Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 63 Her Marcus se godspellere forþferde — Здесь Марк Евангелист умер. 69 Her
Раздел II. Коды и формулы мент Her « здесь », поэтому все остальные контексты можно рассматривать как коммуникативное расширение этой формулы. В рамках наших исследований работы по теории культурной информации с позиции семиотики мы определили, что решающая роль коммуникативного расширения в синтагматике формул не только снимает многозначность, но так- же является условием для того, чтобы информация воспроизводилась в текстах в диахронии как некоторая последовательность. Так, в ежегодных записях «Ан- глосаксонских хроник» упомянутая базовая формула « Her on þysum geare » — « здесь в этом году » впервые встречается в записи за 892 г. Однако принцип ее воспроизведения свидетельствует, что формула является как проспективным, так и ретроспективным сегментом. Вектор ее развития направлен не только в бу- дущие контексты, но также и в прошедшие описания, имевшие место до 892 г. Известно, что многие записи в Хрониках делались постфактум и относились к более позднему периоду * : «Her on þysum geare for se micla here <…>» (« Her on þysum geare for se micla here. þe we gefyrn ymbe spræcon, eft of þæm eastrice westweard to Bunann <…>» — Здесь в этом году большая армия, о которой мы раньше говорили, пришла снова от восточного королевства на запад в Бунан (Бу- лонь) <…>. Ретроспективные формы этой базовой формулы извлекаются из более ранних контекстов в виде следующих записей: 63 Her Marcus se godspellere forþferde — Здесь Марк Евангелист умер. 69 Her Petrus 7 Paulus þrowodon — Здесь Петр и Павел были замучены. Как показал анализ «Англосаксонских хроник», в значении «год» сино- нимизируются две древнеанглийские лексемы: winter и gear . Различие за- ключается в специализации winter и gear : winter употребляется в значении «холодный сезон» и «год правления», тогда как года самих Хроник всегда означены как gear «год». Лексема Gear первоначально имела значение «уро- жай», а потом, вероятно, приобрела значение «год». Лексема Winter также использовалась со значением «год», которое позднее было вытеснено значе- нием «зима». Эти древнеанглийские лексемы взаимозаменялись в контекстах в зна- чении «года правления»: 60 BC «AER Cristes ge�æscnesse .lx. wintra, Gaius Iulius se casere ærest Romana Bretenlond gesohte <…>» — За 60 лет до Рож- дества Христова Гай Юлий, император, первый из римлян, нашел землю Британия <…>. Лексема winter никогда не используется для номинации года записи хро- ники. По отношению к году записи всегда используется слово gear : 682 год — * Оригинал надписей приводится по: [The Parker Chronicle, electronic resource], перевод с древнеанглийского языка авторов. |