«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
«ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Актуальность предполагаемого проекта
| «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН»
185 переводных словарей других языков. Оптимальный объём предполагаемых словарей, как нам представляется, должен быть средним – от 20 до 25 тысяч слов современных якутского и казахского языков, устойчивых сочетаний, сравнений, идиоматических выражений, диалектных слов, а также устаревших терминов, относящихся к области этнографии. Основной принцип передачи значения якутского и казахского слова – эквивалентный перевод через язык посредник (русский), т.е на основе перевода на русский язык. Помимо эквивалентного перевода составители словарей в некоторых случаях могут использовать метод толкования. Это относится к специфическим историческим и этнографическим терминам. Предполагаемый словарь может быть двухуровневым, т.е. в одной книге два полнообъёмных казахско-русского и русско-казахского словаря с краткими грамматическими очерками. Они могут быть использованы не только в научных целях, но и в качестве учебных пособий и справочников. Актуальность предполагаемого проекта Несмотря на богатый лексикографический опыт создания словарей, до настоящего времени в языке саха ещё не было фундаментальных двуязычных лексикографических источников, выходным или входным языками которых, являлись бы языки из тюркской семьи. Исходя из этого, нужно констатировать тот факт, что назрела необходимость в создании подобных словарей. Они послужили бы основой для фундаментальных исследований связей якутского языка с другими тюркскими языками, в частности, якутско-казахских языковых контактов, выявления их общего лексического состава, сохранившегося после распада общетюркского языка. В силу огромных изменений на всех уровнях язык саха стал практически недоступным даже тюркологам. Поэтому в перспективе предполагаемые словари могли бы через казахский язык обеспечить выход богатейшего лексического материала якутского языка в научную сферу широкого тюркского мира. Словари могли бы также послужить основой для различных научных исследований лексико-семантической системы якутского и других тюркских языков, открыть широкие возможности для сравнительных, сравнительно-исторических, типологических исследований и представлять интерес не только для лингвистов, но и историков и этнографов. В будущем Словари возможно пролили бы свет на некоторые ещё не выясненные проблемы общетюркской истории. ЛИТЕРАТУРА: 1. Аманжолов А. История и теория древнетюркского письма. – Алматы: Мектеп, 2003. -368 с. 2. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: в 15 т. / Под ред. П.А.Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2004 -2018. 3. Левин Г.Г. Древнетюркский язык (Морфология). – Якутск: Изд-во ЯГУ, 2000. – 57с. 4. Левин Г.Г. Исторические связи якутского языка с древнетюркскими языками VII-IX вв. (в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками). Якутск: Изд-во СВФУ, 2013. – 439 с. 5. Попов Г.В. Слова "неизвестного происхождения" якутского языка (сравнительно-историческое исследование) – Якутск: Кн. Изд-во, 1986. – 148 с. 6. Русско-якутский словарь. – М.: Сов.энцикл., 1969. – 720 с. 7. Убрятова Е.И. Опыт сравнительного изучения фонетических особенностей языка населения некоторых районов Якутской АССР. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 151 с. 8. Убрятова Е.И. Краткий грамматический очерк якутского языка // Якутско- |