Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 28 белая громада церкви Святой Цецилии: меловая белизна на фоне темного неба; под защитой этих сверкающих стен она хранит в своих недрах каплю ночной тьмы. Идем дальше, чуть перестроив ряды. Мсье Кофье оттеснили мне за спину. К моему левому боку прижали даму в синем. Дама возвращается из церкви. Она моргает, ослепленная дневным светом. Госпо- дин, который шагает впереди нее и у которого такая тощая шея, ее муж. Господин, идущий по противоположному тротуару под руку с женой, что-то шепнул ей на ухо и заулыбался. Она тут же согнала со своего желеобразного лица всякое выражение и делает несколько шагов вслепую. Признак безошибочный – сейчас будут с кем-то раскла- ниваться. И точно, через несколько мгновений господин выбрасывает руку вверх. Оказав- шись на уровне шляпы, его пальцы, секунду помедлив, осторожно берутся за краешек по- лей. Пока он бережно приподнимает шляпу, чуть наклонив голову, чтобы помочь ей отделиться от головного убора, жена его слегка подпрыгивает, изображая на своем лице юную улыбку. Чья-то тень, поклонившись, проходит мимо них, но улыбки-близнецы в силу некоего остаточного магнетизма еще секунду-другую держатся на губах у обоих. Когда гос- подин и дама встречаются со мной, выражение их лиц вновь стало бесстрастным, хотя во- круг рта еще порхает радостное оживление. Но вот и конец: толпа стала тише, приветствия более редкими, витрины магазинов уже не так изысканны – я дошел до конца улицы Турнебрид. Может, перебраться на другую сто- рону и пойти назад? Но пожалуй, с меня хватит, я вдоволь нагляделся на розовые лысины, на ничтожные, благовоспитанные, стертые лица. Перейду площадь Мариньян. Я осторожно выдираюсь из потока и вдруг рядом со мной из черной шляпы выскакивает голова, принад- лежащая, бесспорно, человеку из хорошего общества. Это муж дамы в синем. О! Велико- лепный длинный череп долихоцефала, поросший короткими жесткими волосами, велико- лепные американские усы с проседью. Но в особенности хороша улыбка, дивная, учтивая улыбка. Вдобавок на носу у господина примостилось пенсне. – Это новый чертежник с нашей фабрики, – говорит он, обернувшись к жене. – Не по- нимаю, что он может здесь делать. Славный мальчуган, очень робкий, он меня забавляет. У витрины колбасника Жюльена молодой чертежник, только что вновь накрывший го- лову и весь еще розовый от смущения, с упрямым видом потупив глаза, являет все признаки сладострастного восторга. Нет сомнения, в это воскресенье он впервые отважился пройтись по улице Турнебрид. Вид у него такой, будто он побывал у первого причастия. Сцепив руки за спиной, он отвернулся к витрине с выражением стыдливости; он глядит, не видя их, на четыре сосиски в блестящем желе, раскинувшиеся на гарнире из петрушки. Из колбасной выходит женщина и берет его под руку. Это его жена: она еще очень мо- лода, хотя кожа у нее шероховатая. Сколько бы она ни бродила на подступах к улице Турне- брид, никто не примет ее за даму – ее выдает бесстыдный блеск глаз и рассудительный, осведомленный вид. Настоящие дамы не знают что почем, они любят красивые безрассуд- ства, глаза их – прекрасные и простодушные цветы, расцветшие в теплицах. Бьет час, я вхожу в пивную «Везелиз». Старики, по обыкновению, уже там. Двое из них принялись за еду. Четверо играют в манилью, потягивая аперитив. Остальные ждут, по- ка им подадут, и стоя наблюдают за игрой. Самый длинный из них, с густой бородой, – биржевой маклер. Второй – отставной инспектор военно-морского ведомства. Они пьют и едят как двадцатилетние. По воскресеньям они заказывают кислую капусту. Те, кто пришел позднее, окликают, тех кто уже жует: – Привет! Как всегда – верны воскресной капусте? Они рассаживаются, с облегчением вздыхают: – Мариэтта, малышка, кружку пива без пены и кислую капусту. Эта Мариэтта – бойкая бабенка. Когда я сажусь за столик в глубине, пунцовый старик, которому она наливает вермут, вдруг заходится злобным кашлем. – Наливай полнее, – говорит он, не переставая кашлять. Но тут разозлилась Мариэтта – она ведь еще не кончила наливать. – Да я же еще лью. Разве я что вам сказала? Вы как та девка, – ее еще не лапают, а она |