«Филология ғылымдары» сериясы Серия «Филологические науки»

царем в голове, иметь голову на плечах, золотая голова, голова варит

жүктеу/скачать 1,79 Mb.

Pdf көрінісі

бет	30/137
Дата	13.03.2023
өлшемі	1,79 Mb.
	#73656

1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 137

Байланысты:
Хабаршы вестник

Однако для описания данного фрагмента используются в основном соматические номинации: глаза (көз), уши (кұлаң), төбе (макушка головы), омыртқа (позвонок), маңдай
(лоб), иық (плени). Приведем примеры: көзі ашық (букв.: открытые глаза), кәрі құлақ (букв.

царем в голове, иметь голову на плечах, золотая голова, голова варит, голова на месте,
дойти своей головой, на голову выше и т.д. Как видим из примеров, русское сознание склонно
к соотнесению умной, соображающей головы с пространственным кодом культуры: дойти
своей головой; с гастрономическим: голова (мозги, котелок) варит; с социально-
иерархическим: с царем в голове; с природно-вещным: золотая голова; с телесным
(соматическим) кодом культуры: с головой, иметь голову на плечах.
Показательно, что фразеологическая модель образа человека с интеллектом в казахском
языке почти не включает в свою структуру соматический компонент голова. Возможно, это
связано с традиционными верованиями и ритуалом: казахи всегда используют голову
животного в пищу и только для приготовления национального блюда бешбармак (мясо по-
казахски). Голова животного подается в начале трапезы самому почетному аксакалу (старцу) и
передается из рук в руки на блюде обычно по иерархическому статусу: от старших к младшим,
от мужчин к женщинам. Голову не берут в руки мужчины, которые имеют живого отца. Голова

Абай атындагы ҚазҮПУ-дың Хабаршысы, «Филология гылымдары» серинсы, Л’°2 (32),20Юж.
подается по особому случаю: на той (пиршество по поводу большой радости) и садака
(обычно поминки или мероприятие, проводимое как дань Аллаху, духам предков и т.п.).
Однако для описания данного фрагмента используются в основном соматические
номинации: глаза (көз), уши (кұлаң), төбе (макушка головы), омыртқа (позвонок), маңдай
(лоб), иық (плени). Приведем примеры: көзі ашық (букв.: открытые глаза), кәрі құлақ (букв.:

жүктеу/скачать 1,79 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 137