«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
«ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ БЕРУ КЕҢІСТІГІНДЕГІ ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
- Бұл бет үшін навигация:
- «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН»
| «ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ БЕРУ КЕҢІСТІГІНДЕГІ ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ»
Халықаралық ғылыми-тәжірибелік (онлайн) конференция материалдары 126 общении» [6]. Однако это довольно спорный вопрос, так как всё же существуют разные аббревиатуры и каждый участник виртуального общения использует их по определённым причинам. Можно выделить основные: во-первых, руководствуясь речевой экономией; во- вторых, с целью привлечения внимания собеседника используются разнообразные экспрессивные языковые средства (новизну). Таким образом, язык всё время развивается, обогащается и изменяется. Так, за последние 10 лет появилось много новых сокращений и аббревиатур (табл.1): Таблица 1. «Популярные аббревиатуры и сокращения в русском языке» Аббревиатуры, характерные для языка Интернета и принадлежащие преимущественно к компьютерному жаргону Аббревиатуры, характерные для языка интернета и представляющие собой оценочные реплики и дискурсивные слова. Аббревиатуры путем сложения фраз: Письменные по преимуществу формы, употребляющи еся в различных сферах речи: Аббревиатуры, характерные для специальной речи. Здесь можно выделить студенческую речь: Инет — интернет Рега— регистрация Статы — статистика Модер (модеры) — модератор(ы) Инфа — информация ЛС — личное сообщение Вики (сокращённо от Википедия) – сайт wikipedia.org. Прив - (привет, здравствуй) Оч - (очень) Ок - (хорошо) ДР - (День Рожденья) НГ- (Новый Год) Спок - (Спокойной ночи) Мб - (Может быть) Спс - (Спасибо) ИМХО - (от английского «inmyhumbleopinion» По моему скромному мнению) КМК - (Как мне кажется) ЧГК - (Что? Где? Когда?) РИЛ – (реально) Пжлст - (Пожалуйста) 7я - (Семья) КСТ- (Кстати) ОМГ - (англ. «Oh, myGod!»Боже мой) НЗЧ - (не за что) ДТКЗ – аббревиатура от «для тех, кто знает». ДТКП – аббревиатура от «для тех, кто поймёт». КМК – аббревиатура от «как мне кажется». МБ – сокращение от «может быть». КД - «как дела?» АПВС – аббревиатура от «А почему вы спрашиваете?», БМП – аббревиатура от «без малейшего понятия, не знаю». Норм — нормально Соотв — соответственно Кол-во — количество Т.К. — так как Фак — факультет Препод — преподаватель Преподша — преподавательница Зафкаф — заведующий кафедрой Физра — физкультура Экз — экзамен Зач — зачет Незач — незачет (не зачтено) Гос — государственный экзамен Инфа — информатика Инст — институт Большинство приведенных примеров выражают главным образом специфические понятия интернет-среды, носят специализированный, терминологический характер. Англичане, как и мы, в повседневной речи или переписке используют различные сокращения длинных слов или фраз. Для чего это нужно? Чтобы быстрее набрать сообщение и скорее донести свою мысль, уложиться в отведенное количество символов (например, в Твиттере). Многие сокращения стали акронимами (видом аббревиатуры, который образуется благодаря начальным звукам слова) и используются в переписке чаще всего (табл.2). Материалы Международной научно-практической онлайн-конференции «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН» 127 Таблица 2. «Аббревиатуры-акронимы, популярные в английском языке» B — be (глагол to be, «быть») K — ok («хорошо») N — and («и») U — you («ты») Y — why («почему») Some1 (someone) — кто-то Any1 (anyone) — любой Be4 (before) — перед тем, как 2day (today) — сегодня 4u (for you) — для тебя gr8 (great) — превосходно / отлично w8 (wait) — ждать / жду 2u (to you) — тебе u2 (you too) — тебе тоже А теперь разберем, что означают популярные сокращения и аббревиатуры самых ходовых разговорных фраз в английском языке (табл.3). Таблица 3. «Популярные сокращения и аббревиатуры в английском языке» IMHO По моему скромному мнению In my humble opinion AFJ Первоапрельская шутка April Fool’s joke AYT Ты там? Are you there? B/F, G/F Парень/ Девушка Boyfriend/ Girlfriend BFN Пока на сегодня Bye for now BIH Гори в аду Burn in hell BION Хочешь верь, хочешь нет Believe it or not BM&Y (Это) между нами Between me and you BN Плохие новости Bad news CMB Перезвони мне Call me back CT Не могу разговаривать Can’t talk DIKU Я тебя знаю? Do I know you? DTRT Поступай правильно Do the right thing EOM Конец сообщения End of message ASAP Как можно быстрее As soon as possible PLS, PLZ пожалуйста Please LOL Смеюсь в голос Laughing out loud ROFL Катаюсь по полу от смеха Rolling on the floor IDK Я не знаю I don’t know DIKY Я тебя знаю? Do I know you? Из приведенных примеров мы видим, что английские сокращения и сленг оказывают влияние на русскую письменную речь. Чрезмерное употребление заимствований, разнообразие аббревиатур, в том числе русского происхождения, в интернете очень велико. Использование аббревиатур вызвано спецификой интернет- общения. Язык виртуального общения – особый язык, некий промежуточный тип коммуникации, который в каком-то смысле является письменным, а в каком-то устным. Нечто среднее между устной и письменной речью. Аббревиатуры и сленг в речи интернет-участников образуют новую изменённую сферу с разнообразием видов аббревиатур, включающую в себя диапазон форм, от устойчивых и общепринятых в языке сети коммуникативов, интернет-жаргонизмов и до новообразований разговорных явлений, обретающих в языке глобальной сети публичное письменное употребление. В этой сфере активно проявляется языковое творчество, столь присущее интернету, — как через словообразование, так и через игровое, оценочное употребление устойчивых или новых сокращений. |