Имена собственные
Учёт характеризующих компонентов
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- характеристики объекта
- производностью от нарицательных слов.
| 2.10. Учёт характеризующих компонентов
значения имени Как уже указывалось в § 1.2 о значении собственных имён, имя собственное фиксирует ещё и некоторые характеристики объекта — как классифицирующие, так и во многих случаях индивидуаль- ные. Во фразе "I dreamed of becoming Clarence Darrow" речь идёт не столько о конкретном человеке (известном американском ад- вокате, прославившемся блистательными судебными речами), сколько о характеристике его деятельности. Но степень известно- сти данного имени настолько различна в английском и русском языках, что передача формальной стороны ИС («Я мечтал стать Кларенсом Дэрроу») недостаточна для адекватного понимания этой фразы на русском языке. Другой тип характеризующих элементов в значении ИС может быть связан с его производностью от нарицательных слов. Тогда переводчик встаёт перед дилеммой: чему отдать предпочтение — передаче формы всего имени или смысла составляющих его эле- 30 2.11. Учёт конкретной прагматической задачи ментов. Так, например, название кабачка Ring о'Bells можно пе- ревести либо как «Ринг оф беллз» либо как «Колокольный звон», «Ко- локольчики-бубенчики»; название организации Greenpeace принято передавать как Гринпис, но не исключено, что на создание более позитивного имиджа работал бы вариант типа «Зеленый мир»; в пе- редаче названия Bank of New York наблюдаются колебания: встре- чаются и вариант «Банк Нью-Йорка», и «Бэнк оф Нью-Йорк». Выбор, который здесь приходится делать, есть выбор меж- ду фонетической передачей и дословным переводом. Как внешняя форма (уникальный звуковой и графический об- лик), так и смысл элементов ИС могут быть в равной ме- ре важны, и тогда перед переводчиком стоит нелёгкая за- дача по поиску дополнительных аргументов в пользу того или иного варианта передачи. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|