Фармацевтической терминологии

Однако ни чисто химический критерий, ни фармако­логический сами по себе не обеспечивали создания дос­таточно удовлетворительных наименований

жүктеу/скачать 1,91 Mb. бет 85/247 Дата 16.03.2023 өлшемі 1,91 Mb. #74837 түрі Учебник

Бұл бет үшін навигация:

• От лат. dolor — боль. Простагландины — активные биогенные соединения во многих тканях и органах. § 88. НАПИСАНИЕ МНН
• Основы «-fos* и «-vos» сопровождаются на англий­ском языке определением фармакологического действия и производных: phosphorus derivatives; опять несоответ­ствие.
• § 90. КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ Что означают инициальные аббревиатуры МНН и INN; ВОЗ — WHO
• Какие два базовых документа способствуют ко­ординации всех государств-членов ВОЗ в реализации требований Программы
• Какие критерии можно считать более или менее оптимальными при отборе «общих основ» Каков правовой (юридический) статус МНН
• Напишите латинские эквиваленты INN; выдели­те общие основы и объясните их значение
• Выделите в составе МНН общие основы и объяс­ните их значение
• ЗАНЯТИЕ 18 ПЯТАЯ ТИПОВАЯ ГРУППА НОМЕНКЛАТУРНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ § 92. ТОРГОВЫЕ НАЗВАНИЯ ПРЕПАРАТОВ (готовых лекарственных средств)

Однако ни чисто химический критерий, ни фармако­логический сами по себе не обеспечивали создания дос­таточно удовлетворительных наименований. В 70-х годах XX в. главное развитие получило ком­бинированное применение обоих критериев. В резуль­тате МНН становились более короткими и вместе с тем ясно указывающими на природу и свойства субстанции. Успешность реализации комбинированного подхода за­висит прежде всего от правильного выбора «общих ос­нов» . Назначение «общих основ» в системе МНН — ука­зывать на фармакологическое действие и/или на источ­ник получения, или на структуру соединения. «Общие основы» образуются из материала наименований: фар­макологических групп, химического определения, био­логического объекта. Например: «Общая основа* Указание на фармакологи­ческое действие и/или на струк­ Примеры МНН (латинские названия) латинский англий­ СКИЙ русский туру соединения, или источник -adolum1 -adol -адол анальгетики Betameth- adolum -adol- -adol- -адол- Fluradolinum -astum -ast -аст антиастматиче- ские, антиал- лергические субстанции, не действующие преимущест­венно как ан- тигистаминные Butaprol- astum FUaminastum -astinum -astine -астин антигистамин- ные Acrivastmum Bilastinum -azepamum -azepam -азепам производное диазепама Fludiazep- amum Pinazepamum -cainum -caine -каин местные анестетики Lidocainum Trimecainum prost prost прост простагландины- Dinoprostum Quoproste- nolum vin- vin- вин- алкалоиды рас­тения Vinca — Vinblastinum -vin- -vin- -вин- барвинок Vincristinum От лат. dolor — боль. Простагландины — активные биогенные соединения во многих тканях и органах. § 88. НАПИСАНИЕ МНН Экспертная комиссия ВОЗ по МНН в начальный пе­риод своей деятельности, как свидетельствуют списки (1— 11) МНН в «Хронике ВОЗ» (с 1953 по 1967 г.) придер­живалась многовековой традиционной транскрипции в латинском написании корней, приставок, суффиксов гре­ческого происхождения. Но затем в «Основных принци­ пах ...» п. 7 появилась следующая рекомендация: «Для облегчения перевода и чтения МНН следовало бы при­менять “f” вместо “ph”, “t” вместо “th”, “е” вместо “ае” или “ое”, “i” вместо “у”, а также избегать применения букв “h” и “к”. К сожалению, со временем такое «упрощение» стало обычным для вновь создаваемых МНН. Однако вольное обращение с транскрипционной традицией едва ли мож­но одобрить. «Упрощение» нередко сопровождается не­последовательностью, а в некоторых случаях может вы­звать неверное толкование «общих основ». Так, в кумулятивных списках МНН разных лет пуб­ликаций одни и те же основы находятся по алфавиту на разных страницах. Например, МНН, начинающиеся с ♦phen-» и «meth-» — список 1—11, а с «fen-» и «met-» — остальные списки. «Основа» «gli-» ранее употреблялась как «gly-». Вместе с тем объяснение фармакологическо­го действия веществ в английском написании дается как antihypoglycaemics, что является явным несоответстви­ем, затрудняющим понимание. Основы «-fos* и «-vos» сопровождаются на англий­ском языке определением фармакологического действия и производных: phosphorus derivatives; опять несоответ­ствие. Буква «у» далеко не везде заменена на «i» , например, руг, sym, xylo. В «Основных принципах ...» ВОЗ (Cumulative List, № 2, 1967) имелась рекомендация (п. 4): употреблять в сокращенном виде вместо «сЫого» «с1о». Появилось та­кое разночтение: в списке 1—11 — «сЫого», а в списке 12 — «с1о», хотя в систематической химической номенк­латуре, в том числе в документах ВОЗ, везде дается «сЫого». В последней редакции «Основных принци­пов ...» пункт с данным содержанием отсутствует. N B! Следовало бы придерживаться практики, которая принята в Международных номенклатурах на латинском языке (анатомической, микробиологической, ботаниче­ской и др.): сохранение традиционной латинской транс­крипции. Латинский Русский- Фармакологическая информация (групповая принадлежность) -cainum -каин Местнообезболивающие вещества -cef- (-ceph-) -цеф Антибиотики группы цефалоспоринов -cillinum -циллин Антибиотики — пенициллины -mycinum -мицин Антибиотики, продуцируемые лучи­стым грибом, штаммами Strepto- myces59 -cyclinum -циклин л Антибиотики — тетрациклины и окситетрациклины -andr- -stan- f -андр- -стан- г Андрогенные стероиды (препараты -ster- J -стер- J мужских половых гормонов) -oestr- -эстр- Эстрогенные препараты (препараты женских половых гормонов) gest гест стероиды, прогестагены -sulfa- -сульфа- Антиинфекционные сульфаниламиды -iod-, -io- -ЙОД-, -йо- Йодсодержащие рентгеноконтраст­ные, а также радиофармацевтиче- ские вещества -adolum60, -адол, -адол- Анальгетики61 -adol- -astinum -астин Антигистаминные62 -stat-, stat -стат-, стат Ингибиторы энзимов63 cort корт Кортикостероиды, кроме производ­ных преднизолона prost прост Простагландины64 gly- (gli-) гли- Гипогликемические сульфаниламиды -verinum -верин Спазмолитики с папавериноподоб­ным действием vir вир Антивирусные Нет смысла знакомить студента I курса со всеми ре­комендованными общими основами, так как их фарма­кологическая или химическая классификация может быть вполне усвоена только при изучении специальных дисциплин. Поэтому ограничимся сведениями лишь о некоторых общих основах для МНН, приведенных выше. § 90. КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ Что означают инициальные аббревиатуры МНН и INN; ВОЗ — WHO? Какие причины побудили ВОЗ к организации Программы по МНН? С какой целью создаются МНН? Какие два базовых документа способствуют ко­ординации всех государств-членов ВОЗ в реализации требований Программы? В чем основной смысл так называемых «главных основных принципов»? Каким образом в МНН определяется групповая принадлежность субстанций? Какие критерии можно считать более или менее оптимальными при отборе «общих основ»? Каков правовой (юридический) статус МНН? Какова современная тенденция в соотношении общих национальных (фармакопейных) наименований и МНН? § 91. УПРАЖНЕНИЕ Напишите латинские эквиваленты INN; выдели­те общие основы и объясните их значение: Неомицин, седамицин, алпростадил, латанопрост, вин- канол, оксациллин, фомидациллин, мэстранол, квинэст- рол, амедиплаза, агалзидаза, эндогестрон, альтреногест, этоногестрел, прокаинамид, салпекаинол, цефтазидим, цефдиторен, тенофовир, рибавирин, глизоламид, сульфа- гуанидин, глипаламид. Выделите в составе МНН общие основы и объяс­ните их значение: Gephazolinum, Cefotaximum, Fludrocortisonum, Reso- cortolum, Endogestronum, Norelgestrominum, Vincabfas- tinum, Vinprocetonum, Estromustinum, Aethyloestradioliun, Pecocyclinum, Doxycyclinum, Diclpgacillinum, Epicillimim, Laronidasum, Promelasum, Norgestrometum, Ipravacainum, , Ejarucainidum, Dimenoxadolum, Pinadolinum, Nef- linavirum, Pipramadolum, Acyclavprum, Glimepiridum, Glybuzolum, Glybuthiazolum, Glycyclamidum, Acrivasti- num, Spiradolinum, Epinastinum, Sulfasalazinum, Sulfa- benzamidum. ЗАНЯТИЕ 18 ПЯТАЯ ТИПОВАЯ ГРУППА НОМЕНКЛАТУРНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ § 92. ТОРГОВЫЕ НАЗВАНИЯ ПРЕПАРАТОВ (готовых лекарственных средств) Торговое (коммерческое) название (англ. Trade Name) — это название препарата1 (готового лекарственного средства), предназначенного для торговли. Предложенное производителем торговое название должно получить официальное разрешение на его исполь­зование. В РФ торговое название присваивается номенк­латурной комиссией научного центра экспертизы и го­сударственного контроля лекарственных средств Мин­здрава РФ. Лекарственное средство с установленным официальным торговым названием должно быть заре­гистрировано в соответствии с законодательством. Далее лекарственное средство под присвоенным ему торговым названием заносится в Государственный реестр лекар­ственных средств. Источники происхождения торговых названий раз­ные. Это могут быть общие, непатентованные названия, употребляемые разными производителями препаратов с одной и той же лекарственной субстанцией, а также ин­дивидуальные фирменные названия, употребляемые оп­ределенной фирмой-производителем. Фирменные назва­ния бывают патентованные и непатентованные. Источник происхождения общих торговых названий — это обычно или МНН, или национальное (фармакопейное) наименование, принятое в отдельной стране или в группе стран. Например, Diclofenacum (INN): в Германии, Ин­дии, Израиле, Италии, Македонии, Польше, Югославии; Nifedipinum (INN): в Англии, Германии, КНР, Болга­рии, Польше, Хорватии, Швеции. жүктеу/скачать 1,91 Mb. Достарыңызбен бөлісу: