Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
| №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013
ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 148 казахского языка. В настоящее время вопрос развития терминосистем различных областей занимает видное место в работах казахстанских лингвистов, а также проводится сопоставительное исследование терминосистем разноструктурных языков. В монографии У. Айтбаева, посвященной изучению данной проблемы, исследуются вопросы формирования словарей для разных специальностей, определяются способы терминообразования. Язык науки, в частности язык, который обслуживает одну из самых важных и ведущих сфер современной действительности, являясь одновременно и основным средством познания этой действительности, таким образом, выполняя гносеологическую функцию. Традиционно в научной лексике выделяются три группы слов: а) слова общего языка или общеупотребительные; б) общенаучные слова; в) термины. Общепризнанно, что терминология занимает центральное положение в системе научной лексики как выразитель основного информативного ядра и специфического содержания. Терминологическая система определяется как «сложная динамическая устойчивая система, элементами которой являются отобранные по определенным правилам, лексические единицы какого-либо естественного языка, структура которой изоморфна структуре логических связей между понятиями специальной области знаний или деятельности, а функция состоит в том, чтобы служить знаковой моделью этой области знаний или деятельности». Терминосистемы различных языков, как подсистема общелитературного языка, в основном формируются и пополняются путем терминологизации общеупотребительной лексики через развитие семантической структуры ее компонентов, тем самым взаимообогащая и взаимовлияя друг на друга. Нередки случаи, когда одно и то же слово существует как в определенной терминологической системе, так и в общелитературном языке. В силу этого терминологическая лексика состоит из двух групп: собственно терминов, являющихся узкоспециальными единицами, функционирующими преимущественно в специальной сфере в качестве терминов, и в неспециальной сфере в качестве общеупотребительных слов. Узкоспециальных терминов бесконечное множество по сравнению с неограниченным количеством объектов и явлений научной деятельности человека. Пополнение научного словаря терминами происходит не только путем заимствования из других языков, но и за счет собственных ресурсов общелитературного языка. В своей прямой функции термины служат средством только профессионального общения. Под общеупотребительной лексикой подразумеваются самые распространенные, наиболее частотные слова любого литературного языка, которые и составляют нейтральный лексический пласт различных специальных текстов. С помощью общенаучных слов выражаются такие специальные понятия, которые можно обнаружить в объектах, процессах свойствах разных сфер человеческой деятельности. В условиях роста темпов интеграции Республики Казахстан в мировое экономическое сообщество, бухгалтерская деятельность представляет собой наиболее бурно развивающуюся и важную отрасль государственной экономики. Исследуя терминологическую систему той или иной отрасли науки, ученые в первую очередь обращают внимание на истоки формирования терминологической лексики. Без надежных сведений о возникновении терминов какой-либо сферы бытия трудно получить объективное представление об их свойствах, о месте, занимаемой ими среди других терминологических систем. |