Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Звонят дверные колокольчики.
M а р т а. Подите откройте. Н и к (удивленно). Что вы сказали? М а p т а. Я сказала - откройте дверь. Вы что, оглохли? Н и к (недоуменно). Вы посылаете меня... открыть дверь? М а р т а. Вот именно. Откройте дверь, болван. Должно же быть что-то, что вы можете выполнить. Или по пьяному делу и на это неспособны? И щеколду поднять тоже не в состоянии? Н и к. Слушайте, разве обязательно… Снова перезвон колокольчиков. М а р т а (во весь голос). Откройте дверь! (Тише.) Нанимайтесь к нам в мальчики на побегушках. И можете приступить к выполнению своих обязанностей прямо сейчас. Н и к. Слушайте, сударыня, я вам не лакей. М а р т а (весело). А кто же вы? Честолюбие у вас есть, детка? Ведь вы носились по кухне и гнались за мной на второй этаж не в азарте бешеной страсти? Ведь нет? Немножечко и о своей карьере пеклись? Вот теперь и послужите деньдругой в роли мальчика на побегушках - по лестнице поднимаются шаг за шагом, ступенька за ступенькой.. Н и к. Для вас, наверно, никаких границ не существует? Снова перезвон. М а р т а (спокойно, уверенно). Да, миленький, не существует. Подите откройте дверь. Ник колеблется. Слушайте, миленький, раз уж вы ввязались в это дело, так не воображайте, что, когда захотите, тогда можно на попятный. Извольте потерпеть. Ну, марш! Н и к. Бесцельно... жестоко... бессмысленно. М а р т а. Ну-ну-ну! Делайте, как вам приказано. Докажите старушке Марте, что вы на что-то еще способны. Хм? Вот, молодчина! Н и к (подумав, уступает, идет к двери). Иду, чтоб вам пусто было! М а р т а (хлопает в ладоши). Ха-ха-ха! Отлично! Великолепно! (Поет.) «Я сутенер, всегда при ней, и, видя нас, судачат люди...» Н и к. Замолчите! М а р т а (фыркает). Прошу прощения, миленький. Ну, идите. Откройте дверку. Н и к (хмуро, зло6но). А, ч-чёрт! (Распахивает дверь, и чья-то рука сует в проем, большой букет фуксий. Минуту букет так и торчит в дверях. Ник старается разглядеть, кто это.) М а р т а. Ах, какая прелесть! Д ж о р д ж (появляется в гостиной, прикрывая лицо фуксиями; говорит противным, надтреснутым фальцетом). Flores; flores para los muertos. Flores*. М а р т а. Ха-ха-ха! Д ж о р д ж (делает шаг вперед; опускает букет; видит Ника; просияв, раскрывает ему объятия). Сынок! Приехал домой, и как раз ко дню своего рождения! Наконец-то! Н и к (пятясь от него). Не трогайте меня. М а р т а. Ха-ха-ха! Да что ты! Это наш мальчик на побегушках. Д ж о р д ж. Правда? Это не наше чадо, не наш Джимми? Не наша исконная. всеамериканская... как ее там... мечта? М а р т а (фыркает). Надеюсь, что нет. Уж очень он странно, не по-сыновнему себя ведет. Д ж о р д ж (почти как помешанный). О-о-о! Ну, еще бы! Цыпа-цыпа-курвочка! Хм? (Притворяясь смущенным.) Я тебе... вот эти... эти цветки... с этими цветками... потому что Я... потому что ты... ой, да ну! М а р т а. Педерастры! Незабудки! Гладиолухи! Мой свадебный букет! . Н и к (делает шаг к двери). Если, вы, друзья, не возражаете, я, кажется. М а р т а. Ах! Стойте! Ни с места! Налейте моему дражайшему виски! Н и к. Нет, увольте. Д ж о р д ж. Не надо, Марта, не надо. Это уже слишком. Он тебе, милочка, прислуживает, а не мне. Н и к. Никому я не прислуживаю... Д ж о р д ж и М а р т а. Вот как? (Поют.) «Никому я не служу...» (Оба смеются.) Н и к. Злые... Д ж о р д ж (договаривая за него). ...дети. Хм? Правильно? Злые детки забавляются такими... ах! такими грустными играми, вприпрыжку скачут по жизненному пути и так далее и тому подобное. Правильно я говорю? Н и к. Да. Более или менее. Д ж о р д ж. Подите вы, знаете куда? М а р т а. Где ему! Накачался до бровей. Д ж о р д ж. Да что ты говоришь! (Сует Нику цветы.) Вот, поставьте в вазу с джином. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|