В настоящее время новые МНН лекарственных веществ приводятся на 4 языках в такой последовательности: латинское, английское, французское, испанское. Например
В настоящее время новые МНН лекарственных веществ приводятся на 4 языках в такой последовательности: латинское, английское, французское, испанское. Например:
Латинское
Английское
Французское
Испанское
tafluposidum
tafluposide
tafluposide
tafluposido
§ 69. НЕОЛОГИЗМЫ. ПРОИЗВОДЯЩИЕ И ПРОИЗВОДНЫЕ. МОТИВИРУЮЩИЕ И МОТИВИРОВАННЫЕ ОСНОВЫ (СЛОВА) Каждое тривиальное наименование лекарственного вещества — продукта химического синтеза или природного происхождения — это неологизм, т.е. впервые созданное (изобретенное) новое слово, которого ранее не существовало ни в одном из естественных языков. Каждый неологизм является производным словом, образованным от основы производящего слова или от основ нескольких, связанных по смыслу слов, или путем комбинации отдельных слогов, букв из производящего слова. Выбор производящих основ (слов) зависит от того, какой именно признак хотят каким-то способом отразить в производном слове. Поэтому потенциально отражаемые признаки оказываются весьма различными. Например: происхождение вещества, выделение его из природных продуктов, путь синтеза, химический состав, терапевтический (лечебный) эффект, принадлежность к той или иной фармакотерапевтической группе, указания анатомического или физиологического характера и т.д. Если тот или иной потенциально мотивирующий признак осознается специалистом, врачом или фармацевтом, т.е. улавливается наличие смысловой связи между производящим словом и производным, то в этом случае производящее слово выступает как мотивирующее, а производное как мотивированное. Например, слово Penicillinum — пенициллин (название антибиотика) мотивировано значением слова Penicillium (плесневой гриб, пеницилл); слово ЕрЬёйга — эфедра (хвойник) — мотивирующее, а слово Ephedrinum — эфедрин (название алкалоида, содержащегося в различных видах эфедры) — мотивированное. Производное, мотивированное слово Norsulfazolum — норсульфазол частично мотивировано химическим наименованием 2-(пара-Аминобен- золсульфамидо)-тиазол, в котором основа -sulfa- -сульфа- указывает на принадлежность лекарственного средства к фармакотерапевтической группе, называемой «сульфаниламиды», обладающей бактерицидным действием.
