Имена собственные
Убедиться, что вы имеете дело с именем собственным
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 2. Определить, к какому классу предметов (денотату) относится ИС
| 1. Убедиться, что вы имеете дело с именем собственным,
то есть названием индивидуального предмета В английском языке для указания на ИС применяется заглав- ная буква, однако с заглавной буквы пишутся и другие слова, по- мимо ИС: например, названия национальностей, научные назва- ния видов растений и животных, а также нарицательные слова, которым в тексте придаётся особое значение или обобщённый смысл. В истории перевода было немало случаев, когда за ИС прини- мали нарицательное слово, и наоборот. Так, при переводе на мно- гие языки библейского выражения, которое по-английски полу- чило соответствие the Lord of Sabaoth, было принято за ИС древ- нееврейское слово sebaoth, множественное число от saba — «во- инство, армия». Отсюда и в русском языке возникло ложное имя собственное — Саваоф, которое стало восприниматься как имя Бога-творца. Впрочем, ошибка была исправлена в современных переводах Библии, и это словосочетание существует в более кор- ректных вариантах — Lord of hosts, Господь воинств (небесных). 2. Определить, к какому классу предметов (денотату) относится ИС Когда установлена категория имени или названия (антропо- ним, топоним, название корабля, организации и т.п.), возможно учесть дополнительные особенности его понятийного значения, 32 2.12. Выводы и общие рекомендации переводчику влияющие на выбор варианта передачи и на перевод контекста. Например, ИС Uranus может являться именем античного боже- ства, названием планеты, а также и названием клуба или какой- либо организации. В первом и втором случае необходимо исполь- зовать традиционный эквивалент Уран, который в русском языке будет являться соответственно одушевлённым или неодушевлён- ным существительным; если же это — название организации, то скорее всего предпочтительнее будет вариант транскрипционной передачи, например «Юрейнус». жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|