Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
pdf (1)
Раздел II. Коды и формулы nary, первое употребление этой формулы в таком значении восходит к 1738 г. Именно тогда был создан диалог Джонатана Свифта, известный под именем «Вежливый разговор Свифта» (Swift’s Polite Conversation) [Crystal 2010: 32]. На самой последней странице этого сочинения, когда описываемая в нем вече- ринка подходит к концу, леди Ансвералл говорит: «Время для честного народа идти спать»; и полковник Атвит отвечает: «I’am going to the Land of Nod» — «Я собираюсь в страну сна». Шаг от библейской формулы «страна Нод» к идио- матическому обороту «страна сна» проходит благодаря семантическому сдвигу в значении nod «кивок головы» > «сон»». Но такие преобразования в хрониках не фиксируются. Как уже отмечалось, «тип Б» представляет собой описание одних и тех же явлений, причем означающее меняется, а означаемое остается неизменным. Заметим, что данный тип характеризуется тенденцией обновления за счет все большего и большего числа эвфемизмов. Так, в записях за 1053 и 1060 г. ис- пользуется лексическая замена термина forþferde — «умер» (1053 — gefor- «умер (ушел на небеса)»; 1060 — gewat — «умер (отправился на небеса)»): 1053 «Her <…> Ðæs ylcan geares gefor Wulfsie bisceop on Licedfelda, 7 Leofwine abbud on Cofantreo feng to ðam bisceoprice <…>» — Здесь <…> В этом же году ушел (на небеса) Вулфсен, епископ Личфилда, и Леофвине, аббат Ковентри , наследовал епископство <…>; 1060 «Her <…> 7 Kynsie arcebiscop on Eoferwic gewat on .xi. Kalendas Ianuarii, 7 he ligeð on Burh, 7 Ealdred biscop feng to þam rice, 7 Waltere feng to þam biscoprice on Herefordscire <…>» — Здесь <…> И Кюнси, архиепископ Йорка отправился (на небеса) на 11-е календы января, и он покоится в Питерборо, и епископ Эалдред наследовал епископство в Хе- рефордшире <…>. В формулах и клише, изменявшихся по «типу В», регистрируется вариант исходной формулы, по отношению к которой устанавливаются новые инноваци- онные формулы. Так, нами определена формула Her se ead i ga Petrus se apostol gesæt biscepsetl — Здесь блаженный апостол Петр основал епископский пре - стол . А также ее варианты в Хрониках: 35 « Her se ead i ga Petrus se apostol gesæt biscepsetl in Antiochia þære ceastre» — Здесь блаженный апостол Петр основал епископский престол в городе Антиохии; 44 « Her se ead i ga Petrus se apostol gesæt biscepsetl on Rome» — Здесь блаженный апостол Петр основал епископ - ский престол в Риме. По отношению к установленной архаической формуле определяются ин- новационные клише: Sum onfeng biscepe / biscepdome / biscoprices ( кто-то на - следовал епископство ), Sum feng to arcebisceoprice/ arcestole ( кто-то наследо - вал архиепископство ), Sum feng to abbodrice ( Кто-то наследовал aббатство ), Sum feng to papdome ( кто-то наследовал папство ). Иногда они регистриру- ются как часть более широкой последовательности из клише Sum forþferde , 7 Sum ( on ) feng to… ( кто-то умер , и кто-то наследовал… ). 167 «Her Eleutherius |