szolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókari-

 Magyar | 131
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
 Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, 
bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség-
károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég-
úti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket 
válthatnak ki. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago-
kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.
– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-
lő porelszívást.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-
védő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 
az adott országban érvényes előírásokat.
 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-
sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően 
rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített 
munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak 
a kezével tartaná.
 Ha a csiszolótárcsa üzem közben eltörött, vagy ha a védő-
búra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egységei 
megrongálódtak, az elektromos kéziszerszámot azonnal el 
kell küldeni a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevőszol-
gálat és használati tanácsadás” fejezetben.
 Állítsa úgy be a védőbúrát, hogy a kezelő irányába ne 
repülhessen ki szikra.
 A védőbúra zárjának feszítőerejét a beállítócsavar kilazítá-
sával vagy meghúzásával szükség esetén utána lehet állíta-
ni. Ügyeljen a védőbúra szoros illeszkedésére, ezt rendsze-
resen ellenőrizze.
 Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsákhoz, amíg 
le nem hűltek. Munka közben a tárcsák erősen felhevül-
nek.
 A tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi álla-
potban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyom-
ni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám meg-
rongálódhat.
 A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék be-
kapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszoló-
szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. 
Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen 
hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.
 Ha az elektromos kéziszerszámot mobil áramfejlesztőről 
(generátorról) üzemelteti, akkor teljesítménycsökkenés, 
illetve bekapcsoláskor a tipikustól eltérő viselkedés léphet 
fel.
 Ha az elektromos kéziszerszám már csak erősen csökken-
tett fordulatszámmal működik, a visszarúgási kikapcsolás 
nem működik. Ha az elektromos kéziszerszám a bekapcso-
lás után rögtön teljes fordulatszámmal kezd el működni, a 
felfutási árambehatárolás, az újraindulás elleni védelem és 
a visszarúgási kikapcsolás nem működik. Az elektromos 
kéziszerszámot ekkor azonnal be kell küldeni a Vevőszolgá-
latnak. A címeket lásd a „Vevőszolgálat és használati ta-
nácsadás” fejezetben.
 Ha az áramellátó hálózatban rövid időtartamú, nagy ener-
giatartalmú impulzusok lépnek fel, amelyek tipikus eset-
ben villámcsapások következtében jönnek létre, az elekt-
romos kéziszerszám visszaütési védelme leoldhat. Az 
elektromos kéziszerszám ebben az esetben kikapcsolódik, 
de ezután ismét azonnal el lehet indítani.
Ha nem haszhnálja a berendezést, húzza ki a hálózati csatla-
kozó dugót a dugaszolóaljzatból. Az elektromos kéziszer-
számnak a csatlakozóaljzatba bedugott hálózat csatlakozó 
dugó mellett kikapcsolt állapotban is van egy kis mértékű 
áramfogyasztása.
 A berendezésre gyakorolt túl magas nyomóerő az 
elektromos kéziszerszámot túlterhelheti. A túlterhelés 
túlmelegedéshez és az elektromos kéziszerszám meg-
rongálódásához vezethet. Magas terhelés után hagyja 
még néhány percig üresjáratban működni az elektro-
mos kéziszerszámot, hogy az elektromos kéziszerszám 
lehűljön.
 Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy dara-
boló állvánnyal.
 Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszo-
láshoz.
 A gyorsbefogóanyát csak csiszoló és daraboló tárcsák-
hoz szabad használni. Csak hibátlan, kifogástalan 
gyorsbefogóanyát használjon.
 Ha a fő fogantyú és a motorház közötti csillapító elem 
megrongálódott, ne használja tovább az elektromos 
kéziszerszámot.
 Ha a pótfogantyú megrongálódott, ne használja tovább 
az elektromos kéziszerszámot. A pótfogantyún nem 
szabad változtatásokat végrehajtani.
 Ha elforgatja a fő fogantyút, forgassa mindig addig, 
amíg be nem pattan egy rögzített helzytbe – lásd a 
9 ábrát a 256. oldalon.
 Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot 
csak akkor kapcsolja be, ha használja.
Jelképes ábrák
Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva-
sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze 
meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok 
helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kézi-
szerszám jobb és biztonságosabb használatában.
Jel
Magyarázat
Cikkszám
Olvassa el valamennyi biztonsági elő-
írást és utasítást
Az elektromos kéziszerszámon végzen-
dő bármely munka megkezdése előtt 
húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló 
aljzatból
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 131  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

132 | Magyar 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Szállítmány tartalma
Sarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.
A különleges védőbúrák, betétszerszámok és a leírásra vagy 
ábrázolásra került többi további tartozék nem része a stan-
dard szállítmánynak.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.
Rendeltetésszerű használat
Ez az elektromos kéziszerszám fém-, kő- és kerámiaanyagok 
nagyoló csiszolására szolgál.
Kötött csiszolóanyagokkal való daraboláshoz egy a darabolás-
ra szolgáló speciális védőbúrát kell használni.
Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porelszívás-
ról kell gondoskodni.
A kézvédővel (külön tartozék) együtt az elektromos kéziszer-
számot rugalmas csiszolótányérokkal végzett keféléshez és 
csiszoláshoz is lehet használni.
Az elektromos kéziszerszám csak száraz megmunkáláshoz al-
kalmas.
Műszaki adatok
A termék műszaki adatai a 246. oldalon, a táblázatban talál-
hatók.
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Et-
től eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára 
készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típus-
tábláján található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszá-
moknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
Viseljen védő kesztyűt
Viseljen fülvédőt.
Viseljen védőszemüveget
Mozgásirány
Az adott munkavégzési lépéshez erőki-
fejtésre van szükség.
Bekapcsolás
Kikapcsolás
A be-/kikapcsoló rögzítése
A be-/kikapcsoló reteszelésének feloldá-
sa
Tilos tevékenység
Megengedett tevékenység
következő munkalépés
P
1
Névleges felvett teljesítmény
P
2
Leadott teljesítmény
n
Névleges fordulatszám
I = a csiszolótengely hossza
d
1
 = a csiszolótengely átmérője
D = a csiszoló tárcsa max. átmérője
d
2
 = a tárcsa belső átmérője
Visszarúgási kikapcsolás
Újraindulás elleni védelem
Indítási áram korlátozás
Jel
Magyarázat
d
1
l
d
2
D
 
Kiegészító információ
Felület csiszolása
Csiszolás csiszolólappal
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” 
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint rezgés-
csillapító pótfogantyúval
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” 
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint stan-
dard pótfogantyúval
/
II
A 
II védelmi osztály (teljesen szigetelt 
kivitel) jele
L
wA
Hangteljesítmény-szint
L
pA
Hangnyomás-szint
K
Bizonytalanság
a
h
Rezgési összérték
Jel
Magyarázat
1
2
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 132  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Magyar | 133
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” 
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve 
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen 
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.06.2013
Zaj és vibráció értékek
A termék mért értékei a 246. oldalon, a táblázatban találha-
tók.
A zaj- és rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az 
EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározás-
ra.
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 
szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-
zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez 
az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-
nes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-
mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az 
elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő 
betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett 
használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész 
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö-
velheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell 
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-
csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de 
nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre 
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a 
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-
ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-
legen tartása, a munkamenetek megszervezése.
Felszerelés és üzemeltetés
A következő táblázat az elektromos kéziszerszám felszerelési és üzemeltetési műveleteinek célját tartalmazza. Az egyes műveleti 
célokhoz tartozó előírások a megadott ábrán találhatók. Az alkalmazástól függően az egyes előírások különböző kombinációira 
van szükség. Tartsa be a biztonsági előírásokat.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
A tevékenység célja
Ábra
Kérjük vegye tekintetbe 
a következőket:
Oldal
Csiszolás előkészítése
1
247 – 248
Darabolás előkészítése
2
249 – 250
Kő és csempe darabolásának 
előkészítése (javaslat)
3
251 – 252
Festék eltávolításának előkészí-
tése
4
253
30°
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 133  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

134 | Magyar 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Rozsda eltávolításának 
előkészítése
5
254
Gyorsbefogóanya felszerelése
6
255
Gyorsbefogóanya leszerelése
7
255
A fő fogantyú elforgatása 
(GWS 24-180 LVI/
GWS 24-230 LVI/
GWS 26-180 LVI/
GWS 26-230 LVI)
8
256
Be-/kikapcsolás
9
256
Be-/kikapcsolás (specifikusan az 
adott országban való alkalmazás-
ra kialakított kivitel, reteszelés 
nélkül)
10
256
Hatékony munkavégzés a sarok-
csiszolóval
11
257
szürke tartomány: Fogantyú 
(szigetelt fogantyú-felület)
12
257
Engedélyezett csiszolószerszám 
kiválasztása
13
257
Tartozék kiválasztása
–
258 – 259
A tevékenység célja
Ábra
Kérjük vegye tekintetbe 
a következőket:
Oldal
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 134  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Русский | 135
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Karbantartás és tisztítás
 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és 
annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-
gozhasson.
Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint 
mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyakran 
a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé 
egy hibaáram védőkapcsolót (FI). Fémek megmunkálása 
során vezetőképes por juthat az elektromos kéziszerszám bel-
sejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszer-
szám védőszigetelésére.
A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével 
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-
szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy 
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Vevőszolgálat és használati 
tanácsadás
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-
bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-
déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-
rák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-
keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, 
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-
ján található 10-jegyű cikkszámot.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-
golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell 
újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-
métbe!
Csak az EU-tagországok számára:
A használt villamos és elektronikus beren-
dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-
rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-
szágok jogharmonizációjának megfelelően 
a már használhatatlan elektromos 
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni 
és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-
lásra le kell adni.
A változtatások joga fenntartva.
Русский
Сертификата о соответствии
No. RU C-DE.ME77.B.00350
Срок действия сертификата о соответствии
по 24.04.2018
ООО «Центр по сертификации 
стандартизации и систем качества 
электро-машиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29 
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва
Общие указания по технике без-
опасности для электроинструментов
Прочтите все указания и 
инструкции по технике 
безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по 
технике безопасности может стать причиной поражения 
электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего 
использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-
нятие «электроинструмент» распространяется на электро-
инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на 
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-
ра).
Безопасность рабочего места
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-
щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-
бочего места могут привести к несчастным случаям.
 Не работайте с этим электроинструментом во взры-
воопасном помещении, в котором находятся горю-
чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. 
Электроинструменты искрят, что может привести к вос-
пламенению пыли или паров.
 Во время работы с электроинструментом не допу-
скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-
сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять 
контроль над электроинструментом.
Электробезопасность
 Штепсельная вилка электроинструмента должна 
подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае 
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте 
переходные штекеры для электроинструментов с 
защитным заземлением. Неизмененные штепсель-
ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-
жают риск поражения электротоком.
 Предотвращайте телесный контакт с заземленными 
поверхностями, как то: с трубами, элементами 
отопления, кухонными плитами и холодильниками. 
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 135  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

136 | Русский 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
При заземлении Вашего тела повышается риск пораже-
ния электротоком.
 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. 
Проникновение воды в электроинструмент повышает 
риск поражения электротоком.
 Не разрешается использовать шнур не по назначе-
нию, например, для транспортировки или подвески 
электроинструмента, или для вытягивания вилки из 
штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-
ствия высоких температур, масла, острых кромок 
или подвижных частей электроинструмента. Повре-
жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-
ния электротоком.
 При работе с электроинструментом под открытым 

жүктеу/скачать 17,95 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: