Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
Правила передачи казахских географических названий на русский язык
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Правила передачи казахских географических названий на русский язык.
- Передача гласных
- Передача согласных
| Правила передачи казахских географических названий на русский язык.
Казахские по происхождению названия на русских язык передаются в транслитерации с их современного казахского написания, устанавливаемого основополагающим орфографическим правилам казахского языка. Казахские географические названия передаются по-русски с их казахского написания с учётом литературной нормы. Диалектные особенности произношения звуков в передаче не отражаются. Передача гласных: 1.1. а передается той же буквой: Ақсу – Аксу, Ақтау – Актау. 1.2. ə встречается преимущественно в первом слоге топонимов и передается буквой а: Əжі – Ажи, Əйтей – Айтей, Əйтеке би ауданы – Айтекебийский район, Əлімтау – Алимтау. 1.3. е передается той же буквой: Дегерес – Дегерес, Егізтөбе – Егизтобе, Едіге – Едиге. 1.4. и передается той же буквой: Игілік – Игилик, Иқан – Икан, Имантау – Имантау, Индер – Индер. 1.5. о и ө встречаются лишь в первом слоге топонимов и передаются буквой о и в русской: Өжет – Ожет, Ойтас – Ойтас, Өлеңті – Оленты. 1.6. у передается той же буквой: Уақ – Уак, Уызбай – Уызбай, Көксу – Коксу. 1.7. ұ и ү встречаются в первом слоге топонимов, и передается буквой у: Ұзынжол – Узынжол, Үйгентас – Уйгентас. 1.8. ы во всех позициях, а также после ж, ц, ч, ш, щ передается буквой ы и не опускается при передаче сочетания ауы: Бауыр – Бауыр, Дауыл – Дауыл, Қарашығанақ – Карашыганак. 1.9. і передается буквой и, и не опускается при передаче сочетаний əуі, еуі: Ақдің – Акдин, Егізқара – Егизкара, Киіктау – Кииктау. І передается буквой ы после согласных д и т в конце топонимов в сложных словах: Меңдібай – Мендыбай, Сілеті – Силеты, Егінді – Егинды. 2. 0 ю и я передаются теми же буквами: Баянды – Баянды, Аютор – Аютор, Аюлы – Аюлы. Передача согласных: 2.1. Буквы б, д, ж, з, м, н, п, р, с, т, ш встречаются в словах с любыми гласными и передаются теми же буквами: Бадам – Бадам, Жамантас – Жамантас, Заңғар – Зангар, Шиелі – Шиели. 2.2. г и к встречаются в топонимах с гласными переднего ряда (ə, е, і, ө, ү) и передаются теми же буквами: Гүлдала – Гульдала, Гүлшат – Гульшат, Көкпекті – Кокпекти. 2.3. ғ и ң встречаются с гласными заднего ряда (а, ы, о, у) и передаются буквами г и к: Бұғыты – Бугыты, Қайнар – Кайнар, Шақпақ – Шакпак. Примечание: В слове қазақ и производных от него названиях қ второго слога в порядке исключения передается буквой х: Қазақстан – Казахстан, Қазақтөбе – Казахтобе. №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013 ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 142 2.4. й встречаются в топонимах с любыми гласными и передается той же буквой: Айдарлы – Айдарлы, Қайыңды – Кайынды. 2.5. л встречается в топонимах с любыми гласными, передается сочетанием ль перед согласными и в конечной позиции слов после гласных переднего ряда (ə, е, і, ө, ү) и буквой л в остальных случаях: Əлпет – Альпет, Бел – Бель, Күмістікөл – Кумистыколь, Шілде – Шильде. 2.6. ң встречаются в словах с любыми гласными и передается той же буквой н: Кеңгір – Кенгир, Маңғыстау – Мангыстау, Сеңгірбай – Сенгирбай, Сеңкібай – Сенкибай. 2.7. щ встречается редко и передаётся той же буквой: Ащыкөл – Ащыколь, Ащысай – Ащысай. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|