Жағымды бағалауыштық мағына: Ағылшын тілі:
Prevention is better than cure [Предупредить лучше, чем изле чить] (Емделгеннен де, ескерткен жен. Ауырып ем іздеген-
ше, ауырмайтын жол ізде).
One cannot be too carefulI [Нельзя быть слишком осторожным]. (Өте сақтық өрге жүргізбейді);
Safety first [Осторожность - первым делом]. (Сан басы -
сақтық).
Орыс тілі:
Готов сани летом, а телегу зимой - қыста - арбаңды, жазда
шанаңды сайла.
Береженого (и) Бог бережет -сақтанғанды Құдай сақтайды.
182
Екі тілдік жүйеде де көпшіл болу мен көп сөйлеу бірдей жағым-
сыз мағынаны иеленеді, алайда ағылшын тіліне қарағанда орыс
тілінде біршама жағымды бағалауыштықмәнді иеленетінін байқау-
ға болады.
