Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
Написание сложносоставных названий
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Написание сложносоставных названий
- Передача различительных определений
| Написание сложносоставных названий:
3.1. Географические термины с аффиксом принадлежности в сочетаниях с предшествующими именами собственными, не имеющими аффиксы родительного падежа, переводятся, если перевод способен дать точное значение этих терминов: Асанбай құдығы – колодец Асанбай, Ескене бұлағы – родник Ескене, Қордай асуы – перевал Кордай. 3.2. Народные географические термины с аффиксом принадлежности, вошедшие в международный терминологический графический фонд, в сочетаниях с предшествующими именами собственными, не имеющими аффикс родительного падежа, транслируются, при этом аффикс принадлежности опускается, и термин дается перед собственным названием: Байтек адыры – адыр Байтек, Бектемір томары – томар Бектемир, Қайдақ соры – сор Кайдак. 3.3. Географические термины с аффиксом принадлежности в сочетаниях с предшествующими именами собственными, снабженными аффиксом родительного падежа, не переводятся, а транслитерируются: Абылайдың Ақалаңы – Абылайдын Акаланы, Абылайдың Тақтасы – Абылайдын Тактасы, Қайыпмергеннің Қарасуы – Кайыпмергеннин Карасуы. Передача различительных определений: 4.1. Различительные определения үлкен, ұлы – «большой», «великий» ұзын – «длинный», кіші, кішкене, бала – «малый», «короткий», «низкий», жақсы – «хороший» и др., предшествующие только одноименным (одно и более коренным) географическими названиям, не переводятся, а транслитерируются: Бала Талдық – Бала Талдык, Ұлы Талдық – Улы Талдык, Жақсы Ақкөл – Жаксы Акколь, Жоғарғы Егінсу – Жаксы Егинсу, Кіші Алматы – Киши Алматы. 4.2. Двух, трех, четырехкомпонентные казахские топонимы, состоящие из народных географических терминов и нарицательных слов (аппелятивов) пишутся слитно и транслитерируются: Ақбастан – Акбастан, Аққұдықөзек – Аккудыкозек, Ақтерек – Актерек, Алтыншоқысу – Алтыншокысу, Еңбекщіқазақ – Енбекшиказах. 4.3. Дефисное написание устанавливается для двойных названий, составленных из двух равноправных имён собственных: Айдаркүл – Қашар – Айдаркул – Кашар, Ақбай – Қызылбай – Акбай – Кызылбай, Мамай – Қайынды – Мамай – Кайынды. 4.4. При дефисном и раздельном написании все части названия пишутся с прописной буквы. 4.5. Казахские топонимы ранее оформленные по топонимо-образующей модели русского языка путем присоединения родовых окончаний и аффиксов типа: «-ка», «- ск», «-ский», «-ское», «-с», «-щина» и др. при употреблении и написании на казахском языке в именительном падеже утрачивают родовые окончания и на русском языке передаются соответственно: Адай ауылы – ауыл Адай, Айтбай ауылы №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013 ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 143 – ауыл Айтбай, Айтиев ауылы – ауыл Айтиев, Мыңбаев ауылы – ауыл Мынбаев, Уалиханов ауылы – ауыл Уалиханов. Склонение: 5.1. Казахские географические названия имеющие в конце аффиксы –лы, -лі, - ты, -ті, -ды, -ді, которые показывают на наличие или обилие чего-то, но не на множественность самого объекта, на русском языке не склоняются и передаются в предложном падеже: В Алматы, В Карагайлы, В Караганды, В Каргалы, В Кагалы. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|