Коммуникация

шын және орыс тілдерінде адамның бойындағы осындай  қасиеттің 
жағымды түрғыдан сипатталатын  бірде-бір фразеологизмді кездес- 
тірмедік.  Ал  жағымсыз  тұрғыдан  сипатталуына  келсек,  ағылшын 
тіліндегі  «Too  many cooks spoil,  the  broth»  [Слишком  много  кухарок 
портят  бульон  -   наубай  көп  жерде  нан  шикі  болады  (қазак, тілінде 
осыған  сәйкес  келетін:  «Қойшы  көп  болса,  цой  арам  өледі»  деген 
маңал  бар)]  бір  мақалына  орыс  тіліндегі  он  екі  уғым,  ұғым-түсінік 
сәйкес келеді:
У семи  нянек  дитя  без  глазу  -   жеті  тәрбиеші  бар,  бірақ  бала 
қараусыз жүр;
Сам  кашу  заварил,  сам  и  расхлебывай  -   осының  бәрін  өзің 
былықтырдың, енді өзің ретте;
Моя  хата  с  краю,  я  ничего  не  знаю  -   менің  үйім  шетте  орна- 
ласқан, ешнәрсе білмеймін; (Көрдім деген көп сөз, көрмедім 
деген бір сөз);
Наше дело маленькое -  біздің ісіміз  кішкентай ғой;
Наше  (мое)  дело  сторона  -   біздің  ісіміз  шет  жақта  туру  (Аш 
пәледен  қаш  пәле);
После нас хоть потоп -  бізден  кейін топан су басса да  бәрібір;
Без меня,  меня женили -  мені  өзім жоқта үйлендіріпті;
Обещанного три года ждут -  уәде еткенді үш  жыл  күтеді;
За  что  купил,  за  то  и  продаю  -   қаншаға  алдым,  соншаға 
сатамын;
Обещать молочные реки и кисельные берега — уәдені үйіп төгу;
Сделать  что-либо  после  дождичка  в  четверг  -   бейсенбі  күні 
жаңбырдан  кейін  бірнәрсе жасау;
Бросать слова на ветер -  айтқан сөзінде тұрмау (Жел сөзі көп)
Керісінше,  сақтық,  құнттылық туралы  ағылшын  тілінің  идиома- 
тикалык, жүйесі орыстіліне  қарағанда едәуір  көп  кездеседі. 

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: