Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
olby 702
| Молчание. У них точно свалилась тяжесть с плеч. Оба чувствуют подъем.
Возвращается Н и к. Н и к (отряхивая руки). Ну все... Она… она отдыхает. Д ж о р д ж (втихомолку забавляясь спокойным, небрежным тоном Ника). А-а... М а р т а. Да? Ей лучше? Н и к. По-моему, теперь... лучше... Мне очень неприятно... М а р та. Да ну, забудьте. Д ж о р Д ж. Такое у нас самое обычное дело. Н и к. Ей полегчало. М а рта. Она лежит? Вы провели ее наверх? Уложили на кровать? . Н и к (наливает себе в стакан). Да нет... э-э... Разрешите? Она... в ванной комнате... на полу в ванной... там лежит. Д ж о р д ж (представив себе это). Как так? Нехорошо. Н и к. А ей нравится. Говорит, на полу прохладнее. Д ж о р д ж. Все-таки нельзя же... М а р т а (ему наперекор). Хочет лежать на полу - пусть лежит. (Нику, серьезно.) Может, в самой ванне ей будет удобнее? Н и к (так же серьезно). Нет, она говорит, что любит на полу... коврик убрала и лежит прямо на кафеле. Она... она и дома часто лежит на полу... прямо на кафельном полу. М а р т а (пауза). А-а... Н и к. У нее... постоянные мигрени и всякие там хвори, и она всегда ложится на пол. (Джорджу.) А лед... есть? Д ж о р д ж (будто впервые слыша это слово). Что? Н и к. Лед. Д ж о р д ж. Лед? Н и к. Да. Лед. М а рта. Лед. Д ж о р д ж (до него будто вдруг доходит). Лед! М а р т а. Браво! Д ж о р д ж (не двигаясь с места). А-а, да... сейчас принесу. М а рта. Так иди. (Гримасничая, Нику.) И вообще, мы хотим остаться вдвоем. Д ж о р д ж (идет к ведерку).Нисколько не удивлюсь, Марта... Нисколько не удивлюсь. М а р т а (словно ей нанесли оскорбление). Не удивишься, хм? Д ж о р д ж. Ни капельки, Марта. М а р т а (яростно). Нет? Д ж о р д ж (тоже яростно). Нет! (Снова вполголоса.) Ты готова на все, Марта. (Берет ведерко для льда.) Н и к (стараясь сгладить неловкость). Она ведь очень... хрупкая и... Д ж о р д ж. ... узкобедрая. Н и к (вспомнив). Да... совершенно верно. Д ж о р д ж (из передней... язвительно). Поэтому у вас и нет детей? (Уходит.) Н и к (вслед Джорджу). Я, собственно, не думаю, чтобы это... (умолкает. Потом...) ...имело отношение... М а р т а. А если даже имеет? Кому какое дело? Хм? Н и к. Простите? Марта посылает ему воздушный поцелуй. Н и к (все еще занятый вопросом Джорджа). Я... Что вы сказали? Простите. М а рта. Я сказала... (Посылает ему еще один воздушный поцелуй.) Н и к (чувствуя себя неловко). А-а... да. М а рта. Дайте-ка мне сигарету... любимый. Ник шарит в кармане, протягивает ей пачку. Какой хороший мальчик! У-у-у... спасибо. Дает ей прикурить. Тем временем она обхватывает рукой его правую ногу. Ум-м-м-м-м-м. Он не знает, как ему на это реагировать, но стоит не двигаясь. Она улыбается и поглаживает его. Ну вот, в награду за хорошее поведение можете меня поцеловать. Ну? Н и к (опасливо). Слушайте... По-моему, нельзя... М а рта. Давайте, детка... дружеский поцелуй. Н и к (все еще колеблясь). Да я... М а р т а. …ничего с вами не случится, мальчик... Н и к. ...не такой уж я мальчик... М а рта. Будем надеяться. Ну... Н и к (колеблясь). А что, если он войдет... или... М а р т а (все это время гладит его ногу). Джордж? Пусть вас это не тревожит. И вообще, кому помешает легкий дружеский поцелуй? Внутри своего преподавательского коллектива. Оба тихо смеются. . . Ник чуть нервничает. Мы же согласная семейка... Папа всегда так говорит... Папа хочет, чтобы мы все ближе узнали друг друга... Потому и созвал к себе гостей сегодня вечером. Так что давайте... давайте узнаем друг друга поближе. Н и к. Дело не в том, что я не хочу... уж поверьте… М а р т а. Вы ведь ученый, правда? Ну так вот... проведите эксперимент... небольшой эксперимент. Эксперимент над старушкой Мартой. Н и к (сдаваясь). ...не такой уж старушкой... М а р т а. Правильно. Не такая уж я старушка, опыта у меня достаточно... вполне достаточно. Н и к. Я… Я не сомневаюсь… М а р т а (по мере, того, как они медленно сближаются). И разнообразие... это тоже приятно. Н и к. Да, правда. М а р т а. Вернетесь к своей женушке со свежими силами. Н и к (еще ближе... почти шепотом). Она не почувствует разницы. М а р т а. И никто другой ничего не почувствует. Прижимаются друг к другу. То, что могло быть всего лишь шуткой, быстро принимает серьезный оборот, главным образом благодаря Марте. Порыва страсти тут нет, скорее воздействие медленного, непрерывно нарастающего сближения двух тел. Марта может по-прежнему сидеть в кресле. Ник стоит или садится на подлокотник. Входит Д ж о р д ж… останавливается... минуту созерцает их… улыбается… беззвучно смеется, кивает головой, поворачивается и выходит, не будучи замеченным. Ник, рука которого уже лежит на груди Марты, просовывает ее в вырез Мартиного платья. М а р т а (сдерживая его). Эй... эй! Спокойно, мальчик, спокойно. Не надо спешить, хм? Н и к (с закрытыми глазами). Нет... сейчас... М а р т а (отталкивая его). Хм-хм! Потом, детка... попозже. Н и к. Я же сказал... Я биолог. М а р т а (успокаивая его). Да, знаю. Все понятно. Попозже, ладно? 3а сценой слышен голос Джорджа. Он поет «Не боюсь Вирджинии Вулф». Марта и Ник отрываются друг от друга. Ник вытирает губы, Марта оправляет платье. Дав им время привести себя в порядок, входит Д ж о р д ж с ведерком льда. Д ж о р д ж. Вирджинии Вулф, Вирджинии Вулф, Вирджинии... ...а-а! Вот и лед... для китайских фонариков, включая туда же и Маньчжурию. (Нику.) Вы, друг мой, остерегайтесь этих желтолицых... не такие уж они забавные. Переходили бы вы на нашу сторону, мы бы их здорово раздраконили. А денежки поделим поровну и будем кататься как сыр в масле. Ну, что вы на это скажете? Н и к (не понимая, о чем речь). Да... Конечно. Лед! Наконец-то! Д ж о р д ж (разыгрывая бурный восторг). Правильно! (Марте, умиленно.) Марта... птичка моя... ты просто... цветешь. М а р т а (небрежно). Спасибо. Д ж о р д ж (очень весело). Итак, я принес ЛЬДУ... М а р т а. ...льда... Д ж о р д ж. Льду, Марта. Льду – форма совершенно правильная… хотя и несколько архаичная... Как ты. М а р т а (подозрительно). Чего ты веселишься? Д ж о р д ж (пропустив мимо ушей ее слова). Итак... Я принес ЛЬДУ. Налить кому-нибудь? Марта, тебе налить? М а р т а (бравурно). А почему бы и не налить? Д ж о р Д ж (берет ее стакан). Действительно... почему бы и не налить? (Осматривает его.) Марта! Ты край обкусала. М а р т а. Ничего подобного. Д ж о р д ж (Нику, который стоит у бара). Я вижу, вы сами себе наливаете. Что ж, прекрасно... прекрасно. Сейчас я накачаю Марту, и все мы будем в полной боевой готовности. М а р т а (подозрительно). На какой предмет? Д ж о р д ж (пауза... думает). А я сам не знаю. У нас ведь гости, так? (Нику, который вернулся от бара.) Я прошел мимо вашей жены в передней. Собственно, мимо уборной и заглянул туда. Она лежит мирно... так мирно! Крепко спит... и, знаете, сосет свой большой палец. М а р т а. О-о-о-о-о! Д ж о р д ж. Свернулась клубочком, как утробный плод, и сосет себе вовсю. Н и к (с чувством, неловкости). Надеюсь, ей лучше. Д ж о р д ж (от всего сердца). Ну конечно! (Подает Марте ее стакан.) Вот, прошу. М а р т а (все еще настороженно). Спасибо. Д ж о р д ж. А теперь я себя подхлестну. Мой черед. М а р т а. Ничем ты себя не подхлестнешь. Д ж о р д ж (слишком, живо). Будто бы! М а р т а. Другим тебя подхлестывать приходится... стегать что есть мочи. Ты, дружище, плетешься по прямой, а эта дорога никуда не приводит... (добавляет после паузы) ... разве только в могилу. Д ж о р д ж (хмыкает, пьет виски). Ты, Марта, не оставляй этой мысли... держись за эту мысль... приголубь ее как следует, а я, с вашего разрешения, сяду... Сяду вон там и займусь чтением. (Подходит к креслу, стоящему спиной к центру гостиной, неподалеку от двери в переднюю.) М а р т а. Чем займешься? Д ж о р Д ж (негромко, четко выговаривая каждое слово). Я займусь чтением. Буду читать книгу. Читать. Читать! Слыхала, чем иногда люди занимаются? (Берет книгу.) М а р т а (стоя). То есть как это читать? Ты что? . Д ж о р д ж. Да я ничего, Марта... Я буду читать книгу. Вот и все. М а р т а (с необъяснимой яростью). У нас гости. Д ж о р д ж (крайне терпеливо). Знаю, милая... (смотрит на часы) но... уже пятый час, а в это время я всегда за книгой. А вы... (отпускает ее легким взмахом руки) занимайтесь своими делами... я никому не помешаю. М а р т а. Ты читаешь днем! Ты читаешь в четыре часа дня... а не в четыре утра! В четыре утра никто не читает! Д ж о р д ж (погрузившись в чтение). Нуну-ну... М а р т а (не веря своим, ушам, Нику). Он хочет читать... Сволочь эдакая. Читать вздумал! Н и к (с легкой улыбой). Да, судя по всему... жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|