Қазақстан Республикасы Мəдениет жəне ақпарат министрлігі Тіл комитетінің тапсырысы бойынша
жүктеу/скачать 1,14 Mb. Pdf көрінісі
|
1. дəнек; 2. дəн қоңызы 1. caryopsis, corn seed; 2. seed beetles ~ гороховая бұршақ қоңызы ~ pea (beetles) ЗЕРНОВЫЕ КУЛЬТУРЫ дəнді дақылдар grain crops, cereal crops ЗЕРНОФУРАЖ жемдік астық forage, grain fodder, cereal fodder ЗЕРНОХРАНИЛИЩЕ астық қоймасы barn, elevator, granary ЗЛАКИ, ЗЛАКОВЫЕ астық тұқымдастар cereals, gramineae; herb; grass; gramineous plants, grass family ЗЛАКОВЫЙ дəнді cereals, grain ЗЛОВОННЫЙ сасық stinking, fetid, evil-smel- ling ~ запах сасық иіс ~ smell, odo(u)r, scent, stin-king odor ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ АНЕ- МИЯ қатерлі анемия malignant anemia ЗЛОКАЧЕСТВЕННОЕ НОВО- ОБРАЗОВАНИЕ қатерлі өскін malignant growth ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫЙ қатерлі malignant, cancerous ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКО- ГОЛЕМ араққа салыну, ішімдікке салыну alcohol abuse ЗМЕЕГОЛОВ жыланбас балық snakehead, mudfi sh ЗНАЧЕНИЕ 1. мəн, мағына; 2. маңыз 1. sense; 2. meaning ЗОЛА күл ash (sg.), ashes (pl.) ЗОЛОТИСТО-ЖЕЛТЫЙ алтын-сары, алтын түстес goldish ЗОЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА күл төгетін жер ashy ground ЗОЛЬНОСТЬ күлділік, күлділігі (зерттелетін өнімнің жанғанда қалатын күл мөлшері арқылы сипаттамасы) ash content (ash-content characteristics) ЗОНА зона; 1. аралық, шекаралығы; 2. аймақ; 3. жер, белдем (геол.) zone; 1. border; 2. area; 3. earth, ground ~ влияния əсер ету аумағы ~ infl uence, incidence ~ запретная тыйым салынған аймақ ~ prohibited, forbidden ~ комфорта жайлылық шекаралығы ~ comfort ~ отдыха демалыс аймағы ~ recreation 63 ЗОНАЛЬНЫЙ аймақтық zonal; zone, area ЗОНД сүңгі probe, stylet(te), guide, bougie, sound ЗОНДИРОВАНИЕ сүңгілеу, сүңгімен зерттеу probing, intubation, catheterization ЗОНДОВОЕ КОРМЛЕНИЕ түтік арқылы қоректендіру enteral [tube] feeding ЗОНДОВОЕ ПИТАНИЕ түтік арқылы берілетін тағам, түтік арқылы қоректендіру enteral [tube] feeding ЗОНИРОВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ жерді аймақтау zoning of territory, territory zoning ЗООАНТРОПОНОЗ, АНТРО- ПОЗООНОЗ адам мен жануарларға ортақ жұқпалы ауру zoo anthroponosis ЗООГИГИЕНИЧЕСКИЙ зоогигиеналық zoohygienic ЗООТЕХНИЧЕСКИЙ зоотехникалық zootechnical ЗООЦИДЫ зооцидтер (кеміргіштерді жоятын заттектер) zoocide (chemical substances against rodents) ЗРЕЛЫЙ ВОЗРАСТ есейген шақ, ересек mature age, acme ЗУБНАЯ ЩЕТКА мəсуек, масуақ, тісжуғыш tooth brush ЗУБНАЯ ЭМАЛЬ тіс кіреукесі tooth enamel ЗУД қышу pruritus, itch(ing) ЗЯБРЕННАЯ РЫБА тазартылған желбезексіз, ішек қарынсыз балық embowelled fi sh И ИВАСИ майшабақ (балықтың бір түрі) picton herring (fi sh family of herring) ИДЕАЛЬНАЯ МАССА ТЕЛА дененің мұратты салмағы ideal body weight ИДИОСИНКРАЗИЯ идиосинкразия (тамақ құрамын- дағы кейбір қосылыстарға немесе дəрілерге организмнің аллергия сияқты реакциясы) idiosyncrasy (unusual reaction after meal or herbals taking) ИЗБЫТОК артықшылық, мол, молдық excess, surplus; abundance ИЗБЫТОЧНАЯ МАССА ТЕЛА дененің артық салмағы excess body weight ИЗБЫТОЧНОЕ ПИТАНИЕ 1. тамақты артық ішу; 2. семіздік 1. hypernutrition; 2. obesity ИЗБЫТОЧНЫЙ артық, мол redundant, surplus ИЗВЕСТКОВАЯ ВОДА əкті су calcareous water, lime water ИЗВЕСТКОВОЕ МОЛОКО сұйық əк lime milk, limewater ИЗВЕСТКОВЫЕ СОЛИ əк тұзы calcic salt ИЗВЕСТЬ əк lime ИЗВЕЩЕНИЕ 1. мəлімдеме, хабарлама; 2. хабар- лау 1. notifi cation, informa- tion; 2. notice; summons ИЗВРАЩЕННЫЙ бұрмаланған perverted, perverse, un- natural ИЗДЕЛИЕ өнім, бұйым product, item 64 ИЗДЕЛИЯ ДОМАШНЕГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ үйде дайындалған өнімдер handicrafts, hand-made goods ИЗДЕЛИЯ ИЗ ТЕСТА қамырдан жасалған өнімдер rolls and buns ИЗЖОГА қыжыл, қыжылдау heartburn, pyrosis ИЗЛЕЧИМЫЙ дауалы, емделетін curable ИЗЛОМ ХЛЕБА нанның үзген жері (нанды үзіп тексергендегі көрінісі) dogleg of bread (a kind of bread during its breaking) ИЗЛУЧЕНИЕ сəулелену radiation, beaming, ema- nation, rays ~ ультрафиолетовое ультракүлгінді сəулелену ~ ultraviolet (light, rays) ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ұсақтау, ұсату, майдалау, түю reduce to fragments, re- duce to fi ne particles, cru- mble up; grinding, crushing ИЗМЕНЕНИЕ ПРОФИЛЯ РА- БОТЫ жұмыс бейінін (бағытын) өзгерту change of job profi le; work profi le change ИЗМЕНЧИВОСТЬ айнығыштық, айнымалылық, өзгергіштік variability, changeability, variation ИЗМЕНЧИВЫЙ айнымалы variable, changeable ИЗОБИЛИЕ молшылық abundance, plenty, profu- sion ИЗОЛИРОВАННЫЙ ОБЕДЕН- НЫЙ ЗАЛ оқшауланған асбөлме isolated dinner-table hall; isolated dining-hall ИЗОЛЯТОР оқшаулауыш, оңашаланған бөлме isolation ward, infi rmary ИЗОЛЯЦИЯ оңашалау, оқшаулау isolation, insulation ИЗОТЕРМИЧЕСКИЙ тұрақты температуралық isothermal ИЗОТОНИЧЕСКИЙ РАСТВОР изотониялы ерітінді isotonic solution ИЗУЧЕНИЕ зерделеу, зерттеу study ~ питания тағами зерттеулер ~ nutrition; nutrition research ИЗУЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ПО МЕНЮ-РАСКЛАДКАМ тағами зерттеулерді мəзір-жаймалар бойынша жүргізу nutrition study according to menu ИЗУЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ПО ОТЧЕТАМ тамақтануға қатысты зерттеулерді есеп беру қағазы бойынша жүргізу nutrition study according to repots (bills) ИЗУЧЕНИЕ ФАКТИЧЕСКОГО ПИТАНИЯ нақты ішіп-жеген тамағын зерттеу factual nutrition study ИЗЪЯЗВЛЕНИЕ жара болу ulceration ИЗЪЯН ақау defect, fl aw ИЗЪЯТЫЙ алынған, алып тасталған withdrawn, excepted ИЗЫСКАНИЕ іздестіру, қарастыру fi nding, research, explora- tion ИЗЫСКАННЫЙ таңдаулы exquisite, refi ned, dainty, fi ne ИЗЮМ мейіз raisin ИКОТА ықылық hiccup, hiccough ИКРА уылдырық caviar ~ головная сапалы уылдырық ~ cephalic, guality ~ зернистая түйіршікті уылдырық ~ grainy (granular) soft caviar(e) ~ красная қызыл уылдырық ~ red 65 ~ осетровых бекіре тұқымдастар уылдырығы ~ sturgeon ~ паюсная түйірсіз (қара) уылдырық ~ pressed (black) ~ черная қара уылдырық ~ black ИМБИРЬ зімбір, жанжабіл, занзабіл (асқа татымдық ретінде қосылатын тропикалық өсімдік) ginger, ginger plant (aroma root of the tropic plant) ИММУНИЗАЦИЯ иммунитеттеу immunization ИММУНИТЕТ иммунитет, төтемелілік (организм- нің індетке қарсы тұратын күші) immunity (human organism ability to resist against negative effects) ИММУННАЯ СИСТЕМА иммундық жүйе immune system ИММУНОДЕФИЦИТ иммундық тапшылық, иммунитет тапшылығы immune defi ciency ИММУНОПРОФИЛАКТИКА иммунопрофилактика (иммуни- тетті нығайту арқылы аурудың алдын алу) immune prophylaxis; immunoprophylaxis (infectious diseases prevention by immunization through vaccines) ИМПОРТ шеттен алу, шет елден əкелу (басқа елден тауар əкелу) import (foreign products coming- in into the country) ИМПОРТИРОВАНИЕ импорттау, басқа елдің өнімін енгізу importation ИМПУЛЬС серпін pulse, impulse ИМУЩЕСТВО дүние, мүлік property ИНВАЗИВНОСТЬ инвазиялылығы invasiveness ИНВАЗИЯ инвазия (басып кіру, кіріп алу, еніп алу деген түсінікті береді) invasion, infestation (invasion, attack, aggression ) ИНВАЛИД мүгедек disabled, invalid ИНВАЛИДНОСТЬ мүгедектік disability, invalidism ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ мүлікті түгендеу inventory, stock-taking ИНВЕНТАРНАЯ КНИГА мүлік кітапшасы inventory book, stock book ИНВЕНТАРЬ мүкаммал (керек-жарақ, мүлік, құрал-сайман) inventory, stock (things included into belongings of the enterprise) ИНГИБИТОР ингибитор, тежегіш (реакция жылдамдығын азайтатын заттек) inhibitor (the substance slowing down chemical reactions processes) ИНГРЕДИЕНТ ингредиент, қоспа бөлшегі ingredient ИНДЕЙКА күркетауық turkey(hen) ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ОБСЛУ- ЖИВАНИЕ жеке күту, жеке дара қызмет көрсету individual service ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ОСО- БЕННОСТИ өзіне тəн ерекшеліктер, дербес өзгешеліктер individual feature; personal make-up ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДНЕВ- НИК жеке күнделік individual diary ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД жеке бабын табу individual approach 66 ИНДИКАТОР айқындағыш indicator ИНДИФФЕРЕНТНЫЙ бейтарап indifferent ИНДЮК күркетауық turkey(cock) ИНДЮШЕЧЬЕ МЯСО күркетауық еті turkey meat ИНЕРТНОСТЬ салғырттық inertness, sluggishness ИНЕРТНЫЙ салғырт inert, inactive ИНЖЕНЕРНОЕ ОБОРУДОВА- НИЕ ЗДАНИЙ ғимараттарды техникалық жабдық- тармен қамтамасыз ету немесе оның инженерлік жабдықтары engineer eguipment of buildings; plumbing sys- tem ИНЖИР інжір fi g ИНКУБАЦИОННЫЙ ПЕРИОД жасырын кезең incubation period ИНОРОДНОЕ ТЕЛО бөгде зат foreign body ИНСЕКТИЦИДЫ инсектицидтер (жəндіктерді жоя- тын заттектер) insecticide (chemical substances for insect elimination) ИНСОЛЯЦИЯ инсоляция (күн жарығы түсу) insolation (lighting by sunny rays) ИНСПЕКЦИЯ инспекция; 1. тексеріс жүргізу; 2. тексеріс жүргізетін мекеме 1. inspection; 2. organ of inspection, inspectorate ИНСТИТУТ ПИТАНИЯ тағамтану институты institute of nutrition ИНСТРУКТОР нұсқаушы instructor ИНСТРУКЦИЯ нұсқаулық, нұсқау instruction, directions ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ МЕ- ТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ аспаппен тексеру əдістері instrumental methods of study ИНСУЛИН инсулин (ұйқыбезден шығатын гормон) insulin, pancreatic hormone (hormone produced by abdominal salivary gland) ИНСУЛИНОЗАВИСИМЫЙ инсулинге тəуелді insulin dependent ИНСУЛИНОНЕЗАВИСИМЫЙ инсулинге тəуелсіз insulin independent/non- insulin-dependent ИНСУЛИНОТЕРАПИЯ инсулинмен емдеу insulinotheraphy; insuli- nization ИНСУЛЯРНЫЙ АППАРАТ инсулиндік аппарат (құрылым) insular device (instrument) ИНСУФФИЦЕНЦИЯ ағза функциясының жеткілік - сіздігі insuffi ciency ИНТЕГРАЦИЯ кірігу integration ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КО- ЭФФИЦИЕНТ интеллектуалдық коэффициент, парасаттылық еселігі predictive coeffi cient ИНТЕНСИВНОСТЬ үдемелілік, үдемелілігі, қарқынды- лығы intensity, rate ~ кипения қайнау қарқыны ~ of boiling, boiling intensity ~ обмена алмасу үдемелілігі, алмасу қарқын- дылығы ~ of exchange, exchange rate ИНТЕНСИВНЫЙ қарқынды intensive, intense ~ труд қарқынды еңбек ~ work; labour ИНТОКСИКАЦИЯ уытталу, улану intoxication, poisoning ИНТРАВИТАЛЬНО ЗАРАЖЕН- НЫЙ ПРОДУКТ жануардың тірі кезінде зарарланған өнімі intravital infected product 67 ИНУЛИН инулин (көптеген өсімдіктер құра- мында кездесетін қор көмірсу) inulin, starch (alternate carbohydrate of many plants) ИНФАНТИЛИЗМ тұтас организмнің немесе оның мүшелерінің дамымауы, жетілмеуі infantilism ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ жұқпалы аурулар infectious diseases ИНФЕКЦИОННЫЙ жұқпалы infectious, contagious ИНФЕКЦИЯ инфекция, жұқпа infection ИНФИЦИРОВАНИЕ ауру жұқтыру, зарарлану infection ИНФИЦИРОВАННЫЙ ПРО- ДУКТ зарарланған өнім infected product ИНФУЗИЯ құю infusion ИОНЫ КАЛИЯ калий иондары potassium ions ИОНЫ НАТРИЯ натрий иондары sodium ions ИОНЫ ХЛОРА хлор иондары chlorine ions ИСКЛЮЧЕНИЕ 1. шығару, қоспау; 2. ерекше 1. exclusion, elimination; 2. exception ИСКЛЮЧИТЬ 1. шығару, шығарып тастау; 2. жою, болғызбау, енгізбеу, қоспау 1. exclude, eliminate; 2. delete ИСКУССТВЕННОЕ ВСКАРМ- ЛИВАНИЕ қолдан қоректендіру bottle-feeding, artifi cial feeding ИСКУССТВЕННОЕ КОРМЛЕ- НИЕ қолдан тамақ беру, қолдан тамақ- тандыру artifi cial feeding, artifi cial alimentation ИСКУССТВЕННОЕ ПИТАНИЕ жасанды қорек artifi cial feeding (nutrition) ИСКУССТВЕННЫЙ жасанды, қолдан жасалған artifi cial, man-made ИСПАРЕНИЕ булану transpiration,evaporation ИСПОЛЬЗОВАНИЕ пайдалану use, utilization ИСПОЛЬЗОВАТЬ СРАЗУ бірден пайдалану use immediately ИСПОРЧЕННЫЙ бұзылған, бұзылып кеткен, бүлінген spoilt, rotten, tainted ИСПРАЖНЕНИЕ 1. дəретке отыру; 2. нəжіс, қи 1. defecation; 2. stool ИСПЫТАНИЕ сынақ experience, test, trial ИССЛЕДОВАНИЕ зерттеу research, study; analysis ~ крови қанды зерттеу (тексеру) ~ blood analysis ~ мочи несепті зерттеу, зəрді зерттеу ~ urine analysis ~ смывов с рук қол шайындысын зерттеу ~ washout analysis from the hands ИССЛЕДОВАТЕЛЬ зерттеуші researcher, explorer ИСТОЧНИК ВОЗМОЖНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ ластану мүмкіндігінің көзі, ластану- дың ықтималды көзі source of possible contamination ИСТОЧНИК ИНФЕКЦИИ жұқпа көзі, инфекция көзі source of infection ИСТОЧНИК ПОСТУПЛЕНИЯ түсу көзі source of receipt ИСТОЧНИК СВЕТА жарық көзі light source ИСТОЧНИК УГЛЕВОДОВ көмірсулардың көзі source of carbohydrates ИСТОЩЕНИЕ жүдеу, əлсіреу, титықтау, арықтау, көтерем болу depletion, cachexia ИСТОЩЕНИЕ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ жүйке тозу nervous breakdown, frus- tration ИСХОД нəтижесі, аяқталуы, бітуі, соңы outcome, result ИСХУДАНИЕ арықтау, арып-азу emaciation, cachexy 68 ИХТИОЛОГИЯ ихтиология (зоология ғылымының балықтарды зерттейтін саласы) ichthyology (the branch of zoology devoted to the study of fi sh) ИХТИОПАТОЛОГИЯ ихтиопатология (балық ауруларын зерттейтін ғылым саласы) ichthyopathology (the branch of zoology devoted to the study of general pathology bases of fi sh diseases) ИШЕМИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ СЕРДЦА жүректің ишемия ауруы, жүректің қыспа ауруы coronary disease, isch(a) emic heart disease Й ЙОД йод iodine ЙОДИРОВАНИЕ йодтау, йод қосу iodination К КАБАН қабан wild boar КАБАНИНА қабан еті meat of boar КАБАЧОК кəді marrow КАГАТ шоқа (үйілген қызылша түйнегі) pile of root crops КАГАТНАЯ ГНИЛЬ СВЕКЛЫ қызылша шірігі, шоқа шірігі beet rot КАЖДЫЙ ДЕНЬ күнде every day КАЗАХСКИЕ БЛЮДА қазақ тағамдары kazakh dishes КАЗЕИН казеин (сүзбе дайындау кезінде сүтте пайда болатын күрделі белок) casein (the protein substance formed in milk turning ) КАЗЕИНОВОЕ МОЛОКО казеинді сүт casein milk КАЙСА (завяленные плоды абрикоса без косточки) өрік, өрік қағы kaisa (dried apricot wit- hout stones) КАКАО, ШОКОЛАДНОЕ ДЕ- РЕВО какао, шоколад ағаш cocoa, cacao (tree) КАЛ, ИСПРАЖНЕНИЕ, ЭКС- КРЕМЕНТЫ, ФЕКАЛИЙ нəжіс, қи, үлкен дəрет, дайрақ faeces, excrement КАЛАГА, ГАЛАГА көксеркенің тұздалған уылдырығы salted caviar of zander (pikeperch) КАЛАЧ қалаш kalatch (kind of fancy loaf) КАЛЕКА жарымжан cripple КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН күнтізбелік жоспар schedule, timetable КАЛИЕВАЯ ДИЕТА калийлі емдəм potassium diet КАЛИНА шəңкіш, шəңгіш, балан viburnum, arrowwood КАЛОРИЙНАЯ ПИЩА нəрлі тамақ calorie diet, fattening food КАЛОРИЙНОСТЬ нəрлілігі, калориялылығы, қуатты- лығы calorie content КАЛОРИЙНОСТЬ ПИЩИ тамақтың нəрлілігі, тамақ калория- лы лығы (қуаттылығы) caloric content of food 69 КАЛОРИЙНЫЙ нəрлі high-calorie, caloric КАЛОРИМЕТР калориметр (жылу мөлшерін өл- шейтін құрал) calorimeter (the device for measuring of heat quantity) КАЛОРИМЕТРИЧЕСКИЙ МЕТОД калориметриялық əдіс calorimetric method КАЛОРИМЕТРИЯ калориметрия (калория өлшеу) calorimetry (heat measuring) ~ непрямая жанама калориметрия ~ indirect ~ прямая тікелей калориметрия ~ direct КАЛОРИФЕР калорифер (ыстық ауамен жел- деткіш) heater, calorifi er КАЛОРИЯ калория (жылу мөлшері) calorie, calory КАЛУГА қалуға (қортпаға жататын бағалы балықтың бір түрі) kaluga (freshwater fi sh of sturgeon family) КАЛЬМАР кальмар (теңіз жəндігі) squid, calamari (sea mollusc) КАЛЬЦИЕВАЯ СЕЛИТРА, АЗ- ОТНОКИСЛЫЙ КАЛЬЦИЙ, НИТРАТ КАЛЬЦИЯ кальций селитрасы, азот қышқылды кальций, кальций нитраты calcium nitrate, nitric acid calcium, nitrate of calcium КАМБАЛА қамбала (алабұғаларға жататын балықтың бір түрі, түрлері көп: теңіз қамбаласы, ақ бауыр қам ба- ла, сары қанат қамбала, өзен қам- ба ла сы) fl ounder, fl atfi sh, plaice (fi sh belonging to plaice family; it can be of different types living in rivers, lakes and etc.) КАМНЕОБРАЗОВАНИЕ тас біту, тастың пайда болуы lithogenesis, stone forma- tion КАНАЛ өзек, арна canal, channel КАНАЛИЗАЦИОННАЯ СЕТЬ канализациялық жүйе sewerage system, sewer net КАНАЛИЗАЦИОННЫЙ КОЛ- ЛЕКТОР канализациялық коллектор (канализация құбыры) sewerage collector, sewer, cloaca, pipe canal КАНАЛИЗАЦИЯ 1. өзектену, 2. канализация (іркінді су ағызатын арна кешені) 1. sewage; 2. sewerage КАНАЛИЗАЦИЯ ОБЩЕСТ- ВЕННАЯ ортақ канализация public sewer, public sewerage жүктеу/скачать 1,14 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|