Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел II. Коды и формулы 675 <…> 7 þy ilcan gear e Wulfhere forþferde, 7 Ęþelręd feng to rice — <…> И в тот самый год ( и того же самого года ) Вулерхере умер, и Этелред насле- довал королевство; 716 Her Osred Norþanhymbra cyning wearð ofslagen besuðan gemære <…> 7 eac on þam ylcan geare Ceolred Myrcna cyning forðferde <…> — Здесь в этом году Осред, король Нортумбрии был убит на южной границе <…> и также в этом же году Кеолред, король Мерсии, умер <…>; 976 Her on þys geare wæs se miccla hungor on Angelcynne — Здесь в этом году был страшный (сильный) голод среди английской нации; 1005 Her on þissum geare wæs se micla hungor geond Angelcyn <…> — Здесь в этом году был страшный (сильный) голод среди английской на- ции; 1048 Her on þisum geare wæs mycel eorðstyrung wide on Englalande <…> — Здесь в этом году было сильное (страшное) землетрясение по всей Англии <…>. Итак, Her on þysum geare служит коммуникативным задачам в синтагма- тике, т. е. допускает необходимое расширение для ее передачи, а в парадигма- тике Her on þysum geare предстает в диахронии как оформленный языковой продукт (ἔργον). Таким образом, установлено, что с позиции синтагматики формулы (т. е. то, что станет формулами), коммуникативное расширение способ- ствует сообщению и за счет расширенного контекста обретает способность воспроизводиться. А само оформление формул в некое единство осущест- вляется за счет парадигматических переносов, служащих для их передачи в виде текста. Отсюда следует, что перенос информации может осущест- вляться по вертикали, т. е. в парадигматике. В то же самое время существу- ет горизонтальный перенос, т. е. в синтагматике, за счет коммуникативного расширения. Так, в славянской письменной традиции осуществлялась передача алфа- вита в парадигматике по греческому прототипу, которая привела к появлению кириллицы. В то же самое время осуществлялся перенос в синтагматике, ког- да буквы в глаголице выводились из кириллических, согласно семиотическо- му принципу палимпсеста. Ср.: кириллическое с → глаголическая /о/ (см.: [Проскурин 2005]). Итак, синтагматическое расширение служит той основой, которое часто закрепляется в парадигматике лингвокультурных трансферов. Читающий тексты на глаголице распознает знаки по алгоритму: не /с/, а /о/, не /пси/, а /а/ и т. д. |