Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 41 – Приветствую всех. Он входит, свирепый, подозрительный, покачиваясь на своих длинных ногах, с трудом выдерживающих груз его тела. Я часто вижу доктора по воскресеньям в пивной «Везелиз», но он не знает. Он сложен, как отставные тренеры Жуэнвиля: бицепсы толщиной с ляжку, объем груди сто десять, а ноги хлипкие. – Жанна, Жанна, крошка моя. Он семенит к вешалке, чтобы повесить на крючок широкополую фетровую шляпу. Служанка сложила рукоделия и не спеша, сонно идет к доктору, чтобы высвободить его из его плаща. – Что будете пить, доктор? Он с важностью воззрился на нее. Вот что я называю красивой мужской головой. По- трепанное, изборожденное жизнью и страстями лицо. Но доктор понял суть жизни, обуздал свои страсти. – Я и сам не знаю, чего я хочу, – говорит он густым голосом. Он рухнул на скамью напротив меня и отирает пот со лба. Когда ему не надо удержи- вать равновесие, он чувствует себя прекрасно. Глаза его внушают робость, большие глаза, черные и властные. – Это будет… будет, будет, будет старый кальвадос, дитя мое. Служанка, не шевелясь, созерцает громадное, изрытое морщинами лицо. Она задума- лась. Маленький человечек поднял голову и облегченно улыбается. И вправду, этот колосс – наш избавитель. На нас надвигалось что-то зловещее. А теперь я дышу полной грудью – мы среди людей. – Ну так что, где мой кальвадос? Служанка вздрагивает и уходит. А доктор вытянул свои толстые ручищи и сгреб в охапку столик. Мсье Ахилл счастлив – он хотел бы привлечь внимание доктора. Но тщетно он болтает ногами и подпрыгивает на скамье – он так мал, что его не слышно. Служанка приносит кальвадос. Кивком она указывает доктору на его соседа. Доктор Роже медленно разворачивается всем корпусом: шея у него не гнется. – А, это ты, старое отребье, – кричит он. – Еще не сдох? И вы впускаете эдакий сброд? – обращается он к служанке. Он глядит на человечка своим хищным взглядом. Прямой взгляд, который все ставит на свои места. – Старый псих – вот кто он такой. Доктор Роже даже не дает себе труда показать, что шутит. Он знает: старый псих не рассердится, он расплывется в улыбке. Так и есть – тот униженно улыбается. Старый псих расслабился, он чувствует: его защитили от него самого, сегодня с ним ничего не случится. И самое ужасное: я успокоился тоже. Так вот что со мной такое – я всего-навсего старый псих. Доктор смеется, он бросает на меня призывный взгляд сообщника; без сомнения, из-за моего роста – да и рубашка у меня чистая – он готов пригласить меня участвовать в его шутках. Я не смеюсь и не отвечаю на его заигрывание – тогда, не переставая смеяться, он ис- пытывает на мне устрашающий огонь своих глаз. Несколько секунд мы неотрывно смотрим друг на друга: прикидываясь близоруким, доктор меряет меня прищуренным взглядом – он обдумывает, к какому разряду меня отнести. К разряду психов? Или к разряду проходим- цев? И все– таки первым отводит глаза он -подумаешь, спасовал перед каким-то одиночкой, никакой общественной значимости не имеющим, стоит ли об этом тужить, это тут же забу- дется. Доктор сворачивает сигарету, закуривает и сидит неподвижно с застывшим и жест- ким, как это бывает у стариков, взглядом. Хороши морщины – они у него всех видов: поперечные рытвины на лбу, гусиные лап- ки у глаз, горькие складки по обе стороны рта, не говоря уже о желтых веревках, висящих |