Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы

Аудармасы: Б ал асағұ н ұлы қаласы . Транскрипциясы

жүктеу/скачать 24,62 Mb.

Pdf көрінісі

бет	112/377
Дата	13.10.2024
өлшемі	24,62 Mb.
	#147935

1 ... 108 109 110 111 112 113 114 115 ... 377

Байланысты:
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1

Аудармасы:
Б ал асағұ н ұлы қаласы .
Транскрипциясы:
B alasaytm iiluq balyqy.
2. Т ү ркі-соғды ж азулы м этін -
Аудармасы:
Б ал асағұ н қаласы .
Транскрипциясы:
B alasayun balyqy.
3. Т үр кі-ар аб ж азулы м этін -
Аудармасы:
А л л а ұ л ы , А л л ад ан б асқ а құдай
ж оқ, М ухам м ад А лл ан ы ң елш ісі.
Транскрипциясы:
А л л аһ у акбару, лэ И ләһә и ллэ А л л аһ и , М ухам м ад у рра-
сулу Л лаһи.
4. Т үркі-араб ж азулы м этін -
Аудармасы:
Б ал асағұ н қаласы .
Транскрипциясы:
B alasayun balyqy.
183
f Һ Г T
Н
һ

ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
р & Н #
O f< sr~ ^ jr>
кг
j
У ? - it
>'
I.
Ж Т Т Т -
T P . ■ В а /С я ^ Х Ғ Ү Н 1
КГЦ O
'
<7- Қ. Ж ТТТ- r
T7»i
Бе,ЛыК,4/ MfTTT-
r O 'J J ) > M 'tST>l
TP. іБ о А а С т
А Ғ Ү Н г^ с ,А *.ҚьГ^Ы Ъ Ь
& &
АУД."
-?-¥*/^Саг~*-ех c
З ..С < * &
OK* L^y^f t
7V3. S Z ^ c ^ r c ^ a r ^ ^ f S e ^ *tA p ^ ^ i v f "
3. 4
s r z *xSf t $ai ^Y>#t r r Sj - dSftrr^-t^/trr
1) КГ > 2 $
Ж Т Т Т -
T
A :
etfcfeyL-y^j Л * л ^ » Л л
^ 4 « / « , - ^
а : л '-л ^
'
-J~L4K.hu
ry$ !fCU*
n //m /b V
3
$
cpffresnrnqp]^
^&йе<_гл*i
$
^f"
! A , A
ct

^ (Q*T &>/u*/i o/3v^y*i
КГуг^* -1) !-*; лі У-/>€*>■}J-t?
—
С a. ■
Мггт
t-» VC> ГЛ'. Л ^ і с л Л г / /
с " /* 2 - *
I fr-r- 4jJ y p
J
АГГ jr"
~f)~!--S; t - * ',- ( ) l -Л} ч) л-ц^
;.JX r- * •
HiT~r 'r
TfltBcvnt*l
_
--T
T
-"

,P^
L
/-
'Ж
1
ТГ-(А/Оо>і^УЦ
V-i~b; Jt)l- a ) j ) j —* ;
^асмлц ^
*)■*■-*?
-fj-t-S;3)*-a-'j-3)J-A)M ■>"- &-sjl-t*-}*J-^~ri's09-¥}f) - Ы ■
7~P« Л CKpcutt4t4A
саг
; £ « и а .с п ^ а У <$«><л)рл
Ж Г Г Т — t_r S ^ j Li c j^ j-c t»eV Ь
^/де>
A T
j
-.
yJ ^ - Г ; л.) + * * - < '; з ,) и - ~
ЛЛ
ж г т - г - г ^ ^ *-°'
т р . : К ^ * ^ 4 -£ ігт * ,
QJI JXTTT^
j
^U
j
cj>£yt TP. '-
V—
^if9-' !£-*+* c*~***S
l
ҚАҚПАҚ7А /ЧЕйІІТКЛСБЕПҢЦ£ЖАЗЫЛ FfiИ ЖАЗУ КЕЛТІРІЛГ£НВОЛУЫ ЫҚТИМАЛ
О СІ' ^ / /
^ У t / >ki/f J
> # Л в ^ V/ >-// V
^ I
Т7І. М^лхіАд a&Sexfvy jia
« -4 J А с < / ^ ^ ^ й Г Л л с л < ^ ^
^ С и с Л и . .
Х ^ *Л 4 л » < Г /і' &А&ФСГ
. »
3
/**+TSf-
ел^ісе.
if- *■лг
7 Г
184

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
С оны м ен қақпақтағы ж азба ескерткіш - көне түркі күлбізік әліпбиін
қолданған Батыс түрік қағанаты зам аны нан түркі-соғды , түркі-араб жазула-
рын колданған Қ арахан м ем лекетінің өм ір сүрген уақы ты н а дей ін гі эліп билер
тоғы сы дэуірін көз алд ы м ы зға алы п келетін ай ғак ж азба деп қоры ты нды лауға
болады . Ә рине, көлем і сон ш а үлкен, астан а қы зм етін атқарған қалада Баласағұн
атауы ж азы лм ай қалуы мүм кін де ем ес. М іне, сондай ж азуды ң бірі Баласағүн
қаласы ны ң о рталы қ м еш ітін ің қас бетіне ж азы лған ‘Баласағұн балы қы мәркәз
м әсд ж ід і’ деген жазу. Бұл түркі хал ы қтары н ы ң орта ғасы рларда гүлденген
қалалары болғаны н а бірден-бір айғақ. Түркі халы қтар ы н ы ң оты ры қш ы лы қ
ж эне рухани өркени етін ің куэсі ретіндегі бүл ж азба м ұраны ң бүкіл әлем ге бе-
рер м элім еті осы ндай. Ж азбада тілім іздегі қала м ағы насы н білдіретін түркілік
балы к, калға, п арсы лы қ ш әһэр сөздері келтірілген. С он д ай -ак м эдинесі деген
сөз де білдіріле ж азы лған болуы ы ктимал.
БДЛДСДҒҰН II. ТДСҚДЛД ТҮРКІ-ДРДБ ЖДЗУЫ
Т өм енде ж азуды ң өз қолы м ы збен ж азған көш ірм есін , тран скр и п ц и ясы н ж әне
аудармасы н келтірейік.
А у д ар м а сы
1 ж ол. 1 қ а т а р . (О лар) М үхам м едке атпаққа (оқталы п ) түр, өлтірм екке
2
қ а т а р . ...меш ітке білетін ғалы м имам алуға эм ір қы лы п отыр.
I I
ж ол. 877 м и лади, 262 хи дж ри, тауы қ, ф арқат (араб ш а
тауы қ) ж ы -
лы н д а эрбір кэпір кісілерді м еш ітке қа... қазы оларды м еш ітте (м ұсы л)м ан
(қы л)ады .

жүктеу/скачать 24,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 108 109 110 111 112 113 114 115 ... 377