Түйе үлкен болғанымен, құмалағы кішкентай.
Ачығлығ39 ер шабук қарымас.
Тұрмысты адам тез қартаймас.
(Түбі бір түркі тілі. Алматы, 1993 ж.)
Тапсырмалар
1.Өд сөзінің ежелгі түркі тіліндегі қолданылу семантикасын анықтап, қазіргі қазақ тілінде қандай сөздер құрамында сақталып қалғанына мысалдар келтіріңіз.
2.Қазіргі қазақ тілінде йалыңуқ сөзіне синонимдес тұлғаларды анықтаңыз.
3, 12, 18. Оғлы, оғлақ, уғулқа сөздерін түбір мен қосымшаға ажырата отырып, олардың өзара түбірлестігін дәлелдеңіз. Қазіргі қазақ және өзге де түркі тілдерінде қалай дыбысталатынын анықтаңыз.
2, 16. Тіріг, улуқ сөздері берілген мақалда қандай сөз табының орнына жұмсалып тұр? Қазіргі қазақ тілінде аталған сөздер қай сөз табы құрамында, қандай тұлғада жұмсалады?
5, 11, 21, 25, 27. Өкүш, ағыл, әрмәгү, елкін есімдерінің орнына қазіргі қазақ және өзге де түркі тілдерінде қандай сөздер жұмсалады?
6.Қазіргі қазақ тіліндегі “аңшы” сөзі мен оның орнына жұмсалған көне түркілік “аучы” сөздерінің арасындағы мағыналық, тұлғалық айырмашылық неде?
7, 10. Нечә, анча есімдіктерін қазіргі қазақ тіліндегі осы тектес тұлғалармен салыстырып, дыбыстық өзгерістерге түсінік беріңіз.
8, 9, 17, 20, 28, 33, 35, 36. Ежелгі түркі тілінде ал (айла), азығ (аю), йағыры (ауырлығы), йалығ (майлы), өрдәк (үйрек), балдуқа (балтадан), евдә (үйде), бағры (бауыры) тұлғасында қолданылған сөздердің қазіргі қазақ тілінде дыбыстық, тұлғалық өзгеріске түсу себебін түсіндіріңіз.
14, 15, 27, 38, 39. Ежелгі түркі тілінде ауыспалы мағынада жұмсалып тұрған арық, от, қобса, бәдук, ачығлығ сөздерінің қазіргі қазақ тілінде де осы мағыналарында жұмсалуы кездесе ме? Қазіргі қазақ тілінен қобса етістігіне түбірлес сөзді табыңыз.
24, 26, 29, 30. Ежелгі түркі тіліндегі толун (толған), імләмәс (ымдамас), егәнур (иемденер), йыраса (жырақтаса, алыстаса) етістіктерінің қазіргі қазақ тіліндегі тұлғалық, мағыналық өзгерісіне түсініктеме беріңіз.
22, 23, 32, 34, 37. Қазіргі қазақ тілінде башы, қанлығ, қары, йазы, теуә сөздерінің тұлғалық, мағыналық өрісін анықтаңыз. Құрамындағы фонетикалық өзгерістерге анықтама беріңіз.
Хұсрау-Шырын
Ніча1 кім йүгрүк ерса2 ол кадліклар3,
Менім һам авчы4 йүгрук5 ітларім бар.
Қанша жүйрік болса да ол киіктер,
Менің де аңшы жүйрік иттерім бар.
Ічар6 сув7 һам чақынча8 болса едгү9,
Талім10 ічсаң зійан11 тегрур12 ахыр сув.
Ішер су да шағын(ша) болса жақсы (игі),
Көп ішсең, зиян тиер ақыр (одан).
Сабыр бірла тілакка тегса болар,