Е. В. Сенько неологизация в современном
жүктеу/скачать 2,27 Mb.
|
Senko-моногр
| нардеп >народный депутат,
облекол >облепиха + коллаген ‘противоожоговое средство’, рездор >резиновая дорожка. Современные слоговые аббревиатуры несколько от-личаются от традиционных. Причина изменения сложно-сокращенных слов данного типа — в самом принципе по-строения рассматриваемых образований: одного слога не всегда достаточно для того, чтобы опознать в сокращенных элементах те слова, которые входили в полные названия; к 213
тому же несколько разных слов могут иметь одинаковый первый слог, в частности: ком... > командир, комитет; эко... экономический, экологический; пром... > промежуточ-ный, промышленный. В связи со сказанным для создания слоговых аббревиатур стали использовать не начальные слоги, и даже вообще необязательно слоги, а просто “оскол-ки” слов длиною в один, два и более слогов. Главное в этих “осколках” — их опознаваемость; что касается того, как они созданы, то это вопрос второстепенный: зелен... (зеленый): зеленхоз > зеленое хозяйство, испол... (исполнительный): исполсек > исполнитель-ный секретарь, коммуни... (коммуникативный): коммунилаб ‘прак-тическая система автоматизированного перевода’ (комму-никативный + лаборатория, нахал... (нахальный): нахалстрой ‘строения, воз-никшие в результате самовольной застройки’ > нахальное строительство. В настоящее время в образовании слоговых аббреви-атур получает развитие тенденция, распространившаяся во многих современных языках. Она отвечает двум требова-ниям, предъявляемым к средствам номинации: компактно-сти и цельнооформленности лексических единиц. Эта тен-денция, хотя и проявляется в языке несколько лет, не имеет пока установившегося названия. Одни называют ее теле-скопией22, другие — словослиянием23, третьи употребляют термин “междусловное наложение”24. Наиболее распро-странен термин “телескопия”: он соответствуюет склады-вающейся лингвистической традиции. Кроме того, данное терминологическое наименование в отличие от других под-черкивает сущность рассматриваемого лингвистического явления, которое заключается в том, что создаватель сло- 214
ва берет начало одной лексической единицы и конец (а не начало, как обычно) другой и соединяет их в одно новое слово. По образному сходству с телескопическими трубами этот прием называют телескопией, а полученные слова — телескопическими, или телескопными. Обозначив начальную часть первого компонента А, а конечную часть — В и соответственно начальную часть второго элемента С, а конечную — D, можно полу-чить формулу модели телескопического словообразова-ния: [(A+B)+(C+D)]=[A+D]. Дополнительно заметим, что именно указанную формулу следует иметь в виду, говоря телескопии, ибо все остальные вариации: [A+(C+D)], [(A+B)+D] — демонстрируют те или иные модели слож-носокращенных слов. “С подобным мнением, — пишет К.Л. Егорова, — трудно согласиться: при таком способе словообразования не происходит междусловного наложе-ния, и в связи с этим у новообразования отсутствуют части, общие для обоих источников25. Указанное К.Л. Егоровой междусловное наложение не может служить основанием для выделения слов, характеризующихся данным явлени-ем, в особую словообразовательную модель, так как в этом случае мы имеем дело не со словообразовательным факто-ром, а с морфонологическим явлением — интерференцией морфов. Изучение истории языка позволяет выделить теле-скопические слова, созданные несколько веков назад, на-пример: сабо — от франц. sabot >savate ‘стоптанный баш-мак’ + bot ‘ботинок’. Приведем современные примеры. Слово биотектура создано на базе соединения слов биология и архитектура (био... +...тектура); по этому же образцу создан и термин биотика > биология + кибернети- 215
ка (био... +...тика): Уже вошел в употребление новый тер-мин — биотика. Биотикой называют направление электро-ники, которая предлагает использовать “патенты” природы для создания новых полупроводниковых материалов био-логического происхождения и для изготовления микросхем методами, подобными процессам сборки структур живой клетки (Наука и жизнь, 1983, №11). Телескопическим яв-ляется и новое слово кармат > картофель + томат (кар... +...мат): Кармат... является гибридом картофеля и томата (Лен. правда, 4.06.1983). Ср. аналогично: библиобус > библиотека + автобус, бионика > биология + электроника, бумвинил > бумага + поливинил, паралангист > парашютист + аквалангист, реанимобиль > реанимационный автомобиль, синзим ‘уско-ритель химической реакции’ > синтетический + энзим ‘фермент’. Своеобразным телескопическим образованием яв-ляется слово фластер ‘гибрид фломастера и шариковой ручки’: Налажен выпуск так называемых фластеров ; это своего рода гибрид между фломастером и шариковой руч-кой: жидкие чернила подаются к пишущему шарику ка-пиллярным стержнем из волокнистого материала, как во фломастерах (Наука и жизнь, 1983, №6). Новобразование возникло в результате стяжения слова фломастер: начало и конец слова остаются, а середина выпадает. Процесс создания телескопических слов активизи-руется; если раньше они были характерны в основном для разговорно-жаргонной речи, то сейчас телескопические слож-ные слова характеризуют специальную лексику, являющуюся одним из источников пополнения общелитературного языка. Очень часто аббревиатуры представляют собой усе-ченную основу, соединенную с целым словом. Исходный ма- 216
териал, на базе которого образуются слова данного типа, ограничен пределами словосочетаний “прилагательное (редко причастие) + существительное”: прилагательное входит в производное слово в сокращенном виде, а суще-ствительное — в полном. Е.А. Земская, Н.М. Шанский не относят к аббревиатурам слова данного типа. Н.М. Шанский считает, что эти слова занимают промежуточное положение между собственно сложными образованиями и сложносо-кращенными26; Е.А. Земская рассматривает их в качестве отдельной группы сложносокращенных слов27; по мнению Л.Ф. Омельченко, слова, состоящие из части слова и пол-ного слова, представляют собой самостоятельный словоо-бразовательный тип и не сводятся к смежным структурным образцам (сложным словам, аббревиатурам)28. Следует, однако, заметить, что анализируемые слова целесообразно считать, во-первых, сложными лексическими единицами, так как они состоят более чем из одной корневой морфемы, во-вторых, — сложносокращенными, поскольку аббреви-атуры — “это существительные, состоящие из усеченных отрезков слов, входящих в синонимичное словосочетание, последний из которых (опорный компонент) может быть целым, неусеченным словом”29. См., например: байкдвижение > байкерское движе-ние, байкшоу > байкерское шоу, Гордума > Городская Дума, госдоход > государственный доход, госдача > государствен-ная дача, госпривилегия > государственная привилегия, госчиновник > государственный чиновник, демдвижение > жүктеу/скачать 2,27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|