О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Он отказался, предпочитая злиться. И наконец его соединили, Гельмгольц слушает; Бернард объяснил, что случилось, и тот пообещал незамедлительно, сейчас же слетать туда, закрыть кран, да- да, сейчас же, но сообщил, кстати, Бернарду, что Директор Инкубатория вчера вечером объявил… — Как? Ищет психолога на мое место? — повторил Бернард горестным голосом. — Уже и ре- шено? Об Исландии упомянул? Господи Форде! В Исландию…— Он положил трубку, повернулся к Ленайне. Лицо его было как мел, вид — убитый. — Что случилось? — спросила она. — Случилось… — Он тяжело опустился на стул. — Меня отправляют в Исландию. Часто он, бывало, раньше думал, что не худо бы перенести какое-нибудь суровое испытание, мучение, гонение, причем без сомы, опираясь лишь на собственную силу духа; ему прямо мечталось об ударе судьбы. Всего неделю назад, у Директора, он воображал, будто способен бесстрашно про- тивостоять насилию, стоически, без слова жалобы, страдать. Угрозы Директора только окрыляли его, возносили над жизнью. Но, как теперь он понял, потому лишь окрыляли, что он не принимал их пол- ностью всерьез; он не верил, что Директор в самом деле будет действовать. Теперь, когда угрозы, ви- димо, осуществлялись, Бернард пришел в ужас. От воображаемого стоицизма, от сочиненного бес- страшия не осталось и следа. Он бесился на себя: какой же я дурак! Бесился на Директора: как это несправедливо — не дать возможности исправиться (а он теперь не сомневался, что хотел, ей Форду, хотел исправиться). И в Исландию, в Исландию… Ленайна покачала головой. — «Примет сому человек — время прекращает бег, — напомнила она. —Сладко человек забу- дет и что было, и что будет». В конце концов она уговорила его проглотить четыре таблетки сомы. И в несколько минут прошлое с будущим исчезло, розово расцвел цвет настоящего. Позвонил портье отеля и сказал, что по распоряжению Хранителя прилетел за ними охранник из резервации и ждет с вертолетом на кры- ше. Они без промедления поднялись туда. Очень светлый мулат в гамма-зеленой форме попривет- ствовал их и ознакомил с программой сегодняшней экскурсии. В первой половине дня — облет и обзор сверху десяти-двенадцати основных поселений- пуэбло, затем приземление и обед в долине Мальпаис. Там неплохой туристкий пункт, а наверху, в пуэбло, у дикарей летнее празднество должно быть. Закончить день там будет интереснее всего. Они сели в вертоплан, поднялись в воздух. Через десять минут они были уже над рубежом, от- деляющим цивилизацию от дикости. Пересекая горы и долы, солончаки и пески, леса и лиловые недра каньонов, через утесы, острые пики и плоские месы 41 гордо и неудержимо по прямой шла вдаль ограда — геометрический символ победной воли человека. А у ее подножия там и сям белела мозаика сухих костей, темнел еще не сгнивший труп на рыжеватой почве, отмечая место, где коснул- ся смертоносных проводов бык или олень, кугуар, дикобраз или койот или слетел на мертвечину гриф и сражен был током, словно небесной карой за прожорливость. — Нету им науки, — сказал зеленый охранник-пилот, указывая на белые скелеты внизу. — Не- грамотная публика, — прибавил он со смехом, будто торжествуя личную победу над убитыми током животными. Бернард тоже засмеялся; после принятых двух граммов сомы шуточка мулата показалась забав- ной. А посмеявшись, тут же и уснул и сонный пролетел над Таосом и Тесукве; над Намбе, Пикури- сом и Похоакве, над Сиа и Кочити, над Лагуной, Акомой 42 и Заколдованной Месой, над Зуньи, Сибо- лой и Охо-Кальенте, когда же проснулся, вертоплан стоял уже на земле, Ленайна с чемоданами в руках входила в квадратное зданьице, а зеленый пилот говорил на непонятном языке с хмурым моло- дым индейцем. — Прилетели, — сказал пилот вышедшему из кабины Бернарду. — Мальпаис, туристский пункт. А ближе к вечеру в пуэбло будет пляска. Он проведет вас. — Мулат кивнул на индейца. — 41 Меса — плосковерхий холм-останец. 42 Акома — место в штате Нью-Мексико, где обитают индейцы племени кересан. |