Қазақстан республикасы ғылым және жоғары білім министрлігі ш. УӘлиханов атындағы
You may shoot me with your words, You may
жүктеу/скачать 19,8 Mb. Pdf көрінісі
|
| You may
shoot me with your words, You may cut me with your eyes, You may kill me with your hatefulness, But still , like air, I’ll rise. На синтагматическом уровне эффект обманутого ожидания может быть создан при помощи каламбура или зевгмы, в которых сочетаемость или несочетаемость тех или иных слов ведет к созданию комической ситуации. Например, в рассказе О. Генри «The Man Higher Up» читатель сталкивается с зевгмой, создающей комичность посредством эффекта обманутого ожидания «The Peaviners took me by surprise and Bill by the bridle ». Эффект обманутого ожидания на уровне сверхфразового единства происходит, когда контекст предполагает ожидание определенного развития сюжета или темы, которое затем неожиданно нарушаются. Например, цитата Марка Твена является ярким тому примером: «The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money» Данное выражение Марка Твена можно соотнести с малоизученной фигурой речи «Парапросдокиан». Наиважнейшим уровнем эффекта обманутого ожидания является текстовый уровень, так как появления данного лингвистического явления на текстовом уровне связанно с более яркой художественной ценностью текста . На текстовом уровне разрушается проспекция относящаяся ко всему тексту, а не отдельным его элементам. Весь текст, до самой его кульминации, ведет читателя к оглушающему разрушению его догадок и предположений. Рассматривая текстовый уровень эффекта обманутого ожидания представляется необходимым рассмотреть следующие его аспекты или подуровни: архитектотонический, композиционный, и когнитивно-концептуальный. Архитектонический и композиционный аспекты связаны неразрывно, однако не являются одним и тем же. «Целесообразно поэтому обозначить сюжетное движение и/или смену точек зрения термином композиция, сохранив за текстовым построением обозначение архитектоника» [3; с.70]. Другими словами- композиция текста — это его содержание, а архитектоника — это способ его передачи. Таким образом, при чтении рассказа О. Генри “October and June”, читатель сталкивается с несоответствием своих читательский ожиданий и реальным развитием событий сюжета, согласно которому капитан, который по представлению читателя намного старше своей невесты оказывается почти вдвое младшее ее. Это несоответствие ожиданий содержанию и реальному развитию событий и является проявлением композиционного аспекта текстового уровня эффекта обманутого ожидания. Примером появления эффекта обманутого ожидания на архитектоническом уровне может послужить рассказ О. Генри «An Adjustment оf Nature». В этом рассказе нарушается линейность повествования, происходит резкая смена азимута развития сюжета. « There was a story behind the picture, so I went home and let it drip out of a fountain-pen. The idea of Kraft--but that is not the beginning of the story. 725 Three years ago Kraft, Bill Judkins (a poet), and I took our meals at Cypher's, on Eighth Avenue ». Такое резкое нарушение линейности повествования создает эффект обманутого ожидания, которое соизмеримо с явлением разрушения «четвертой стены». Также ярким примером эффекта обманутого ожидания является Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», который также известен как «роман в романе». Когнитивно-концептуальный аспект проявляется в понятии «картина мира», так как любые читательские ожидания формируются на основе концептуальной картины мира читателя. Картина мира - это взгляд на мир в целом, который формируется у человека в результате его духовной деятельности и опыта общения с окружающей средой. Рассмотрим эффект обманутого ожидания в работе О. Генри с точки зрения когнитивно-концептуальной обусловленности. При прочтении рассказа «One Thousand Dollars», читатель, обладающий концептуальной картиной мира в которой во главе угла стоит материальная нажива отталкивается от своих ценностей прогнозируя поведение главного героя. Проецируя на главного героя рассказа свое видение ситуации и очевидную последовательность действий (скрипт) читатель ожидает, что герой заберёт заслуженные богатства. Схема этого прогнозирования достаточно проста: «Я бы поступил так, поэтому я ожидаю от главного героя таких же действий». Такие отличия в видении мира и ведут к эффекту обманутого ожидания. Говоря о средствах создания эффекта обманутого ожидания стоит упомянуть такое понятие как пресуппозиция заголовка. Заголовок, а точнее его пресуппозиция, является важным фактором в создании эффекта обманутого ожидания. Первые слова, которые читатель встречает на обложке рассказа зачастую задают ему определенные ложные ожидания, предположения, о чем будет этот рассказ. Это ложное представление о векторе развития сюжета и есть проявление эффекта обманутого ожидания. «Стилистический эффект обманутого ожидания возникает тогда, когда мнение, сложившееся у читателя о содержании публикации по ее заголовку, опровергается по мере прочтения» [4; с.149]. Так, например, заголовок рассказа О. Генри «Innocents of Broadway» имеет пресуппозицию честных людей, неспособных на обман и мошенничество. Эта пресуппозиция заголовка подтверждается при прочтении рассказа вплоть до самых последних строк. Разрушение ранее подтвержденных читательских ожиданий от заголовка «Innocents of Broadway» (Простаки с Бродвея) в кульминации рассказа и создает эффект обманутого ожидания, обусловленный пресуппозицией заголовка. Многие лингвисты рассматривают явление эффекта обманутого ожидания в рамках понятия «выдвижение». Автор всегда ведет некий «имплицитный» диалог с читателем, желая донести до него основную идею работы. Для акцентирования внимания читателя на конкретной идее автор может использовать эффект обманутого ожидания, который является средством выдвижения. Например, в рассказе О. Генри «The Cactus» эффект обманутого ожидания акцентирует внимание на идее тщеславия. Герой рассказа солгал своей возлюбленной о том, что в совершенстве знает испанский язык, что, в последствии, сыграло ключевую роль в её потере. Эффект обманутого ожидания акцентирует внимание именно на идее порока тщеславия. Однако, выдвижение одной идеи на первый план переносит на второй план другие значимые проблемы текстового содержания. Таким образом идеи гордыни и самолюбия, из-за которых главный герой рассказа не отправился к девушке и не потребовал объясниться; идея страдания об утраченной любви, в которой автор проводит аналогию между страдающим о потерянной любви и утопающим человеком представляются второстепенными. Эффект обманутого ожидания — это явление, которое встречается достаточно часто не только художественной литературе, но и в кинематографе. Тем не менее, эффект обманутого ожидания все еще является малоизученным феноменом. Так, например, даже сам термин «эффект обманутого ожидания» не является общепринятым, существуют такие вариации как «defeated anticipation» (R.,Jakobson), «defeated expectancy» (Geoffrey Leech). Каждый специалист, рассматривающий эффект обманутого ожидания привносит свое видение, что позволяет создать более полную картину данного явления. Определенно, эффект обманутого ожидания заслуживает внимания не только лингвистов, но и всех студентов, изучающих 726 английский язык, так как изучение этого явления в рамках стилистики английского языка поможет студентам не только улучшить навыки интерпретации и анализа художественного текста, но и внесет вклад в развитие их общей концептуальной картины мира. Литература 1. Р.О Якобсон. Структурализм. "За" и "Против". Москва, 1975. 2. Т.И. Леонтьева. Способы создания эффекта обманутого ожидания в литературном произведении. Владивосток, 2002. 3. Кухаренко В. А. Интерпретация текста: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов М.: Просвещение, 1988. 4. А. П. Чудинов «Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург 2003. жүктеу/скачать 19,8 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|