Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
MON-50 СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ
- Бұл бет үшін навигация:
- Результаты исследования
| МЦНП «Новая наука»
[13, с. 541], изучить окказиональные случаи употребления зоонимов в текстах [13, с. 542]. Англоязычные словари, по данным З.З. Чанышевой и Р.К. Асабина, или не всегда содержат информацию об антропологического компонента, или фиксируют его с разной степенью дифференциации, или объем представленного словарного антропологического значения не совпадает с реальным в полном объеме [24, с. 1459]. В словарях русского языка не все словарные толкования к слову-зоониму соответствуют запросам пользователя. В работах отмечаются факты преобладания субъективизма и интуиции [3, с. 54], случаи отступления от требования стандартизированности метаязыка толкований при представлении зоонимов [20, с. 17-18], отсутствует последовательность в подаче переносного и метафорического значения зоонимов [3, с. 133]. Результаты исследования Анализ словарных статей показал недостатки словарной презентации зоонимов данной тематической группы «Млекопитающие копытные, дикие»: во-первых, неупорядочено выделение переносного (метафорического) значения в качестве второго значения или в качестве созначения основного значения; во- вторых, отсутствие фиксации переносного (метафорического) значения зоонима в словарной статье; в-третьих, неполная фиксация актуального переносного (метафорического) значения или фиксация неактуального переносного (метафорического) значения. Таким образом, важным становится выделение актуальных с точки зрения современного речевого употребления переносных (метафорических) значений зоонимов для фиксации их в словарных статьях. Тематическая группа «Млекопитающие копытные, дикие» включает в себя обозначения следующих животных: бегемот/гиппопотам, верблюд, жираф, зебра, зубр, кабан, лось, слон, слониха. Лексикографическое описание слов данной тематической подгруппы не всегда отражает вторичное (переносное, метафорическое) значение. Из 9 названий животных такое значение отражено в [5] только в 4. Причем место такого компонента в словарной дефиниции различен: в одних случаях это второе (переносное) значение (бегемот ‒ о крупном, полном, неуклюжем человеке [5, с. 63]; зубр ‒ об опытном, ценном специалисте [Там же, с. 371]); слон ‒ о высоком, толстом, неуклюжем человеке [Там же, с. 1212]); в других ‒ СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 60 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|