Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 13. Формульность и клишированность «Англосаксонских хроник» « On þissum geare Centwine ge�iemde Bretwealas oþ sę» — В этом году Кентвин изгнал бриттов к морю. В свое время С. Г. Проскурин [1990: 44] определил три основные вида трансформаций формул и клишированных выражений, которые экстрагируют- ся в рамках англосаксонской традиции на материале микромотивов в поэтиче- ских и прозаических текстах. Сами эти трансформации показывают развитие отношений в контексте культуры: «А) переосмысление конвенциональных формул, т. е. тип “одна формула: два смысла” ср. ne…middangeardes men mundgripe maran (B., 751–753)- “Нет в среднем мире… людей с хваткой руки сильней” (о культурном герое ан- глосаксов Беовульфе); ne maerra man geond middangeard (Men., 161) — “Нет славней человека в среднем мире” (об Иисусе Христе) (микромотив “человек в среднем мире”); Б) лексические замены ключевого термина с сохранением первоначальной семантической структуры, т. е. сохранение означаемого (и связанного с ним культурного нексуса) при обновлении означающего, cp. middangeard beofað — “средний мир дрожит”, beofað ealle beorhte gesceaft — “дрожит все яркое тво- рение” (микромотив “конец мира”); В) порождение новых сочетаний и оборотов с иной семантической струк- турой по отношению к установленным архаическим формулам, cp. weorold wendeð — “мир вращается (по кругу)”; weorold gewiteð — “мир уходит” (ми- кромотив “движущийся мир”)». В проведенном исследовании А. В. Проскуриной определен также и чет- вертый тип трансформации формул и клише — «тип Г», который представляет собой описание с заменой лексемы в контексте формулы с одним и тем же предикатом. В чем-то он напоминает «тип Б», но нексус (т. е. закрепленный культурный смысл) не сохраняется, а сама формула обозначает разные явления в рамках одной темы: «Her sunne aþiestrode» — «Здесь солнце померкло»; «Her se mona aðistrode» — «Здесь луна померкла». Как показал анализ, «тип А» в «Англосаксонских хрониках» не представ- лен, вероятно, он редко встречается в рамках одного жанра. Несомненно, что «тип А» присутствует в самой традиции, но для этого нужно тестировать фор- мулы «Англосаксонских хроник» на базе других жанров, и тогда, возможно, выражения, присутствующие в «Англосаксонских хрониках», могут встре- чаться в тексте других произведений. Когда формула начинает употребляться в контекстах разных жанров, она переосмысливается и принимает вид «одна формула, два смысла». Ср.: «Land of Nod: And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden» [Gen. 4: 16] — «И пошел Каин от лица Господа и по- селился в земле Нод, на востоке от Едема». В ином текстовом пространстве эта формула используется в значении «время сна». Согласно Oxford English Dictio- Oxford English Dictio- English Dictio- English Dictio- Dictio- Dictio- |