Қазақстан Республикасы Мəдениет жəне ақпарат министрлігі Тіл комитетінің тапсырысы бойынша
ДЕБИТ ВОДЫ су дебиті water’s output, discharge of water ДЕГАЗАЦИЯ
жүктеу/скачать 1,14 Mb. Pdf көрінісі
|
ДЕБИТ ВОДЫ су дебиті water’s output, discharge of water ДЕГАЗАЦИЯ улы заттардан тазарту decontamination, degas- sing ДЕГЕЛЬМИНТИЗАЦИЯ іш құртын түсіру, гельминттерден тазарту, ішек құртын түсіру dehelmintization ДЕГИДРАТАЦИЯ сусыздандыру dehydration ДЕГРАДАЦИЯ жүнжу, азғындау degradation ДЕГРАНУЛЯЦИЯ түйіршіксіздену degranulation ДЕГУСТАТОР дəмсарапшы taster, degustator ДЕГУСТАЦИЯ (ДЕГУСТИРО- ВАТЬ) дəмсараптау, дəм айыру tasting, degustation (taste, degust) ДЕЖУРСТВО кезекшілік duty, watch(ing) ДЕЗАКТИВАЦИЯ дезактивация (радиактивті зат- тектерді бейтараптау) deactivation, decontami- nation (neutralization of radiation substances) ДЕЗИНСЕКЦИЯ бұқырлау, зиянды жəндіктерді жою disinsection, disinsectiza- tion, fumigation ДЕЗИНСТРУКТОР дезинструктор (СЭС-тің дезин- фекция бөлімі қызметкері) disinfector (a staff of sanitary and epydemiological department) ДЕЗИНТОКСИКАЦИЯ уытсыздандыру, уытсыздау, уытты жою detoxication, disintoxication ДЕЗИНФЕКЦИИ: дезинфекцияның түрлері: disinfection ~ биологическая биологиялық дезинфекция ~ biological ~ влажная ылғалды (сулы) дезинфекция ~ humid ~ газовая газды дезинфекция ~ gas ~ заключительная түбегейлі (соңғы) дезинфекция ~ terminal ~ профилактическая профилактикалық дезинфекция (алдын ала дезинфекциялау) ~ prophylactic, preventive ~ текущая ағымдағы дезинфекция ~ current ДЕЗИНФЕКЦИОННЫЙ КОВРИК зарарсыздандыру төсеніші, дезин- фекциялық төсеніш disinfective mat ДЕЗИНФЕКЦИЯ зарарсыздандыру, дезинфекция disinfection, cleansing ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ МЫЛО зарарсыздандырғыш сабын, дезин- фекциялайтын сабын disinfected soap, disinfectant soap 48 ДЕЗОДОРАЦИЯ иісті кетіру, жағымсыз иісті кетіру, жаман иісті жою deodorization, odor removal ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДА- ТЕЛЬСТВО қолданылып жүрген заңдар, қол- даныстағы низам existing legislation, current legislation ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ПРЕДПРИЯ- ТИЕ жұмыс істеп тұрған кəсіпорын, істегі кəсіпорын operating enterprise, operating plant ДЕЙСТВУЮЩИЕ ГИГИЕНИ- ЧЕСКИЕ НОРМЫ қолданылып жүрген гигиеналық нормалар, қолданыстағы гигиена- лық нормалар existing hygienic stan- dards ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПИЩЕВЫЕ ОБЪЕКТЫ жұмыс істеп тұрған тағам объек- тілері, істегі тағам объектілері operating food establish- ments, operating food items ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ кальцийсіздену, кальцийсіздендіру decalcifi cation ДЕЛИБАЛ (ядовитый мед) улы бал poisonous honey ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО іс жүргізу offi ce work, clerical work ДЕНАТУРАЦИЯ БЕЛКА нəруыздың ұйып қалуы, протеин- нің табиғи құрылымның бұзылуы denaturated protein, denaturation of protein ДЕПО қор, жинақ depot (shed) ДЕПО ГЛИКОГЕНА гликоген қоры depo glycogen, glycogen depot ДЕПОНИРОВАНИЕ В ОРГА- НИЗМЕ организмде қорға айналу, организм қорына айналу depositing (pooling, storage) in organism ДЕПРЕССИЯ езілу, басылу, пəстік, тұнжырау depression, melancholy ДЕРАТИЗАЦИОННЫЕ СРЕД- СТВА дератизациялық құралдар disinfestation agents ДЕРАТИЗАЦИЯ кеміргіштерді жою rodent control, disinfesta- tion ДЕРЕВЯННАЯ БОЧКА бөшке, күбі wood fl ank,wooden fl ank (tun) ДЕРЕВЯННОЕ ВЕДРО дүңгірлек, ағаш шелек wood bucket,wooden pail ДЕРМАТОЗЫ тері аурулары dermatoses ДЕСЕРТ басытқы dessert ДЕСЕРТНАЯ ЛОЖКА басытқы қасық dessert spoon ДЕСЕРТНЫЙ басытқылық dessert ДЕСИКАНТЫ десиканттар (өсімдікті құрғата- тын заттектер) desiccants (substances drying up plants) ДЕСИКАЦИЯ кептіру, десикация (екпе өсімдіктің пісіп жетілуін тездетіп, жинауды жеңілдету үшін қолдан кептіру əдісі) dehydration, desiccation (drying up is used for acceleration of grafting plants` raping) ДЕТАЛИЗАЦИЯ тəптіштеу working out in detail ДЕТАЛЬНО егжей-тегжейлі in detail, minutely ДЕТИ ШКОЛЬНОГО ВОЗ- РАСТА мектеп жасындағы балалар school age children ДЕТСКАЯ МОЛОЧНАЯ КУХНЯ балалар сүтханасы nursery dairy kitchen, nursery creamery cook- house ДЕТСКАЯ СМЕСЬ балалар қоспақорегі nursery mixter, nursery blend nursery medley (mix, mixture) 49 ДЕФЕКАЦИЯ дефекация, үлкен дəретке отыру, ішті босату defecation, dejection ДЕФЕКТ ақау defect, blemish, fault ~ закатки консервов консервілерді жабудағы ақау ~ can’s sealing, defect in sealing of canned food ДЕФИЦИТ тапшылық defi cit, shortage, defi ciency ~ влажности ылғал тапшылығы ~ humidity ~ железа темір тапшылығы ~ iron, gerro, anaemia ДЕФОЛИАНТЫ дефолианттар (жапырақтарды жоятын заттар) defoliants (substances causing plants` leaves falling down) ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОН- СЕРВЫ пішіні өзгерген консервілер displaced (deformed, strained), canned/tin-ned/ potted goods ДЕФРОСТАЦИЯ жібіту, мұзын ерітіп алу, мұз болып қатқан өнімді еріту defrosting ДЕФТОРИРОВАНИЕ ВОДЫ суды фторсыздандыру defl uorination of water ДЕХЛОРИРОВАНИЕ хлорсыздандыру dechlorination ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ іс-əрекет activity, activities, work, occupation ДЖОВАНЕТТИ ДИЕТА Джованетти емдəмі giovanetti diet ДИАБЕТ НЕСАХАРНЫЙ қантсыз диабет diabetes insipidus ~ сахарный қантты диабет diabetes mellitus, pancreatic diabetes ДИАРЕЯ диарея, іш өту diarrhea ДИАТЕЗ диатез, ауруға бейімділік (белгілі бір ауруға организмнің бейім тұр- ған жағдайы) diathesis (the tendency to defi nite diseases occurance) ДИАФРАГМА көкет, бауырша ет diaphragm ДИВЕРТИКУЛ бүйірқалта, дивертикул diverticulum, diverticula ДИВЕРТИКУЛ ПИЩЕВОДА өңеш бүйірқалтасы diverticulum of esophagus ДИЕТА диета, емдəм diet, ration ДИЕТЕТИКА емдəмілім (адамның дұрыс тамақ- тануын зерттейтін ғылым) dietetics, dietology (the science investigating the right nutrition of a man) ДИЕТИЧЕСКАЯ СТОЛОВАЯ емдəмдік асхана dietary canteen ДИЕТИЧЕСКИЕ БЕЗБЕЛКО- ВЫЕ ПРОДУКТЫ протеинсіз емдəмдік өнімдер dietary protein-free products ДИЕТИЧЕСКИЕ БЛЮДА емдəмдік тамақтар dietary food ДИЕТИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ, ПРОДУКТЫ емдəмдік тағамдар, өнімдер dietetic foodstaff ДИЕТИЧЕСКИЙ емдəмдік dietary, diet(et)ic ДИЕТИЧЕСКИЙ МАГАЗИН емдəмдік дүкен dietetic shop ДИЕТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ емдəмдік бөлім dietary department ДИЕТИЧЕСКОЕ МЕНЮ емдəм мəзірі dietetic menu ДИЕТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ емдəмдік тағам dietetic nourishment, clini- cal nutrition, invalid food ДИЕТОЛОГ емдəмгер nutritionist, dietitian ДИЕТОЛОГИЯ емдəмтану dietology, dietarian ДИЕТОТЕРАПИЯ емдəммен емдеу dietotherapy 50 ДИЕТСЕСТРА емдəмші мейірбике diet nurse, dietary nurse ДИЗЕНТЕРИЯ сатқақ, дизентерия, қантышқақ dysentery ДИКОРАСТУЩИЕ РАСТЕНИЯ жабайы өсімдіктер wild plants ДИПЛОПИЯ қосарланып көріну diplopia ДИСАХАРИДЫ дисахаридтер disaccharide ДИСБАКТЕРИОЗ дисбактериоз (ішектегі бактерия- лар үйлесімінің бұзылуы) dysbacteriosis (microfl ora disturbance of bowels) ДИСБАЛАНС ПИЩЕВЫХ ВЕЩЕСТВ тағами заттектер үйлесімінің бұзылуы imbalance of food sub- stances ДИСПЕПСИЯ диспепсия, іш бұзылуы, кірне, сатқа (ішек-қарын қызметтерінің бұзылуы) dyspepsia (digestion disorder) ~ простая қарапайым диспепсия (сатқа) ~ alimentary (simple) ~ токсическая уытты диспепсия (сатқа) ~ toxic, diarrhea with toxic symptoms ~ парентеральная парентералдық диспепсия (сатқа) (асқорыту жолдарының аурула- ры на тікелей байланысы жоқ дис- пепсия (сатқа) ~ parenteral, par-enteral (disturbances not connected directly with gastrointestinal tracts` diseases) ДИСПРОПОРЦИЯ сəйкессіздік disparity, disproportion ДИССИМИЛЯЦИЯ, КАТАБО- ЛИЗМ диссимиляция (организмдегі қо рек- тік заттектердің ыдырау құбы- лысы) dissimilation catabolism (disintegration of nutrients in the organism) ДИСТИЛЛИРОВАННАЯ ВОДА дистиллят су, дистилляцияланған су, тұзсыз таза су distilled water ДИСТРОФИЯ дистрофия, қорек бұзылу dystrophy ДИСФАГИЯ дисфагия, жұтынудың бұзылуы dysphagia ДИФТЕРИЯ күл diphtheria ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ саралану differentiation ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЙ ПОДХОД ажыратпалы əдіс, айырып алып ыңғайын табу, жеке тұрғыдан келу, сараланған тəсіл, жеке тұрғыда қарастыру differentiated approach, differential approach ДИФФЕРЕНЦИРОВАТЬ ажырату, айыру, саралау to differentiate ДИФФУЗИЯ кірігу diffusion ДИЧЬ жабайы құс game, wild fowl, game bird (about birds) ДОБАВКА үстеме, қосымша addition ДОБРОКАЧЕСТВЕННОСТЬ сапалылық goodness, sound quality, adequate quality ДОБРОКАЧЕСТВЕННОСТЬ ПРОДУКТОВ өнімдердің сапалылығы goodness of products ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ 1. қатерсіз; 2. сапалы 1. benign,non-malignant; 2. high-quality ДОВОЛЬСТВИЕ ауқат үлес, азық үлес to put smb. down for allo- wances ДОГОТОВОЧНЫЙ ЦЕХ дайындауға дейінгі цех preparation workshop, manufacturing stock ~ горячий дайындауға дейінгі ыстық цех ~ hot shop 51 ~ холодный дайындауға дейінгі салқын цех ~ freezing, cool ДОЖДЕВАЯ ВОДА жаңбыр суы rain-water, aerial water ДОЗА доза, мөлшер doze, dose, dosage ДОЗАТОР мөлшерлегіш, дозатор measuring apparatus, do- ser, dosing tank ДОЗИРОВАНИЕ мөлшерлеу batching, dispensing, pro- portioning ДОЗИРОВКА мөлшерлеу, мөлшерлеме, мөлшер batch, dosage ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА баянхат memorandum, report ДОКОРМ үстеме қорек supplementary feeding ДОКУМЕНТ құжат script, writing, document ДОКУМЕНТАЦИЯ 1. құжаттама, құжаттау; 2. құжаттар 1. documentation; 2. docu- ments, papers ДОКУМЕНТЫ САНИТАРНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА санитариялық заң құжаттары documentation of sanitary legislation, documents of the sanitary legislation ДОЛГ парыз duty, debt; arrearage, arrears ДОЛГОЖИТЕЛЬ ұзақ жасаған адам long-living person, long- liver ДОЛГОЛЕТИЕ өмірлілік, ұзақ жас, ұзақ жасау, өміршеңдік longevity ДОЛГОНОСИК АМБАРНЫЙ бізтұмсық қамба қоңызы storehouse weevil, gra- nary weevil ДОЛГОСРОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ ұзақ мерзімдік сақтау long-term storing, perma- nent storage ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО лауазымды адам offi cial, functionary ДОЛИТЬ (ДОЛИВАТЬ) үстеп құю, еселеу to add, pour some more ДОЛЬКА ЧЕСНОКА сарымсақ баданасы segment, clove of garlic ДОМ ДЕТСКИЙ (ДЕТДОМ) балалар үйі children’s home; orphanage; orphan asylum ДОМ ИНВАЛИДОВ мүгедектер үйі invalid’s home (home of disabled person), nursing home ДОМ МАЛЮТОК бөбектер үйі house of infants ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ қарттар үйі house of aged people, old people’s home ДОМ РЕБЕНКА сəбихана children’s home ДОМ САНИТАРНОГО ПРО- СВЕЩЕНИЯ санитариялық ағарту үйі health education house ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ мал, үй жануарлары domestic animals ДОМАШНИЕ ПТИЦЫ үй құстары poultry ДОМИНАНТНОСТЬ басымдылық, үстемділік dominance ДОНЫШКО түп, түбі, асты, астыңғы жағы bedplate, bottom ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОБРА- БОТКА қосымша өңдеу aftertreatment, reworking ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ қосымша қажеттілік, үстеме қа- жеттілік additional need, extra re- quirement. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПИТА- НИЕ қосымша тамақтандыру, үстеме тамақ additional feeding 52 ДОПУСТИМАЯ ВЛАЖНОСТЬ ылғалдылықтың шектелген мөлшері legal moisture ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ рұқсат етілген деңгей, шектелген деңгей allowable level, permissible level ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВРЕДНОГО ФАКТОРА зиянды ықпалдың (фактордың) шектелген мөлшері allowable level of hazard attack factor ДОПУЩЕННЫЕ К УПОТРЕБ- ЛЕНИЮ пайдалануға рұқсат етілген admitted to usage, appli- cable ДОПУЩЕННЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА рұқсат етілген жуу құралдары admitted detergents ДОСАЛИВАНИЕ қосымша тұз салу adding salt (to) ДОСТАВКА ПИЩИ В ОТДЕ- ЛЕНИЕ тамақты бөлімшеге жеткізу food transportation to the department, food delivery to the department ДОСТАТОЧНЫЙ жеткілікті suffi cient ДОСТОВЕРНЫЙ сенімді, нанымды, шəк келтірмей- тін, шүбəсіз authentic, reliable ДОСТУПНОСТЬ АМИНОКИС- ЛОТ амин қышқылдарының сіңімділігі accessibility (availability) of amino acid ДОСТУПНЫЙ 1. қолайлы, жеңіл, оңай; 2. түсі- нікті, түсінерлік, түсінуге оңай; 3. арзан; 4. қолжетімді 1. accessible; 2. reasonable; 3. available ДОХОД табыс acquest, income, return, proceeds, profi t, revenue ДРАЖЕ 1. драже (дəрі формасы); 2. ұсақ домалақ кəмпит 1. dragee, pills; 2. small candy (drop) ДРЕНА қашыртқы, кəріз құбыр drain, interceptor, drain line, blind drain ДРЕНАЖ 1. кəріз (жердегі артық ылғалды кетіріп құрғату үшін қазылатын терең арық, құбыр); 2. құрғату (сорғыту) 1. drainage (collection and withdrawal method of underground waters from the surface of the ground with the help of underground chinks); 2. to dry up, to drain, drying up, sucking out ДРЕНАЖ жараны іріңнен, сарысудан т.б. заттардан құрғату, тазарту drainage-tube ДРЕНАЖ ЗАКРЫТЫЙ жабық кəріз closed drainage ДРОБНОЕ ПИТАНИЕ аз-аздан тамақтандыру fractional nutrition ДРОБНЫЙ ПРИЕМ ПИЩИ тамақты бөліп-бөліп ішу, тамақты аз-аздан ішу fractional food intake, fractional ingestion ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО (из дрожжевого теста) ашытқылық қамыр, ашыған қамыр (ашыған қамырдан жасалған) yeast dough, paste ДРОЖЖЕВЫЕ ГРИБЫ ашытқы саңырауқұлақтар ascomycetes, yeast fungus (sg.), (pl.fungi) ДРОЖЖИ ашытқы yeast ДРОЖЬ діріл trembling, shivering ДРЯБЛОЕ МЯСО босап кеткен ет slack meat 53 ДУБИЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА (ДУБИТЕЛИ) 1. илік заттектер (илеуіштер, малма); 2. тұтқыр, кермек заттектер 1. tannin; 2. tanning mat- ter (agents) ДУБОВИК (ПОДДУБОВИК) еменқұлақ boletus (boletus pachypurus) ДУНГАНСКАЯ ЛАПША лағман, дүнген кеспе dungan noodles ДУОДЕНИТ ұлтабардың қабынуы duodenitis ДУРМАН сасық меңдуана (улы өсімдік) datura (poisonous plant) ДУРНОТА жүрегі көтерілу, жүрек айнып көз қарауыту сезімі faintness, nausea ДУРРА, ДУРРО, ХЛЕБНОЕ СОРГО қонақ жүгері durra (sort of corn) ДУРШЛАГ кепсер, кəкпір colander ДУХОВАЯ ПЕЧЬ тандыр пеш oven ДУХОВКА тандыр oven ДУХОТА қапырық sultriness, closeness, stuf- fness ДУШ себезгі shower ДУШЕВОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ жан басына тұтыну per capita consumption ДУШЕВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ себезгі бөлмелері showers, shower cubicles ДУШИЦА жұпаргүл, киікшөп, киікоты origanum, marjoram, ori- ganum ДУШНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ қапырық бөлме stuffy room; sultry apar- tment ДЫНЯ қауын melon, cantaloupe ~ сушеная қауыншек, қауынқақ ~ dry (dried) Е ЕДА ішіп-жем, ас, тамақ, ас-ауқат food, meal ЕДИНАЯ САНИТАРНО-ЭКО- ЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА біртұтас санитариялық-экология- лық жүйе united sanitary ecological system ЕДИНИЦА бір, бірлік, бөлігі unit, unity (math.), one ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ өлшеу бірлігі unit, unit of measure ЕДИНИЦА ХОЗЯЙСТВЕННАЯ шаруашылық бөлігі economic unit, activity unit ЕДИНИЧНЫЙ бірлі-жарым, жеке single, solitary, sporadic ЕДИНЫЙ КОМПЛЕКСНЫЙ ПЛАН ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ сауықтыру шараларының біртұтас кешенді жоспары solitary complex plan about sanitation events; unifi ed complete plan of health promotion program ЕЖЕВИКА қожакей, қарабүлдірген, қожақат blackberry (sg); blackberries (pl.) ЕЖЕДНЕВНО күнбе-күн daily, every day ЕЖЕНЕДЕЛЬНО апта сайын weekly ЕЖОВНИК қонақ, күріш қонағы, шиін, күрмек barnyard grass ЕЛЕЦ тарғақ балық dace (fi sh) ЕМКОСТЬ 1. сыйымдылық; 2. ыдыс 1. capacity; 2. crockery (dishes), tank ЕРШ таутан балық ruff (fi sh) 54 ЕСТЕСТВЕННОЕ ОСВЕЩЕ- НИЕ табиғи жарық, күн жарығы natural illumination, light, lighting, daylight ЕТКЕНЧАЙ еткеншай (май, тұз, қаймақ қосқан шай) yetkenchai (a kind of tea with butter, salt and sour cream) Ж ЖАБРЫ желбезек gills, branchiae ЖАЖДА шөл thirst ЖАЖДА УТОЛЯЮЩИЙ шөл басатын, шөл қандыратын slaking (thirst); satisfying (hunger) ЖАРЕНАЯ РЫБА қуырылған балық fried fi sh ЖАРЕНИЕ қуыру frying, roasting ~ в жарочном шкафу тандырда қуыру ~ in brazier ~ во фритюре майға шыжғыру, майға жүздіріп пісіру ~ in frying fat, deep (-fat) ~ на огне отқа қақтап пісіру ~ on the fi re ЖАРЕНЫЙ қуырылған fried, grilled, roast(ed), broiled ЖАРКА қуыру roast ЖАРКОЕ қуырылған картоп roast (meat) ЖВАЧНОЕ ЖИВОТНОЕ күйіс қайыратын мал ruminant ЖЕВАТЬ шайнау to chew, masticate, ruminate ЖЕЛАТИН желатин, желімтек gelatin(e) ЖЕЛЕ дірілдек jelly ЖЕЛЕЗА без gland ЖЕЛЕЗНИЦА 1. қоңыржон майшабақ (балық); 2. сарышолақ (өсімдік) 1. follicle mite; 2. sideritis ЖЕЛЕЗО темір iron( fe) ЖЕЛЕЗОДЕФИЦИТНАЯ АНЕ- МИЯ (ЖДА) теміртапшылықты анемия (ТТА) asiderotic [iron-defi ci- ency] anemia ЖЕЛЕЗОДЕФИЦИТНОЕ СОС- ТОЯНИЕ теміртапшылықты жағдай iron-defi cient condition жүктеу/скачать 1,14 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|