Қазақстан республикасы ғылым және жоғары білім министрлігі ш. УӘлиханов атындағы
жүктеу/скачать 19,8 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Компенсация
| транскрибирование
. Транскрибирование — трансформация, основанная на фонетическом принципе, т. е., например, на передаче русскими буквами звуков иноязычного (иностранного) наименования [8; с.212]. Транскрипция предполагает введение в текст перевода при помощи графических средств языка перевода соответствующих слов с максимально допускаемым этими средствами фонетическим приближением к ее оригинальной фонетической форме. Например: They dug up the corner of Jackson and Main. Они раскопали угол Джэксон и Мэин. Названия улиц «Jackson» и «Main» были переведены на русский язык как «Джэксон» и «Мэин». С целью попадания под артикуляцию в этом случае для использовался прием транскрипции. Подобным образом переводятся названия фирм, корпораций, компаний, названия газет и журналов, кораблей, улиц, площадей (за исключением традиционных названий). Опущение — доминирующая грамматическая трансформация в дубляже фильма. Опущение —трансформация, прямо противоположная добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. Как система любого языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно, весьма большой степенью избыточности, что дает возможность производить те или иные опущения в процессе перевода [9]. Например: Mind you, I doubt they'd recognize you. Они и вас вряд ли бы узнали. В этом предложении было опущено словосочетание «Mind you», которое абсолютно не меняет смысл высказывания, так как в данном контексте не несет значительной информативной нагрузки. Компенсация — наиболее употребляемая комплексная трансформация. Компенсация - это способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. Таким образом, восполняется («компенси- руется») утраченный смысл, и, в целом, содержание оригинала воспроизводится с большей полнотой [10; с.185]. Например: I don't give a rat's ass about your principles because the japs don't. А мне плевать на твою веру и принципы как и япошкам. В данном примере при помощи компенсации сохранилась сокращенная форма с уничижительным окрасом. На русский язык «japs» было переведено как «япошкам». Помимо выше упомянутых переводческих трансформаций, при переводе были также использованы другие грамматические, лексические и комплексные трансформации, такие как: калькирование (3,3%). Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) – их лексическими соответствиями в ПЯ; 993 генерализация (2%). Замена слова (словосочетания) с более узким (конкретным) значением в оригинале словом (словосочетанием) с более широким значением в тексте перевода; конкретизация (6,6%) представляет собой замену слова (словосочетания) с более широким значением в оригинале словом (словосочетанием) с более узким значением в тексте перевода; модуляция (8,6%) – это замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы; синтаксическое уподобление (9,3%), представляет собой тип «нулевой» трансформации, что встречается только в тех случаях, когда и в исходном, и в переводящем языках имеются параллельные синтаксические структуры; членение предложений (11,3%). Данная трансформация использовалась для передачи на английский язык длинных сложных предложений; объединение предложений (7%) – способ перевода, при котором два или более простых предложения преобразуются в одно сложное; добавление (11,3%). Введение дополнительных слов можно объяснить, как различиями в структуре предложения, так и тем, что более сжатые русские предложения требуют в английском языке более развернутого выражения мысли; антонимический перевод (4%) – трансформация утвердительной конструкции в отрицательную или наоборот, отрицательной в утвердительную, сопровождаемой заменой одного из слов переводимого предложения языка оригинала на его антоним в язык перевода [11; с.107-112]. На примере переводческих приемов обнаружили, что в теории перевода существует множество различных приемов, которые облегчают работу переводчика в передаче нужной информации, сохранив смысл и стиль оригинала. Изучив различные переводческие трансформации, можно прийти к выводу, что среди лексических, грамматических и комплексных лексико-грамматических трансформаций в историческом фильме чаще всего использовались грамматические трансформации. Опущение преобладает среди всех типов трансформаций жүктеу/скачать 19,8 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|