Қазақстан Республикасы Мəдениет жəне ақпарат министрлігі Тіл комитетінің тапсырысы бойынша
ВЕНИК сыпырғыш besom, broom ВЕНТИЛИРОВАТЬ
жүктеу/скачать 1,14 Mb. Pdf көрінісі
|
ВЕНИК сыпырғыш besom, broom ВЕНТИЛИРОВАТЬ желдету, ауаны жаңарту to ventilate ВЕНТИЛЯТОР желдеткіш ventilator, air-blast, fan ВЕНТИЛЯЦИЯ желдету, ауаны алмастыру ventilation ВЕРБЛЮЖАТИНА түйе еті camel`s fl esh ВЕРБЛЮЖЬЕ МОЛОКО түйе сүті camel`s milk ВЕРМИШЕЛЬ вермишель (заводта істелген жұ- мыр кеспе) vermicelli ~ высше го сорта жоғарғы сортты (сұрыпты) кеспе ~ of the highest [superior] quality ~ яичная жұмыртқа қосылған кеспе egg-vermicelli ~ 1, 2 сорта - 1, 2 сортты кеспе ~ of the fi rst, second quality ВЕРМУТ вермут (жүзім шарабының бір түрі) vermut, vermouth ВЕРОЯТНО мүмкін, ықтимал probably ВЕРОЯТНОСТЬ ықтималдық probability, likelihood 25 ~ распространения тарап кету ықтималдығы ~ of spreading ~ условная шартты ықтималдық conventional probability, ~ conditional, ВЕРОЯТНЫЙ ықтимал probable, likely ВЕРОЯТНЫЙ НЕБЛАГО- ПРИЯТНЫЙ ФАКТОР ықтималды жағымсыз ықпал probable unfavourable factor, probable hostility ВЕРТЕЛ істік, шанышқы spin, skewer trochanter ВЕРТИКАЛЬНЫЙ тік vertical, erect ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА сырткиім outer-clothes ВЕС (прибавить в весе) салмақ (салмақ қосу) to gain in weight, to put on weight ВЕСОВОЙ таразыланған, өлшенген, таразы- лап, салмағын өлшеп беретін зат sold by weight, weight, weighting ~ метод салмағын өлшеп зерттеу əдісі ~ method (weighting) ~ продукт таразылап сатылатын азық ~ product ВЕСОВЩИК таразбан weigher, scaler ВЕСТИБЮЛЬ дəліз hall, vestibule ВЕСЫ таразы, безбен scales, balance ВЕТЕРИНАР ветеринар, мал маманы veterinary surgeon, vete- rinarian ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАР- НЫЙ НАДЗОР ветеринариялық-санитариялық қадағалау veterinary-sanitary in- spection, veterinary-me- dical inspection/service ВЕТЕРИНАРНОЕ КЛЕЙМО малдəрігерлік таңба, ветеринарлық таңба veterinary brand, stamp ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕ- ТЕЛЬСТВО мал дəрігерлік куəлік veterinary certifi cate ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ мал дəрігері veterinary physician ВЕТЕРИНАРНЫЙ КОНТРОЛЬ ветеринарлық бақылау, мал дəрі- герлік тексеріс veterinary control ВЕТЧИНА ветчина, сүрленген шошқа еті ham ~ в оболочке оралған ветчина ~ cased (covered) ВЕТЧИННАЯ КОЛБАСА ветчина шұжығы (колбасасы) ham sausage ВЕХ ЯДОВИТЫЙ (цикута) 1. сасық қурай, 2. утамыр 1. cowbane; 2. snake root (milestones poisonous (hemlock) ВЕЩЕВОЙ МЕШОК затқапшық kit-bag, knapsack ВЕЩЕСТВО заттегі, заттек substance, matter ВЕЩЬ зат, нəрсе thing ВЕЯТЬ ЗЕРНО дəнді суыру, ақтау (астықты жел- детіп тазарту) to winnow grain, to fan ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ əрекеттестік, өзара əрекет, өзара қимыл interaction ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ өзара тəуелділік interdependence ВЗАИМОЗАВИСИМЫЙ өзара тəуелді interdependent ВЗАИМОИСКЛЮЧАЮЩИЙ бірін-бірі жоққа шығарушы alternative, exclusive ВЗАИМООТНОШЕНИЕ қарым-қатынас, өзара қатынас interrelationship, mutual relation ВЗАИМОПРЕВРАЩЕНИЕ ВЕЩЕСТВ заттектердің өзара ауысуы, заттек- тердің өзара біріне бірі айналуы transmutation of the sub- stances 26 ВЗАИМОСВЯЗЬ іліктестік, өзара байланыс interrelationship, intercom- munication, correlation ВЗБИВАЛЬНАЯ МАШИНА көпсіту машинасы, шайқауыш ма- шина beating machine ВЗБИВАНИЕ көпірту beat up, whip, whisk ВЗБОЛТАТЬ шайқау, араластыру to shake up, to stir ВЗБРАЖИВАНИЕ божу fermentation ВЗВЕСИТЬ таразылау, безбендеу to weigh ВЗВЕСЬ жүзгін, жүзінді load meal ВЗВЕШИВАНИЕ таразылау, безбендеу suspension weighing ВЗДУТИЕ қампаю swelling, bloating, infl ation ~ живота іш кебу, іш желденуі ~ bloating, abdominal dis- tension, abdominal swel- ling ~ консервов қампайған консервілер ~ bloating bottled goods ВЗОРВАННАЯ КУКУРУЗА бадырақ, аққожа imploded corn, popcorn ВЗРОСЛЫЙ ЧЕЛОВЕК есейген адам grown-up man ВЗЫСКАНИЕ АДМИНИСТРА- ТИВНОЕ əкімшілік жаза disciplinary action, offi - cial reprimand ВЗЫСКАНИЕ ДИСЦИПЛИ- НАРНОЕ тəртіптік жаза disciplinary punishment ВЗЯТИЕ МАЗКОВ сүртіндісін алу taking of swabs ВЗЯТИЕ СМЫВОВ шайындысын алу taking of lavages ВЗЯТЬ МАЗОК ИЗ ЗЕВА аңқасынан сүртінді алу to take a throat swab ВИД 1. түр, өң, кескін; 2. көрініс 1. appearance; 2. view ВИЗУАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА қарап шығу visual check-up (control) ВИЗУАЛЬНЫЙ көзге көрінетін, көзбен көру, көз- бен шолу visual ВИЗУАЛЬНЫЙ МЕТОД көзбен шолу əдісі visual method ВИЛКА шанышқы fork ВИЛОК капустаның басы, орамжапырақ шоғы head of cabbage ВИНА айып, кінə fault, guilt ВИННО-ВОДОЧНЫЙ арақ-шарап (-тық) wines - Liquors ВИННЫЙ СПИРТ шарап спирті ethyl alcohol, spirit(s) of wine ВИНО шарап wine ~ виноградное жүзім шарабы ~ vine, wine ~ коллекционное жинақталған шарап ~ collection ~ крепленое күшейтілген шарап ~ heady (strong) ~ марочное маркалы шарап ~ branded ~ столовое асханалық шарап ~ table ~ сухое, полусухое жеңіл, жартылай жеңіл шарап ~ dry, half-dry ВИНО ПЛОДОВО-ЯГОДНОЕ жеміс-жидек шарабы fruit-berry wine ВИНОВНИК айыпкер, кінəлі author, initiator, culprit ВИНОВНОСТЬ айыптылық guilt, culpability ВИНОВНЫЕ ЛИЦА айыпты адамдар, кінəлі адамдар, жазықты адамдар guilty people (persons) ВИНОГРАД жүзім vine, grapes 27 ВИНОГРАД МУСКАТ мускат жүзімі muscat (muscadine) grapes ВИНОГРАДАРСТВО жүзім шаруашылығы viticulture, vine-growing ВИНОГРАДНАЯ КИСТЬ жүзім шоғы bunch of grapes ВИНОГРАДНИК жүзім егісі vineyard ВИНОДЕЛИЕ шарап ашыту кəсібі wine-making ВИНОДЕЛЬЧЕСКИЙ шарап ашытатын wine-making ВИНОКУРЕННЫЙ ЗАВОД спирт қайнататын зовод distillery ВИРУЛЕНТНОСТЬ вируленттілік (микробтардың ауру қоздыру күштілігі) virulence ВИРУСОЛОГИЯ вирусология, вирусты зерттейтін ғылым virology ВИСКИ виски (спиртті ішімдіктің бір түрі) whisky ВИТАМИНИЗАЦИЯ ПРОДУК- ТОВ азықты витаминдендіру vitaminization of pro- ducts ВИТАМИНИЗИРОВАННОЕ ПИТАНИЕ витаминдендірілген тағам (емдəм) hig-vitamin diet ВИТАМИННЫЕ НАПИТКИ витаминді сусындар vitamin drinks (vitami- nous) ВИТАМИННЫЙ СОСТАВ витаминдік құрамы vitamin composition (vi- taminous) ВИТАМИНОЛОГИЯ витаминология, витаминтану (витаминдерді зерттейтін ғылым) vitaminology ВИТАМИНОПОДОБНЫЕ ВЕЩЕСТВА: витамин тəрізді заттектер: vitamin-like substances: ~ В 4 холин ~ choline, vitamin B 4 ~ В 8 инозит ~ inositol, vitamin B 8 ~ В 13 (устар.) орот қышқылы ~ orotic acid ~ В 15 пангам қышқылы ~ pangam acid ~ ВТ карнитин ~ carnitine ~ F эссенциалды алмастырылмайтын май қышқылдары ~ irreplaceable lipids, vitamin F ~ U - S-метилметионин ~ methyl methionine, vitamin U ВИТАМИНОПОДОБНЫЕ СОЕ- ДИНЕНИЯ витамин тəрізді (ұқсас) қосылыс- тар vitamin-like compounds ВИТАМИНЫ витаминдер vitamins ВИТАМИНЫ ВОДОРАСТВО- РИМЫЕ: суға еритін витаминдер: water-soluble vitamins: ~ В 1 тиамин ~ thiamin(e), vitamin B 1 , aneurine ~ В 2 рибофлавин ~ ribofl avin, vitamin B 2 , lactofl avin ~ В 3 пантотен қышқылы ~ pantothenic acid ~ В 6 пиридоксин ~ pyridoxine, vitamin B 6 ~ В 12 цианкобаламин ~ cyanocobalamin, vitamin B 12 ~ В 9 , ВС, М фолацин, фолий қышқылы, птеро- илглютамин қышқылы ~ pteroylglutamic acid, folic acid ~ Н биотин ~ biotin, vitamin H ~ С аскорбин қышқылы ~ ascorbic acid, vitamin C 28 ~ Р биофлаваноидтар, полифенолдар ~ biofl avonoids, vitamin P 3 citrin ~ РР- никотин қышқылы, ниацин ~ nicotinic acid, vitamin PP ~ N липое (тиокто) қышқылы ~ lipoic acid ВИТАМИНЫ ЖИРОРАСТВО- РИМЫЕ: майға еритін витаминдер: fat-soluble (liposoluble) vitamins ~ А ретинол ~ retinol, vitamin A ~ Д кальцийферол ~ calciferol, vitamin D ~ Д 2 эргокальцийферол ~ ergocalciferol, vitamin D 2 ~ Д 3 холекальцийферол ~dimethyldihydrocalcifero, cholecalciferol, vitamin D 3 ~ Е токоферолдар ~ α-tocoferol, vitamin E ~ К филлохинондар. ~ phylloquinone, vitamin K ВИТРИНА жайма (заттарды көрсетуге қоятын орын) (shop-) window, show- case, glass case ВИШНЕВОЕ ВАРЕНЬЕ шие мұраппасы cherry jam ВИШНЕВЫЙ шиеден жасалған cherry ВИШНЯ шие cherry ВКЛЮЧЕНИЯ кірінділер inclusion ВКРАПЛЕНИЯ теңбілдақ impregnation, inclusion ВКРУТУЮ қатты болып піскен hard-boiled ВКУС 1. дəм, татым; 2. талғам 1. taste; 2. manner, style ВКУСНО дəмді tasty ВКУСНЫЙ татымды, дəмді delicious, tasty, savoury, palatable ВКУСОВОЕ КАЧЕСТВО дəмділік сапасы gustatory quality ВКУСОВОЕ ОЩУЩЕНИЕ дəмділікті сезіну, дəмін сезіну taste gustatory ВКУСОВЫЕ ВЕЩЕСТВА дəмділік заттектер, татымдық зат- тектер fl avouring substances ВКУСОВЫЕ ДОСТОИНСТВА татымдылығы, дəмділігі, дəмділік дəрежесі, татымдылық дəрежесі fl avouring merits, fl avouring advantages ВКУСОВЫЕ ИЗВРАЩЕНИЯ дəм сезу бұрмалануы fl avouring perversions ВКУСОВЫЕ ПРИВЫЧКИ талғамдық дағдылары, дағдылан- ған дəмі fl avouring habits ВКУСОВЫЕ ПРОДУКТЫ татымдық өнімдер fl avouring products ВКУСОВЫЕ СВОЙСТВА дəмділік қасиеттері, татымдық қа- сиеттер fl avouring (gustatory) properties ВКУСОУЛУЧЩАЮЩИЙ дəмділігін жақсартатын, дəмді- лендіргіш taste improving ВЛАГА ылғал, су moisture, liquid, humor ВЛАЖНАЯ УБОРКА су сеуіп сыпыру, сулап сүрту, жуып жинастыру humid cleaning ВЛАЖНЕТЬ ылғалдану become humid, damp ВЛАЖНО-ЖИРОВЫЕ ИЗДЕ- ЛИЯ ылғалды-майлы өнімдер humid- fatty wares ВЛАЖНОСТЬ ылғалдылығы, ылғалдылық humidity ~ воздуха ауа ылғалдылығы ~ air 29 ~ воздуха абсолютная ауаның абсолюттік ылғалдылығы air absolute humidity ~ воздуха относитель- ная ауаның салыстырмалық ылғалды- лығы relative air humidity ~ зерна астың ылғалдылығы ~ grain ~ семян тұқымның ылғалдылығы ~ seed ВЛАЖНЫЙ ылғалды, дымқыл humid, moist, damp, wet ВЛЕЧЕНИЕ əуестік, құштарлық, салыну attraction, drive, impulse, inclination ВЛИЯНИЕ 1. əсерін тигізу, ықпалын жасау, ықпал ету; 2. бедел, ықпал 1. infl uence; 2. effect, impact ВЛИЯТЬ əсер ету to infl uence, to have an infl uence (on, upon), to affect ВЛОЖИТЬ салу to insert, to put in ВМЕСИТЬ қоса илеу to knead in, to mix in, add by kneading/mixing in ВМЕСТЕ бірге, бірлесіп together ВМЕСТИМОСТЬ сыйымдылық capacity ВМЕСТИТЬ сыйғызу, сыйыстыру to contain ВМЕСТО орнына instead of, in place of ВМЕШАТЕЛЬСТВО кірісу, килігу, араласу, қол сұғу interference, intervention ВМЕШАТЬ қосып араластыру to mix in, to mix up ВНЕДРЕНИЕ 1. енгізу; 2. ендірме 1. adventitia, introduction, adoption; 2. inculcation ВНЕДРЕНИЕ НОВОЙ ТЕХНО- ЛОГИИ жаңа технология енгізу introduction of new technology ВНЕЗАПНАЯ БОЛЕЗНЬ тосын ауру sudden disease ВНЕЗАПНО кенет, оқыс, күтпеген жерден suddenly ВНЕЗАПНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ кенеттен ауыру sudden illness ВНЕЗАПНЫЙ кенеттен sudden ВНЕПЛАНОВЫЙ жоспардан тыс extraordinary, not provi- ded for by the plan, casual, off-schedule, unplanned ВНЕШНИЙ ВИД сыртқы көрінісі, сыртқы түрі, сырт келбеті, əрі outward appearance ВНЕШНИЙ ВИД ОБРАЗЦА нұсқаның сырт көрінісі outward appearance of the sample ВНЕШНЯЯ СЕКРЕЦИЯ сыртқа сөлдену, сыртқа сөл шы- ғару, сыртқы секреция external secretion ВНЕШНЯЯ СРЕДА сыртқы орта ambient, external medium, external environment ВНУТРЕННИЕ БОЛЕЗНИ ішкі аурулар internal diseases ВНУТРЕННОСТИ ішек-қарын internal organs, inside, interiors, entrails, viscera ВНУТРЕННЯЯ СЕКРЕЦИЯ ішке сөлдену, ішке сөл шығару, ішкі секреция internal secretion ВНУТРЕННЯЯ СРЕДА ішкі орта internal environment ВНУТРИВЕДОМСТВЕННАЯ ЛАБОРАТОРИЯ идара аралық зертхана intradepartmental labora- tory 30 ВНУТРИУТРОБНЫЙ құрсақтағы, іштегі intrauterine, prenatal, an- tenatal ВНУТРИХОЗЯЙСТВЕННЫЕ НУЖДЫ шаруашылықтың ішкі қажеттілік- тері intraeconomic needs ВНУШЕНИЕ иландыру suggestion ВОБЛА торта шабақ, қаракөз vobla, caspian roach ВОВРЕМЯ уақытында, уақтылы ontime, at the right time, opportunely, at the proper time ВОДА су water ~ газированная газды су ~ aerated, soda ~ дистиллированная дистиллят су (тұзсыз таза су) ~ distilled ~ жесткая кермек су ~ hard, earthy ~ минерализованная минералданған су ~ mineralized ~ минеральная минералды су ~ mineral ~ мутная лай су ~ turbid (troubled) ~ питьевая ауызсу ~ potable, drinking ~ пресная тұщы су ~ soft, fresh, sweet ~ промышленная өнеркəсіптік су ~ industrial ~ соленая тұзды су ~ brine, salt ~ щелочная сілтілі су ~ alkaline ВОДКА арақ vodka ВОДНО-САНИТАРНОЕ ЗАКО- НОДАТЕЛЬСТВО су-санитариясының заңдары aqueous-medical legisla- tion ВОДНО-СОЛЕВОЙ БАЛАНС су-тұз теңесімі, су-тұз балансы aqueous-saline balance ВОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО сушаруашылық water industry (economy) ВОДНЫЕ РАСТВОРЫ сулы ерітінділер aqueous solutions, water solutions ВОДНЫЕ ЭПИДЕМИИ су арқылы тарайтын індеттер water epidemics ВОДНЫЙ БАЛАНС су алмасу үйлесімділігі, су алмасу теңесімі, су теңесімі water balance ВОДНЫЙ КОДЕКС су заңы, су кодексі water code ВОДОВОЗ су тасушы water-carrier ВОДОГРЕЙКА сужылытқыш (суды жылытатын ыдыс) water-heater (water- heating container) ВОДОЕМ суқойма water reservoir, basin, pond, water body ВОДОЕМНАЯ РЫБА суқойма балығы reservoir fi sh ВОДОЗАБОР бас саға, су бас сағасы water intake, water abstrac- tion, withdrawal of water ВОДОЗАБОРНОЕ СООРУЖЕ- НИЕ бас саға құрылғы water intake structure, head works, diversion works ВОДОИЗМЕРИТЕЛЬ суөлшеуіш (су өлшейтін аспап) water-gauge ВОДОИСТОЧНИК су көзі water-spring ВОДОКАЧКА сутартқыш, суайдағыш water-tower, pump works, pumping station ВОДОЛЕЧЕБНИЦА су емханасы hydropathic establishment ВОДОЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕ- ДУРЫ сумен емдеу шаралары hydropathic(al) procedu- res 31 ВОДОЛЕЧЕНИЕ, ГИДРОТЕРА- ПИЯ сумен емдеу hydropathic treatment, hydropathy, hydrothera- peutics, hydrotherapy ВОДОМЕР суөлшеуіш water-gauge, water meter, fl owmeter ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ сужылытқыш water-heater ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ суайдауыш мұнара, сужияр мұ- нара, сумұнарасы water-pressure turret, water-tower ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЙ су өтпейтін, су сіңірмейтін, су өткізбейтін water tight, waterproof ВОДООБМЕН су алмасу water cycle ВОДООТВОД су бұрғыш drainage system, over- fl ow, drain, water-way ВОДООТЛИВ сутөкпе discharge, pumping ВОДООТСТОЙНИК сутұндырғы water sedimentation basin ВОДООТТАЛКИВАЮЩИЙ су жұқтырмайтын water-repellent ВОДООХРАННЫЕ МЕРО- ПРИЯТИЯ су қорғау шаралары water-protective measure ВОДООЧИСТИТЕЛЬ сутазартқыш water purifi er ВОДООЧИСТИТЕЛЬНЫЙ су тазартатын water-purifying (purifi ca- tion) ВОДООЧИСТНАЯ СТАНЦИЯ су тазартатын станция water cleanning station, water-treatment plant ВОДОПЛАВАЮЩИЕ ПТИЦЫ суда жүзетін құстар, су құстары waterfowl, swimming birds ВОДОПОЙ суат watering-place, pond ВОДОПОЛИВНОЙ суарылатын, суармалы water-requiring ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ су пайдалану water use, consumptive use ВОДОПОТРЕБЛЕНИЕ су тұтыну water consumption, water use ВОДОПОТРЕБЛЕНИЯ НОРМЫ су тұтыну нормасы water use rate, water consumption standards ВОДОПРОВОД суқұбыр water-pipe, aqueduct ВОДОПРОНИЦАЕМЫЙ су өтетін, су сіңетін permeable to water, water permeability ВОДОРАCТВОРИМЫЙ суда еритін water soluble, water-mis- cible ВОДОРАЗБОРНЫЙ су бөлетін hydrant, water-pump ВОДОРАЗДЕЛ суайырық, суайырығы watershed ВОДОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ су бөлгіш water-distributor ВОДОРОД сутегі hydrogen, H ВОДОРОДИСТЫЙ сутек hydride ВОДОРОСЛЬ балдыр alga, weed, water-plant ВОДОСБОРНИК сужинағыш header, water reservoir ВОДОСБРОС суқашыртқы water outlet, spillway ВОДОСЛИВ суағар waste-gate, spill way, weir ВОДОСНАБЖЕНИЕ сумен жабдықтау water-supply ВОДОСТОЧНАЯ ТРУБА су ағатын құбыр drain-pipe, water spout 32 ВОДОХРАНИЛИЩЕ су қоймасы, су бөгені, көлтоған, бөген reservoir, tank, water sto- rage basin, (water) storage reservoir ВОДОЧНЫЙ ЗАВОД арақ заводы vodka distillery ВОДЫ СМЫВНЫЕ шайынды сулар wash waters ВОДЫ СТОЧНЫЕ сарқынды сулар sewage (waste) waters, faul water ВОДЫ ЦЕЛЕБНЫЕ шипалы сулар health giving water, fi ne drinking water ВОДЯНИСТЫЙ суы көп, сулы aqueous, hydrous, watery ВОДЯНИСТЫЙ ВКУС су татыған watery taste ВОДЯНКА шемен dropsy, edema, hydrops ВОЗ (Всемирная организа- ция здравоохранения) ДДСҰ (Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы) WHO (World Health Organization) жүктеу/скачать 1,14 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|