подкарауливать тигра на тропинке. Ночью пришел визирь-тигр и бросился к ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
411
табуну. Тугры так ударил тигра жердью, что зверь упал замертво.
поехал в город. На городском базаре кричал глашатай: - Дочь шаха семь лет болеет. Кто ее вылечит, того шах сделает своим зятем. А кто вызовется, да вылечить не сумеет - того шах казнит. - Я вылечу дочь шаха!- сказал Тугры. Тугры пошел во дворец. Шах допустил к дочери нового лекаря. Тугры истолок карагачевые листья, отварил их и напоил девушку. Через три дня девушка выздоровела. Шах устроил пир-веселье, выдал дочь за Тугры. - Ну, в какой город назначить тебя правителем? - спросил шах у зятя: - Я не хочу быть правителем, - ответил Тугры.- Постройте на горе около леса для меня дом. Я буду жить своим трудом. Шах удивился, но сделал, как просил его зять. Тугры с женой стали жить на горе.
Однажды к Тугры пришел Эгры. - Друг мой, как ты добыл все это?- спросил он.- И дом у тебя есть, и двор. Вот я украл у тебя лошадь, думал, разбогатею. А куда ни поеду - везде мне не везет. Не хотелось Тугры вспоминать вероломство Эгры, и он сказал только: - Я проспал одну ночь в лесу в старой печке и все это добыл. - Покажи мне то место, я тоже посплю в печке. Тугры рассказал ему про лужайку, где собирались звери.
Когда стемнело, Эгры залез в печку. Опять ночью пришли лесные звери. Пришел лесной шах - лев, пришел визирь-медведь, пришел горнист - волк, пришел флейтист - шакал, пришел сказитель - лис. - Ну- ка, начнем рассказы! Почему же нет моего визиря- тигра?- спросил шах-лев. Поднялся с места шакал: - Нет,
теперь мы ничего не будем рассказывать. Из-за наших рассказов ваш визирь-тигр погиб. Тут поднялся медведь: - Листья с нашего карагача тоже оборваны,- пожаловался он. - А я остался без еды,- сказал волк.- Постух взял того пса, про которого я говорил. Теперь я и подойти боюсь к стаду - всего меня искалечил пес. - Кто же это смеет рассказывать о наших тайнах,- зарычал грозный лев, - приказываю поймать и убить предателя! Но звери не знали, кто подслушал их тайны. Стал медведь спрашивать у шакала, шакал - у лиса. А фазан крикнул: «В печке!» - и улетел. Звери бросились к печке, вытащили Эгры и разорвали на куски. Так честный Тугры достиг всего, чего он желал, а бесчестный Эгры был наказан по заслугам.
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
413
МАЗМҰНЫ
ҚЫЛЫШ БАТЫР...................................................................54 КЛЫЧ БАТЫР..........................................................................61
ҚАХРАМАН................................................................................78 КАХРАМОН................................................................................93
ХУСНАБАД...............................................................................119 ХУСНОБОД..............................................................................131 МУҚБИЛ ТОШОТАР..........................................................142 МУКБИЛ ТАСАТАР............................................................150 МУКБИЛ- МЕТАТЕЛЬ.......................................................158 НЎХАТВОЙ..............................................................................167 БҰРШАҚБАЙ.........................................................................169 МАЛЬЧИК С ГОРОШИНКУ............................................173
АЛТЫН ҚАРБЫЗ.................................................................181 ЗОЛОТОЙ АРБУЗ.................................................................184
САХЫПЖАН мен АХМЕДЖАН.....................................201
ТОҲИР ва ЗУҲРА.................................................................231 ТАХИР мен ЗУХРА..............................................................245 ТАХИР и ЗУХРА....................................................................259
ТАУҚЫМЕТ............................................................................2872 ПОКЛЕП....................................................................................295
ҰР, ТОҚПАҚ!..........................................................................315 БЕЙ, ДУБИНКА!...................................................................319
ӘКІМ БАЛЫҚШЫНЫҢ ҰЛЫ.......................................335 СЫН РЫБАКА ХАКИМА..................................................347
АСАН мен ҮСЕН....................................................................374 ХАСАН и ХУСАН...................................................................385
ЭГРЫ мен ТУГРЫ...............................................................404 ЭГРЫ и ТУГРЫ.....................................................................407
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
415
ЎЗБЕК ХАЛК ЭРТАКЛАРИ / ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ / УЗБЕКСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ (Құрастырған және ертегілерді қазақ тіліне аударған Б.Муртазаева) Редактор Муртазаева Б.А. Мұқаба дизайны Құлбарақ С.С. Корректор Муртазаева Б.А. Техникалық редакторлар: Құлбарақ С.О. Құлбарақ C.С.
Басуға 02.05.2016 ж. қол қойылды. Шартты баспа табағы 25,9. Есепті баспа табағы РИЗО басылым. Тапсырыс № 19 Таралымы 500. 080016, Тараз қаласы, Абай даңғылы, 410, «Қарахан» РБО, тел. 87016113108 Document Outline
жүктеу/скачать 4,75 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|