Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 30 – А-а, ну да, – говорит жена. – Она к Виктору ходила. А я тебе что говорил? Жена раздраженно отодвигает тарелку. – Невкусно. Края тарелки усеяны выплюнутыми комочками серого мяса. Муж продолжает свое: – Эта бабенка… Он замолкает, неопределенно улыбаясь. Напротив нас биржевой маклер, слегка пыхтя, поглаживает руку Мариэтты. После короткой паузы: – Я ж тебе это уже говорил. – Что ты мне говорил? – Насчет Виктора, что она к нему пойдет. Что такое? – вдруг спрашивает он растерян- но. – Тебе не нравится? – Невкусно. – Да теперь все уже не то, – веско говорит он. – Не то, что во времена Экара. Не зна- ешь, где теперь Экар? – Так он же в Домреми – разве нет? – Верно, верно. А кто тебе это сказал? – Так ты же мне и сказал в воскресенье. Она кладет в рот хлебный мякиш, валявшийся на бумажной скатерти. Потом, разгла- живая ладонью бумагу на ребре стола, говорит с сомнением: – А все же ты ошибся, Сюзанна не такая… – Возможно, деточка, возможно, – рассеянно отвечает он. Он ищет глазами Мариэтту, знаком подзывает ее: – Здесь жарко. Мариэтта фамильярно опирается на край стола. – Правда, здесь так жарко, – жалобно говорит женщина. – Задохнуться можно, и потом говядина невкусная, я скажу хозяину, не то что раньше, приоткройте, пожалуйста, форточку, голубушка Мариэтта. У мужа опять на лице ухмылка. – Скажи, ты заметила, какие у нее глаза? – Когда, котик? Он нетерпеливо передразнивает: – Когда, котик? Это на тебя похоже! После дождичка в четверг. – Ты имеешь в виду вчера? Поняла. Он смеется, смотрит вдаль и говорит быстро, с некоторым нажимом: – Как у кошки, когда она гадит на раскаленные угли. Ему так нравится острота, что похоже, он забыл, по какому поводу сострил. Жена в свою очередь простодушно развеселилась: – Ха-ха-ха! Ах ты плут! Она похлопывает его по плечу. – Ах ты плут, ну и плут! – Как у кошки, когда она гадит на раскаленные угли, – уверенней повторяет он. Но жена уже больше не смеется: – Да нет, серьезно, ты зря – она серьезная девушка. Он наклоняется к ней и что-то долго нашептывает ей на ухо. Мгновение она смотрит на него, разинув рот, напряженно и весело, как человек, который вот-вот прыснет, потом вдруг откидывается назад, впившись коготками ему в руки: – Не может быть, не может быть! – Послушай, крошка, – говорит он степенно и рассудительно. – Ну раз он это сказал! С чего бы ему зря говорить? – Да нет же, нет. – Ну раз он сказал, послушай, ну представь… |