Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

РАЗГОВОРНИК
Совсем  другое  дело
Сознательный  человек 
Солнце  зашло  (заход солнца) 
Составить  акт 
Сохранение  мира  (борьба 
за  сохранение  мира) 
охранять  присутствие духа 
Социальные  группы 
^очинять  стихи 
’ пасать  свою  шкуру 
^пасу  нет (не  находить 
ГГ  места,  куда деть душу) 
Спать без задних  ног  (спать 
не  шевеля  ногами)
-пешная  работа 
Сплошные  заросли 
Сполоснуть  рот 
'порить, препираться, пререкаться 
[порные  вопросы 
Справедливый  приговор (суда) 
'правочное  бюро 
‘просить о состоянии здоровья; 
проведать, навестить больного 
Спустить  три  шкуры 
Спустя  некоторое  время, 
через  некоторое  время 
Спустя  рукава
разу  же,  тут  же 
реди/средь бела дня 
тавить  на  колени 
тавить/поднимать  на  ноги 
тановитъся/встать поперек пути 
таиовиться  зачинщиком 
тар  и  млад (согнувшийся 
старец,  ползающий  ребенок) 
Старец  (старый  глаз)
Старый холостяк (вяленый холостяк) 
Стать  известным  (попасть 
на  язык людям)
Стать  объектом  разговора, 
обсуждения,  пересудов 
Стать препятствием для кого-л., 
пострадать  из*за  кого-л.
8
 темнеть
тепь  широкая,  привольная, 
бескрайняя 
Стереть /смести/  с  лица 
земли (уничтожить с корнем) 
~тоит жуткий холод (в помещении) 
только денег у  меня  нет 
тоять  на  своем  /на  одном/ 
тоять  одной  ногой  в  могиле 
тоять  /маячить/  перед 
пазами
традать  бессонницей 
транно!
троны Запада,  западные страны 
траховой  агент 
троить  воздушные  замки 
(ишачья  надежда) 
Стыдливый,  очень  скромный, 
благовоспитанный 
уметь найти выход т положения 
удьбою  ему  предначертано 
уть  этого  дела  такова 
ходи
ходить  со сцены  (сдать 
позиции)
Счастливая  жизнь 
Счастливое  детство 
Счастье  в  труде 
Счастье  привалило  (то,  что 
искал  на  луне,  оказалось 
под  носом)
Счету нет (чретычайно много) 
Считать  (для  себя) 
позорным 
Сын  казахского  народа 
] ,ядь  поближе 
| „аить  обиду
С
  айна, не подлейшая оглашению 
, ,аЙно  подослать 
ак  вот  оно  что!
Бтр  свр
1
  /жен/
ЕсП   ЮС1
Кун  батты  (кун  батыс)
Акт  жасау.
Бейб1тш1л1кт1  сактау  (бейбгт- 
шшпеп  сактау  уинн  курес) 
Жан далбаса кылу, жан далбасалау 
Эле у метл к  топ тар 
б л ен   шыгару 
Бас  /жан/  саугалау 
Жанын  коярга  жер  таппау
Туяк сертпей  уйыктау
Асыгыс  жумыс 
Б т п   тур 
Ауыз  шаю
Сез  таластыру/жарыстыру 
Даулы  м эселелер 
0Д1Л  уК1М 
Аныктама  бюросы 
Кен1Л  сурау
Жон терцзден кайыс /таста/алу/тшу 
Эрг-берщен  сон,  шамалы 
уакыттан  сон 
Немкурайды  кдрау
Салган  беттен/жерден 
Тапа/тападай  тал  тусте 
Т|зе  букпру
Аягынан 
Т
1
К 
тургызу/кою 
Алдынан  шыгу 
Мурындык  бдлу 
Енкейген  квр!,  енбектеген  жас
Кене  кез 
Сур  бондам 
Ел  аузына  ш гу
Сез  келтзру  /типзу/;  сезге 
кдлдыру 
.
Кссапаты  /кесф|/  тию
ТЬа1  15  аш
1
е  апоОтег  шацег, 
аЬ$о1и1е1у  ошег  пгаНег 
Соп5С1еп1кш  шап 
5ип  Наз  5е(  (аипзе!)
То  с!га\у  ир  ал  ас(/сег
1
шса
1
е 
Ргсзегуаиоп  оГ  реасе  (&(гив&1е 
Гог оГ реасе)
То  \хер опе 5  ргеэепсе  оГ т!лс1
5 о с т !  ргоирх 
Т о   %'П№  уегаев 
Т о  хаус  опе &  Ьаеоп/51уп 
Тпеге 15 по ЫуаПоп  (1о 
Гге1, 
по1 
и> кпо\л* шЬаС ю до увЬ опезеЙ) 
Т о   &1еер  Шее  а  1о§  (Ье  аеаа
■  оп  опе'$  (ее!)
VII
у/ч
Кдрангы  тусу 
Ен  /баитак/  дала
Тукымын  курту  /коймау, 
кыру/
ынап  туру  (кету) 
нша  акдиа  менде  жок 
ю   сезбен  туру 
ф аягы  жерде, бф аягы  корде 
ез алды на  туру;  кез  алдынан 
кетпеу 
1
'йкы  м ш у 
рше,  кызык!
Затыс  ел дер 
^дмсыздандыру агент! 
х е к   доме
Иманы  бет!нде  узшш  туру 
*гпн  табу
1ешенссше  жазылган 
гул 
1
СПН  м е т   осылай 
>арып  кел 
угырдан  таю  /тусу/
Бакытты  тур мыс 
Бакытты  балалык  шак 
Бак  ецбекте 
Айдан  !здеген! алдынан 
табылу
Бырдай  болып  /быкып/  жату 
Ар  кору
Ащцитын  а за маты 
Вер»рек  отыр 
Окис  сактау 
Айтылмайтыи  сыр 
^сгы^ггын  жумсау
Ьг$еп1  ас
11
У
11
у/\уогк 
Р е  пае  Ьгц&Ьгуоод 
К1П5С  опе &  тоиОт  ри
1 
Атаие, Ьауе ап а11е1са1юп, \#гап§кг 
Моо
1
  рош(,  уехеё 
диоШоп 
Ра1Г  уегфс(  Пш(  аетепсе) 
итГогтайоп  бигеаи 
Т о  а&к апег $тЬ $ ЬеаЦЬ;  ю уш(, 
1о  соше  1о  же  (Ье  $
1
ск/Ш 
Т о   акт  $тЪ  аиуе 
Апег $оте  и те*  а  Ьк  1а1ег, 
по1 
1
опк  апег 
Т о   <ю  &шш.  саге1е521у 
/ш  а  зНрьЬос!  талпег/
А1  опсе.  Ьеге,  оп  (Ье  кро( 
п  Ьгоао  с1ау1|кЬ(  .
.о  Гогсе  шю.  (о  Ьи.кпм$
'  о 
шу
$  «л Ь .  а  си п  ш  ше 
.о  Ье  т   атЬ'а  \уау 
То  Ьесоте  1Ье  1шаяа1ог 
Уош ®  апа  т е   оШ  {ЬепС  о У  
та п ,  сгашт&  с т ю )
ОШ  тап,  а®еа  п>ал  (о1«5  еуе) 
ОШ  Ьвспеюг  (йпеа  ЬасЬеюг) 
Весоте  кпо^п 
.((о 
Ье  оп 
СУСГуЬоОу Б  ЩЖ)
Т о   Ьесоте  оюух\  рГ (а1к, 
(1йсишоп,  &о$здр 
,
То  ри1  оЬ$(ас1е$  ш  атЬ а  *ау, 
1о  яйце г 
к  
1
$  д ей т * дагк 
ььерре  уая,  цм с
1
ои&,
Ьоцп11еа 
Т о   у^
1
ре  атЬ.  о(Т (Ье  (асе  оГ 
(Ье  еапЬ  (аптЬна1е)
(  и  Ьеавиу  сош  ( т  
1
пе  г о о т ) 
Науе  по шсЬ  а ш п  оГ торсу 
(  о  Мало  опе с  о**п  «о и п а  
Хо  пауе  опе а  ихЛ  т  .ше 
§гвус
0  в и т !  /!оот/  Ьеюге  еуе»
Т о   аЫГег  Ггот  а1еер!фшпеас 
Но^ 
к(гапсе  ДпСегеЖт^!
С оишгкз оП^еЯ, «е К е т  соитлеь 
[рвигапсе  асеп!
Т о   Ьаиа  с а ш е   т  
1
пе  а»г 
(допкеуа  поре)
ВааЬГц),  уегу  тоаеЖ,  ^ е « -  
Ьгеё
Т о   т а  па вс  ю   нпа  а  * а у   ои!
II  и  ргваеа(
1
пе
(1
ш ел 
В
1С 
(Ье  таш  рош(а еГтайег
С о
Т о   1еауе  (Ье  ацде,  Ю  ге(
1
ге 
(Ю  р ш   роа
1
(юпв)
1 арру  НГе 
[арру  сшШЬроа 
|арр«пеаа  и  т   тЬоиг 
огшле  ипцви  оп  т е   (и)а(
1 
1оокса  Гог  оп  (Ье  то о п  
юила  и п ю   т у   паве) 
У*гу  тисЬ.  соип!каа 
То  сопмоег  (Срг  оп еэет 
&Ьар1е(и).  Ш5&гасе!и1 
оп  оГ (пе  КагакЬ  рсор*е 
1
(  пеагег
о   аепр 
19
  аесгс* 
п а г » 
а ,  л
  и?  ( ш М
184

|  РАЗГОВОРНИК
Такого  еще  уши  не  слы- 
шали,  глаза  не  видели 
Там  и сям, туда-сюда 
Твердо  верить  в  кого-либо, 
во  что-либо 
Твердо  решиться  на  что-либо 
Твердо  решиться  на  что-ниб.
(я  на  это  твердо  решился) 
Твердолобый,  упрямый 
(упрямый  рот)
Текущие  вопросы 
Теплое/приветливое  слово 
Теплый,  ясный день 
Терзать душу  (давить  на 
душу)
Терять  надежду;  отчаяться 
Терять  рассудок,  сойти 
с ума  (лишиться  ума) 
Теряться  из вида 
Типун  тебе  на  язык!  (пусть 
твой дурной  глаз  и  злосло- 
вие  поразят только  камень) 
Тихий  (вежливый)  характер 
Тихий  голос
Тленный  мир,  бренный  мир 
Т о  да  се  (того  и  сего)
Хо  так,  то  этак 
олько  и  знает смеяться 
]осковать,  горевать 
чот  наш  разговор 
от  свет 
'репать  нервы 
рескучий  мороз 
Г руд  напрасно  не  пропал 
Трудное  положение 
Трус  (водяное  сердце) 
Трусливый,  робкии  человек 
(заячье  сердце)
Туговат  на  ухо  (у  него  уши 
с  изъяном)
Тугодум
Тут  как  тут  (вдруг,
неожиданно  появляться) 
Тучи  рассеялись 
Тучи  сгущаются/собираются 
Ты  думаешь,  это  все/
Ты  не  вмешивайся  в  это дело 
Ты  не  прав,  заступаться 
за тебя  не  буду 
Ты  отдал?
Тыкать  в  глаза 
Тяжеловес 
Тяжелый  груз 
Тяни  меня  за  руку 
Тянуть  волынку 
Тянуть лямку  (тянуть груз 
на  гору,  как  вол)
Тянуть  назад;  тормозить 
У  меня  есть  к  вам  дело 
У   меня  изжога 
У  меня 
растрепались
 волосы 
меня  сердце бьется учащенно 
меня  шатается  зуб 
нас  все  есть
него  крепкая  мускулатура 
него  приятный  голос 
них одинаковое количество очков 
тебя  язык  чешется? 
'бедительно  говорит 
У бедиться собственными глазами 
Убери  свои  вещи 
Убирайся  прочь  отсюда! 
Убитый  горем
Увиливать,  не давая  прямого 
ответа  на  вопрос 
Увлечься  работой 
Уделить внимание 
Увядать  былой  красе 
Узнать  безошибочно 
Уйди от меня 
(подальше)
(не  приближайся)
Уйти,  ничего  не  отведав 
(уити  не  солоно  хлебавши) 
Укрываться  с  головой
К,улак естш,  кез  кермеген
Аида-мунда 
Кемш  сену  /нану/
Бел  буу,  бел  байлау 
оелд
1  бекем  буу  (мен  осыган 
белд!  бекем  оайладым)
Кер  ауыз
Агымдагы  масел ел ер 
Жылы  сез
Майда  /май/  шуак, /кун 
Жанына  бату
У м т н  узу,  кудер узу, баз кешу 
Акылынан  адасу  (акылдан 
жазу)
Коз  жаздыру  .
Т т щ   таска.!  тш-ауызыц 
таска!;  тш-кезщ таскд!
Байпац мшез 
Бая у ун 
Жал ган дуние 
Ана-мына, анау-мынау 
(ананы-мынаны)
Бфде  олай,  б»рде  былай 
Бар  бьпген!  кулу 
Куса  болу 
ьаганагы сез!М13
О дуние
Титыгына  жету;  жуйкесш  курту 
Усюрж аяз, сакылдаган сары аяз 
Ецбек  бос ка  кетпед!
Ауыр  жагдай 
Су  журек 
Коя н  журек
Уои  Ьауе  пеуег  Неагс!  ог  вееп 
1На1
Неге апс1 (Неге.  ЬИЬег ап(1  УиШег 
То  ри1 
аЬзо!и(с  1гиз1  ш  зтЬ.,
III  зогпе1Ып§
То  Ье  йеЕеглцпед 
То  Ье 
(1е1егттес1 
(I  Ьауе 
Дптиу 
гезо|уеи) 
ТЬ1ск-Ьеа(1е(1, 
оЬзйпаГе 
(оЪз
1
лпа
1
е 
тои(Ь)
Сиггеп!  ргоЫетз
т т /т ш ш ш к   1
Кулагы  мукю;  кулагыныц 
муюс
1  бар 
Кекми,  мауоас,  мигула 
Кылт  ете  тусу
Бултгар  ыдырап  кетп 
Зобалак  туу
Алды-арты  осы  дейещ  бе? 
Сен  бул 
1ске  юрюпе 
Сен
1К1  тер1с,  саган 
болыспаймын 
Бердш  бе?
Кезге/кез  туртю/кылу 
Ауыр  салмакты 
Ауыр  жук 
Крлымнан  тарт 
Соз/сез  буйдага  салу 
впздей  ерге суйреу
Керенау  тарту 
С;зде  б!р  шаруам  бар 
Журепм  кыжылдайды 
Шашым 
бобырап  кепти 
Журепм 
лупшдеп 
тур 
Т
1С1М  босап  тур 
Ызде  бэр!  де  оар 
Онын  булшык ет!  ныгыз
В
нын даусы  жагымды 
лардын  упайы  бфдей 
Аузын  кыщып  тур  ма?
Сез  жуйесш  табу 
Кез  жету
Заттарывды  жинап  кой 
Кдранды  батыр!
Кам  кен
1Л
Суоауга  жауап  бермей, 
оултактау 
Жумыскд  бершу 
Кец1л  белу 
Ажары  тозу 
Жазоай тану 
Эр\
  жур  (жакындама)
Кур  ауыз  кету
Тас/тарс  буркену
___ ,  
лпа 
\
уогс
1, 
ГпепШу \\'ог<1
\Уагт,  сГеаг  дау 
То  1огШге  опе &  зои!  (т у  
ЬеаЛ  13  Ьеауу)
То  1озе  Норе;  Со  дезран 
То  юзе  ттс1,  1
о
 
ко
 
о
 ГГ 1Ье 
Ьеас!
То  1озе  1Ье 
81^Ь1  оГ 
Сигзе  1шИ  1опкие  оГ уоигз!
(1е1  оГ уоиг Ъас!  еуе  апд 
ЬаскЫипё з1пке  оп  з1опе) 
0ше1  (роИ(е)  сЬагас(ег 
Со\у  уоюе 
РепзЬаЫе  жогМ 
Опе  ииод  апй.атнЬег 
(1Ьа1 апд  1Ыз)
ТЬ
18 \уау апс!  1Ьа1
Не  тегеГу 1аи§Ьз, та1$ аЛ Ье сап <к>
То  Ш
188,  1о  впеуе,
ТЬе  1а1к \уе  паЗ 
ТЬе  о1Ьег/пех1  ШогШ 
Ргау  зшЬ з  пегуез 
ЗЬагр  Ггоз1.  Нагс!  Ггоз!
ГлЬоиг  \уогк  ЬазпЧ  Ьеел  \уа$1ес1 
р
1шси11  зНиаИоп 
Со\уагс!  (\уа1ег  ЬеагТ)
Со^агс!,  зЬу  регзоп  (Ьаге 
Ьеаш
Нагд  оГ Неаппс  (Ыз  еагз 
аге  оеГес
11УеТ 
81о>усоэсЬ,  з1о\у-\У1иес!
ТЬеге 
11  18  (зи<1(1еп1у, 
ипехрес1е^1у  1о  арреаг) 
С1ои<Зз  с1еагеа  а\уау 
С1ои(5з  аге  1Ь1скеп1п§/еа(Ьеппе 
Уои  1Ыпк  1ЬаГз  а11,  аопЧ уои? 
М1пс1  уоиг  о^п  Ьизтезз 
Уои  аге  по1  п§1и,  I  \уопЧ 
з1апс!  ир .Гог уои 
Науе  уои  §
1Уеп  Ьаск?
Роке  т   еуез 
Неауу^ещЫ 
Н
1еЬ-8гаУ11у  ГгешЬ1 
РиП  т е   Ьу  т у   папе! 
ра\ус11е,  ага§  ои1 
Огидее,  1оН  ((о  ри11  а  1оас1 
ирМ1  Ике  а  ЬиИоск)
То  ри11  Ьаск;  (о  Ыпйег 
Г Ьауе  зот е  Ьиз
1пезз  \У1ГЬ  уои
I  Ьауе  а. НеагсЬит 
Му Ьа
1Г 15 
сНзагтщеА 
Му  Ьеаг1  13 Ьеа11пк  гар1с11у
1  пауе  а  1оозе  1оош 
\уе  Науе  еуегуГЫгщ 
Не  Ьаз  з1гоп§  тизси1аг зузЬет 
Не  Ьаз  а  р1еазап1  уоюе 
ТЬелг  зеогез  аге  е^иа1 
1з  уоиг  Юп§ие 
11сЬте?
То  зреак  сопутст^Ту 
Т о   таке  зиге/сегТат 
Ри1  уоиг  гЫпаз 
1п  огдег 
Ве  ош  Се1  ашау! 
Вгокеп-Ьеаг(её 
То  §е1  ои1 оГ гер!у1п§,  по1
1о 
§
1Уе сИгес!  апз^ег 
То (аке а §геа11п1егез1
1п хуогк 
То  §
1Уе/рау  аиепиоп 
То  >уаз1е  опе’з ЬеаиГу а\уау 
Т о   гесо^тге  Гаик1езз1у 
Се1  ои1  оГ т е  аз  Гаг аз  роз- 
$
1Ые  (с!о  по(  с о т е   с!озег) 
То  1еауе,  по1Ыпв  1песЗ  (§е1 
по1Ьт^  Гог опе’з  ра!пз)
То  Ье  соуегед  \у|1Н  опе’з  Ьеас!
185

|  РАЗГОВОРНИК  |
Укутаться
Умереть
Умерить  свои  желания,  быть 
сдержанным 
Уметь  выходить из  положения 
Умная  голова 
(широколобый)
Умный  ребенок 
Упасть  к  ногам,  стать  на 
колени
Упасть/свалиться  с  лошади 
(пдоать кувырком через голову) 
Упираться ногами (сопротивляться) 
Упоминали  обо  мне? 
Упрямый  человек 
Уронить  авторитет, 
подорвать  авторитет 
слаждать  слух 
(стал  как  собака 
стная  речь
стрсмлятъ втлнд, обводить вхлчаэм 
строить  отдых 
строить скандал, драку 
строить  чью-либо  судьбу; 
удачно  выдать  замуж 
Устроиться  на  работу 
^топать  в  слезах, 
хаживать  за  собою 
ходить из жизни 
чашиеся  средней  школы 
чебные  принадлежности 
чреждение  закрылось 
Фортуна  улыбнулась  кому-л. 
(звезде его взойти с правой стороны) 
Хвататься  за  голову (хвататься 
руками  за  ворегг)
Хвататься  за  соломинку 
Хлопать  по  спине 
Хмурый,  сердитый 
Ходить  на  задних лапках 
(семенить,  как  куропатка) 
Ходить  по  струнке 
(угождать)
Ходить  неуклюже  (топая 
ногами)
Ходить  по  миру  (шпк 
собирать  жуков)
Ходить  пешком 
Хождение  по  мукам  (трудный 
путь  —  тяжелый  переход) 
Холмистая  равнина 
Хоромы  (просторный,  как 
дворец,  дом)
Хорошо  относиться  к  кому-л. 
Хоть  бы  что  (лицу 
нс дрогнуть)
Хоть  глаз  выколи 
Хоть  кол  на  голове  чеши
Хоть  трава  не  расти 
Хоть  шаром  покати 
(словно  змея  слизнула) 
Хотя  бы
Хрипло  кашлять 
Хулиганить
I   ел  и  невредим 
К  енная  вену»
I   ениый  работник 
“ ас  пробил  /настал/ 
асто меняющийся, изменчивый 
еловек  с  громким  именем; 
знаменитый  человек 
Человек с нашумевшим  именем 
Человек  не  ведающий  печали 
Жизнерадостный 
еловек  высокой  эрудиции 
еловек  твердого  характера 
ем  дело  кончилось? 
ем я перед тобой провинился? 
ервячка  заморить 
ерез  некоторое  время 
срез  силу  (делать 
последнее  усилие) 
ерепашьим ходом (воловий шаг) 
ересчур похвалить, перехвалить
Оранып-кымтану 
Жаны  шыгу
ПЭПС1С1Н  ТЫЮ
Ебш табу 
Мар  каска
Есп  бала 
Аягы на  жыгылу
Омакз  асу;  омакаса 
жыгылу 
А як ттреу 
Атым  аталды  ма?
КцИкдр,  кис^к адам 
Б едел ж  тус
1
ру
Кулак  курышын  кандыру 
Ит  корлык  тарту/кору 
Ауыз (ауызша)  сез 
Соз  жюеру 
эой  жазу
5ул»к  салу/шыгару 
Суггы  орнына  крндыру
умыска  орналасу 
шрегенде  етеп  толу 
Сан  багу 
Дуниеден  кайту/кету 
Орта  мектеп  окушылары 
Оку  куралдары 
Мекеме  жабылды 
Жулдызы  онынан  туу
Жагасын  устау
Тал  кармау
Ш
сынан  кагу 
гы  кзтынкы 
ди  жоргалау
Байек  болу
Арпыл-тарпыл  журу
К
рныз
  т е р т   кету
Жаяу  журу
Тар  жол,  тайгак  кешу
Адырлы  жазык 
Кен сараидай/уй
Он.карэу.  .
Б е п   Ш1М1р1Кпеу
Кезге  туртсе  керпсЬ 
Сез  етпеу
Кул  бол масаи  бул  бол 
Жылан  /куйе/  жала га н дай
Тым  курыса 
Курк
1
лдеп  жотелу 
Бузакылык.  бузыктык,  жасау 
Д|н аман
Багалы,  кдгшш  иерее 
Аяулы  кызметкер 
Толайы  келу;  куш  туу 
А  ум ал ы - токпел 
1 
Аты  шыкхан  адам
Аты  шулы  адам
Басында  жуты  жок  адам
Орес!  жогары 
Тон мшезд!
Гс  немей  тыиды?
Саган  не  жазыгым  бар? 
Журек  жадгау 
Аллан кейн!
Жан  дерме н  ету/кылу
0 п з вин
Тым  мактал  жюеру
Т о   шгаррес!  опесеН  ир 
Т о   д \с
Т о   ге&гаш  опе’с  <каге&,  1о  Ье 
гесегуес)
Т о  кпо\у Ьо^у ю Гтс!  а жау о т  
С1еуег  Ьгат,  шае  Ьеай 
(ЬгоатогеЬеаоеа) 
Вп^Н(/с1еуег  ешш 
Т о   рго$1га1е  опе$е1Г ЬеГоге 
5гпЬ.,  1о  Га11  1о  опе’с  кпеес 
Т о   Га11  йрчуп  нгот  а  Ногзе 
(10
  Гаи  Ьеаа  оуег  Ьеек)
Т о  иЬ,  Ье  оЫ(1па1е  (Ю  ге&ш!) 
дуаа  I  шеп1юпеё?
ОЬэдпа(е  тап,  Л иЬ Ьот 
Т о   1озе  рге&до  Ю  ипйегтте 
аи(Ьоп(у 
Т о   сЬагт  &тЬ'&  еаг
I  а т  
игей 
Ога!  креесп
,  о ( и т   опе 
б
 еуек,  ю кюк гоитЗ
о  пауе  а  ге$1
о  таке а 
гспу
,  Ш *
о   ге§и!а
1
е  $тЬ с  аеаУпу*  ю 
шаггу  5шЬ.  о(Г сиссевдиЛу 
Го  жс1  Пхеа  ир  т   а ^оЬ 
Зипв(  т ( о   (еагс
о   (аке  саге  оГ опе$е!Г 
с?  раа&  ашау
бс
Ь
оо
!  51ис1еп15 
:оиса(!опа1  та(епа1с 
допил юп  с1о$еа 
одипе  &тиеа  оп  ырЬ.
(гш дог гове оп (пе паш иск) 
Т о  седе/егазр  опе в  пеад  ((о 
(аке Ьу ше асгип оГ (Ье  песк) 
Са(сН  а!  а Агаш, спясЬ а( сидос 
Т о  &1ар/с1ар  &тЬ.  оп  (Не  Ьас к 
у  ю о ту ,  ап§гу 
Т о скрее  апепоапсе  ироп  ппЬ.
(пипсе,  Нке  а  раппд^е) 
КеОисс  ьтЬ.  Ю  вегуне 
оЬесНепсе  ((о   р1еасе)
Т о   ига1к  сштвну  ($1атрт§ 
опе с  Гее
1
)
Т о   нус  Ьу  ЪсюрЩ
((о   ^шег/рГск  Ьее(]ев)
То  во  оп  Грея
Рас№к/$еШп8  (Ьгошф  юг1иге 
, (сИшсиН  ш
  —  Нага  гоагп) 
Жну  р1ат
Мап&юп  (сраскшс,  ас  а 
рак се,  пои&е)
То  1геа(  &тЬ.  н-е11 
Не  в  попе  ше  >
уогьс
  Гог  И 
(по?  (о  т о у е   а  тиас!е)
(  в  рксп-аагк
1е  и  во  р%-пеа<3е^,  Не  и  ш 
оиЬЬигп  аа  а  тш е
I  сои1дп I  саге  ш   мИгвС  Насюеп& 
Етрсу,  прс  а ( л ш   (ас  и  т е
I 
спаке  ЬскесЗ  он)
!
;уеп
•  о  соиаЬ  Нинку 
к*Кауе  ||ке  а  ЬооН^ап 
$а№  апа  яри па 
уа|иаЫе  (Л
1
па 
УашаЫе  «югкег
!
^оиг  Кас  §1шск 
Те^иепуу  у в т п ^ ,  ш ш еаёу 
х п о п   чупЬ  в 
пате;
Гатои§  пегаоп 
’ егвоп  ^У
1
(п  а  вефМюпа)  пате 
*сгапп  по(  кпоипод  ю т м г.
СКесгш!
Репоп  о Г т   епхш оп 
гегвоп  о!  Ьвш  спвпсйсг 
\уЬа(  шве  1пе  епи  ог ше  агамг? 
Ш
  а т   I  ш к у  оГ?
Науе  а  т а  
А Ы   1в(ег,  в пег в «1 и к  
гогсе  опжЫт  ((о   таке  (Ьс 
1ас1  еПот!) 
нв(1 с рвое  (Ьиноск х Мер)
А ( а в  
Т о   оуефгаш;
1 8 6

Р А З ГО В О Р Н И К
Черт  дернул 
'   итал  ли  (он)? 
итать  вслух 
итать  выразительно 
то  и  требовалось  доказать 
то  с  тобой  случилось? 
то  может  сравниться  с... 
то  ты  кричишь  на  меня? 
то  ты  мечешься? 
то-то  грохнуло 
тоб  ты  околел!
Чувствовать себя опустошенным 
Чужеродный,  чужак 
*  уткий  слух 
уткий  сон 
уточку  отдохни 
уть  не  вытряс  душу 
уть  свет  (на  заре;  светает; 
с  утра  пораньше)
Ш агай  (иди)  быстрее 
Щ  а гать  вперед 
Широкая  натура  (человек  с 
широким  подолом, рукавами) 
Ш ить сдвоенной  ниткой
Шайтан  турту 
Окыды  ма?
Дауыстап  оку 
Мэнерлеп  оку
Делелдеуге  керектю  осы  ед
1 
Саган  не  болган?
Не  жетсш...
Сен  неге  маган  бакырасын? 
Неменеге  аласурып  журсщ?
Ырдеме  гурс  етп 
Мурдем  кет  /кдт/ 
Азып-тозып  журу 
Атасы  баска,  жат  бауыр 
Сак,  кулак.
Сергек  уйкы 
Бф  ауык дем  ал
Жанды  суырып  ала  жаздау 
Тан  кььлан  оергенде;  тан 
рауандаганда,  тан рауандап 
атканда;  тан серще 
Басынкыра  аягынды 
1
лгер
1
  аттау 
Етек-жен!  кец  адам
........Ц.... .....................  
Ею  кдбат  жшпен  *пгу
Шути умело (говори обдуманно)  Ойнап  айтсаи, да,  ойлап  айт 
иди сюда! 
Эй,  мунда  кел!
квивалснтное слово,  синоним  Балама  сез 
>та  вещь  пригодится 
Бул  нерсе  пайдага  асар
1то  —  хорошая  привычка 
Бул  —  жаксы  едет 
то  все,  что  /ты/  знаешь? 
Бар  бшгенщ  осы.  ма? 
то к моим обюаоюстяч не относится  Бул  менщ.мшдетше  жатпайды
чУто  меня  не  касается 
Это  мне  удобно 
Это  не  в  моих  силах 
Это  не  возможно 
Это  я  отдал  тебе  в  собствен­
ность,  безвозмездно 
Это  ясный  вопрос 
Этот  костюм  тебе  не  подходит 
Юбилейный  праздник 
Я  был  вынужден 
Я  в  этом  сомневаюсь 
Я  выполнил  свой  долг 
Я  выспался 
Я  его  предупредил 
Я  ему  говорил  два  раза 
Я  ему  сказал 
Я  занят
Онда  менщ  жумысым  жок 
Бул  маган  жаилы 
Бул  менщ  колымнан  келменш 
Бул  мумкш  емес 
Муны  саган  басыбайлы 
оерддм 
Бул  аикьш  мэселе
11*8 
1Ье  (1еУ|Г8 \Уогк 
Наз  Ье  геад?
Т о   геас1  а1оис1 
Т о   геаё  ехрге881Ус1у 
^ Ы с Ь   \уав  1о  Ье  ргоуе<1 
\\^На
1
  Ьаррепеё  1о  уои?
ТЬа1  сап  Ье  сотрагеб  мл1Ь... 
№Ьу  аге  уои  зЬоийпё  а1  т е ?  
ЛД^Ну  аге  уои  гизЫпе  аЬои1? 
ЗртеОнпк  сга&Ьеё/Геи 
(1о\уп 
ТЬа1  уои  (Не!
Т о   Гее1  с1еуаз1а1ед 
Ыгап$ег 
Кееп  еаг 
и в м   з1еер 
Науе  а  Нше  гев1 
КеаНу  зЬакеё  т у   &ои1  ои1 
А1 йауЬгеак  (а1  с!а\уп. 
1 1
15 
ёачшщз' 
$1
 псе  еапу 
т о т ш & )
С о   Газ1ег 
Т о   з1ер  Гопуагс!
Сепегоиз  пашге  (регзоп 
\^иЬ  Ьгоас!  Нет,  з1ееуе8)
Т о   зе\у  ёоиЫе  пеес11е 
1оке  зкПГиИу  (зреак ёеНЪега1е1у) 
Неу,  с о т е   Ьеге!
Ецшуа1еп1 
\
у о г
<3, 
зупопут 
ТЙ
18
  1Ып§  XVIII  Ье  оГ изе 
ТЬа1'&  а  §ооё  ЬаЫ1 
18
 1Ьа(  а11  уои кпо\у?
11  ёоез  по1  сопсегп  ту  ёиНез 
и   с1оез  по(  сопсегп  т е  
И 
18
  сопуетеШ   Гог  т е  
11  по
1
  ои!  оГ т у   сотре1епсе 
и  18 
по
1
  р0881Ь1е
I  1гапз1егес1  1Ьа1  ич(.Ьои1  апу 
сотрепзайоп
II 
18
  а  с1еаг  ргоЫ ет
Бул 
к о с т ю м  
саган  лайык емес ТЫз созШте ёое$ по
1
 зш
1
/П
1
 уои 
Мерей 
т о й
Межбур  болдым 
Бул  туралы  куд
1
пм  бар 
М ен  ез  м ш д е т ш   етед!М 
Уйкым  канды 
Алдынан  етпм 
Мен  оган  ею  дуркш  айттым 
Мен  оган  айттым 
Колы м  бос  емес
Я кушал с аппетитом/уцовольсгвием  Тамакты  суйсшш  жед1м 
Я лежал в полусонном состоянии 
Уйкылы-ояу  жатыр  ед
1
М 
Я  могу  написать 
Мен  жазып  бере  аламын
Я  напился  чаю 
Щайга  кандым
Я  не  достану 
Бойым  жетпейд
1
Я не заметил, не обратил внимания Байкдй  ал май  кдлдым
не  осмелился  сказать 
не  шучу,  а  говорю  серьезно 
не  я  буду  если...  (отрежу 
свой  нос  и  отдам) 
нуждаюсь  в деньгах 
очень  огарчен  поступком 
своего друга 
пойду  туда 
покраснел  от  стыда 
получил  письмо 
понял  твой  намек  сразу
Айту га  батпадым 
Ойыным  емес,  ш ы ны м . 
Мурнымды  кесш  берейш
Акдгага  зеру  болып  турмын
Апшуегеагу  ЬоЬаау 
I  \уаз  сотреИеё 
I  (1оиЬ1  аз \о  И 
I  Ьауе  сагпеё  ои(  т у   <1и1у 
I  Ьаё  а  &оо<1  з1еер 
1  Ьауе  \уатес!  Ы т  
I  заи!  Ы т  
1
ш
1
се 
I  Ьауе  Ю1ё  Ы т  
1  а т   Ъизу
1  а1е  \У
1
т   арреП1е/р1еазиге 
1  1ау  Ьа1Г аз1еер 
I  сап  \уп!е 
I  Ьауе  Ьад  зоте  1еа 
1 
\уопЧ 
геасЬ 
11 
11оок по пойсе, раИ по аНепйоп 
1  ёаге  по1  зау
I  а т   по( ю1ап&,  1  а т   т  еате$1 
Г11  Ье1 уои 
1
Ьа
1
  (I  \уШ  си1 
т у   позе  апс1  §гуе 
11
1о  уои) 
I  а т   вЬоП  оГ топеу
Мен  жолдасымнын  кылыгына 1  а т   (ИзТхеззес! Ьу  т у   ГпепсГз
к д т т ы  
ренжщш 
М ен  онда  барамын 
Уялганнан  кызарып  кетпм 
Мен  хат  алдым 
Леб1зщнен-ак таныдым
сказал  в  шутку  (я  пошутил) Ойнап  айтып  е^ м
Я  сказал  ему  лично 
Я  сказал  сгоряча 
скоро  вернусь 
слежу
Я  тебе  говорил  неоднократно 
Я  томился  в ожидании  тебя 
чуть-чуть  вздремнул 
это  пережил 
Явный  враг
Ядовитый  на  язык 
_  _____
Язвительное  слово;  колкость  Кртыр  сез 
Язык  заплетается 
Т ш   курмелу  /курмел
1
П
калу/
Язык  отнялся 
Т1
л
1  байлану;  жагы  кзрысу
Язык  хорошо  подвешен 
Т1лге  жуйр
1
К 
Ясно  как  (бож ии)  день 
Айдан/аидай анык.
Оган  ауызею  айттым 
Къ
1
зулыкден  айтып  салдым 
М ен  кеп  кеш
1
кпей  ораламын 
Байкал  отырмын 
М ен  саган  сан  рет  айттым 
Сен1  куте-куте  зарыктым 
М ен  аз  гана  мызгып  алдым 
М ен  муны  басымнан  втюзд
1
М 
Ашык,  жау 
У  Т1ЛД1
ЬеЬалпоиг 
1  ауШ  §о  1Ьеге 
I  Ьауе  шизЬеё  \У
11
Ь  зЬате 
1  Ьа\е  гесегуей  а  1е1(ег 
I  (оок 1Ье  Ь
1
п
1
  а1  опсе 
I  за1с1  1Ьа1  т  ]ез1 
I  Ьауе  1оЫ  регзопаИу 
1  Ьауе  ЮМ  т   а (Н  оГ (етрег 
ГИ Ье  Ьаск зооп 
1  кеер  т у   еуе  оп 
1  1о1а  уои  тоге.1Ьап  опсе 
1  1апеизЬе(1  шаШп&  Гог  уои 
I 
1
оок а  пар 
I 
Ьауе  §опе  1Ьгои&Ь 
11 
ОЬугоиз  епету 
Уепотоиз  (опяие 
Саизис  >Уогё;  зип^пё гетагкз 
I  а т   1оп§ие-йес1,  ю   зреак  т  а 
(Ыск У
01
се
I  Ьауе  1оз1  т у   1опеие
Не  Ьаз  а  геаау/§1ш  Юп&ие
II  15  аз  с1еаг аз  поопёау
187

ЖАРГОНЫ
СЛОВАРЬ Ж АРГОНОВ
(РАЗГОВОРНОГО
ЯЗЫ КА)
Атас!  (внимание)
Баба, бабища, девка /женщина/ 
Бабник,  юбочник,  ловелас, 
распутник, Казанова, Дон-Жуан 
(он  ловелас,  юбочник; 
он  настоящий  Казанова) 
Баклан,  горлопан,  пустозвон 
Бакланистый 
Б а кл а нить
Баста!  Прикрой  хавальник 
Батя
Бахвал,  хвастун 
Бедняга!  бедолага!
Безмозглая  идиотка!
Белая  горячка 
Блин!  черт!
Блевать
Болтать  без  умолку, 
трещать,  тараторить 
Болтливая  и  мерзкая  старушка 
Болтун,  пустомеля 
Болтунья,  говорунья 
Большое  брюхо 
Брехня, трепня 
Бродяга
Быть  “ на  мели"
Быть  пьяным,  перебрать 
В  клевом  прикиде 
В  тюрме,  за  решеткой
АУ Ы З Е Ю
Э Щ 1 М Е
седшп
Байкд!  Ес№Д
1  жина! 
Кртын
Кдтынкумар, азгын, 
Казанова, Дон-Жуан 
(ол  аздырушы; 
ол  нагыз  Казанова)
ТНЕ  Ш С П О К А К У  оГ 
ЗЬАГЧС  (С О Ь Ш д Ш А Ь  
ц а К с у а с е )
Саус!  (аКепиоп)
В т
1,  шашгпа, 
таид 
Вцкадк  тап,  гага,  шошашгег, 
Сазапоуа
(Ье’в  а  п^Ьс  опе  Гог  1а&ех; 
Ье’в  а  геа!  Сазапоуа)
Баркылшк, келфме, желекле, кутлхк Ви&ег,  арр1е,  *  »пс!-Ьаз 
Кеп жэне  ретаз сейлейпн адам Соску,  реп,  яазву
Оттау
Болды, 
жетп! 
Аузынды 
жал 
Оке
Кеппе,  мактаншак 
Бишара!  байгус!  сорлы! 
Мисыз 
накурыс!
Елесп  ауру 
Кап!  сайтам!
Кусу
Тынбастан  сейлеу,  жагы 
сембеу,  дабдырау 
Мылжын  кэр|  каклас 
Бейпы  ауыз,  езбе,  мылжын 
Ашык, 
ауыз 
Мес  клрын 
Отта ган  енпме 
Кднгыбас 
Акшасыз  к^шу 
Мае  болу, 
шип 
алу 
Жаксы 
кжнген 
Турмеде,  абактыда
Валять дурака,  придуриваться  Отпр1к  жынды  бола  калу 
Вести двойную  игру 
Ею  жакты  болу
Вести  машину  очень  быстро,  Машинаны  кзтты  айдау 
гнать,  шпарить
Вздор
Видать  (видывать)  виды 
Витать  в  облаках 
Включать  в  черный  список 
Вовсе  нет!  не  так!
Водить  за  нос,  дурачить 
Войти  в  столбняк,  забалдеть 
Ворчунья
Впасть  в  нищету,  быть  без 
гроша 
( в   кармане)
Врезать  кому-л.  в  нос 
Всезнайка
Встреча, свидание,  визит 
Всыпать  кому-л.  по  первое 
число,  задать  жару 
Втюриться  в  кого-л.
Выпивка
Выпивка  за  твой  счет 
Глаз не спускать, смотреть в оба 
Глупый
То сЬа(*  1о спеФ 1Не  Гаг 
Кпоск  к  оШ 
РагЬег
ВгадаП,  Ьоа&
1
ег 
Роог  Ьа&агй!
$(ирк!  Ьа§?
Л т - } а т з  
р а т п   к!
То  5реш  оое’в  щ\Лв 
Еагш Ь
Ап 
о\й
 
Ьа
1
СНа(Цг-Ьох,  к11е-и1кег
ВаЪЬЛпг Ьгоок
Веег ЬеПу
Уеа,  кие  (а1к
Тгатр,  ЬоЬо
То Ье  оп 
1
Ье  ЬеасЬ
То Ьауе  Нас!  опе оуег (Ье ешЫ
Гп  ш11  %
Ашау
То  зс1,  (о 
р!ау 
дишЬ 
То  р!ау  ш   апс!  1оове 
То  Ьауе  а  Ьшп-ир
Моп&епве,  гиЬЬйЬ
Кдйдагы  жок 
I____ ____
^рмегенш  кару,  талайды  керу  Т о   ко  (Нгои^Ь  (Ье  шШ
Т о   Нус 
ш
  а  (Згеат  \могЙ
Елестеп  шарк  уру 
К^ра  *пз
1мге  тфкеу 
Т г г т  де  олай  емес!
Узын  аркан,  кен тусауга  салу 
О р е с т   калу 
Урыскак,  мншрлек 
Кдйырш ылану,  кдлтасында 
сокыр  тиын  да  бол мяу 
Мур.нын  бет  кылу 
Ылпш
Кездесу,  жолыгысу 
Сазайын  тарттыру
Б1реуге  гашык  болу
1Ш1МД1К
Шелмек  сеней  болсын 
Кез  алмау,  сак болу 
Зердсаз,  маклуык.  кекми
безмозглый, бпвдевын. недомок  мисыз,  миы  жок.  акылсыз 
бестолочь 
парыксыз
болван,  балда, дундук; 
топас; 
тупица, дубина; 
мыладу;
остолоп;  дебил 
мишреу;  дулей
глуп  как  животное/пробка  мал  сыякты
дурак, 
глупей,
  дуралея, 
твердолобый 
дураки!  идиоты! 
дурач/-ок,-ка,  глупыш У-ка 
дурень,  придурок; 
глуповатый, придурковатый; 
легкомысленный 
кретин,  идиот,  полоумный 
олух;  балбес 
осел;  глупый  осел;
глуп  как  осел 
самодур, бесогои, бесноватый, 
безрассудный 
тупой,  тупо/дубоголовый, 
дурья/ путая/садовая 
башка 
Глупости,  чепуха,  гонмво 
Глушь,  глухое  место 
Гнать  туфту,  лить  лажу 
Гнать гамму,  заливать
188
В1аск1|М 
Му  еуе!
То 
(аке 
(Ье 
т ю к  
То  до  аре 
Моаптп$  Мтгие 
То  Ье  оп  опе в  Ьеат-епдв
То  1ап4  &шЬ.  опе  оп  (Ье  пове
Кпош-аИ
ЬуеЬаН
То  руе  ютеопе  Ье11
То  Га11 
Гот
 
ютеопе 
Веууу
ВУО 
(Ь п щ  уоиг вша)
То  кеер  опеЧ  еуез  ореп 
РооНвЬ
Ьгаш)еяБ(  теп(а1  еиписЬ 
тшкне-пеядеа 
ЫоскЬеад, ЬооЬу,  екя, с1ты*к; 
ск>)(,  тагЫе-сЗоте,  теаШеаа; 
флпсе.  р«пЬеад:  тогоп 
Ье  в  а  МоскЬеаи/оак/питвкиН
акымак.  кемсау, жынды 
жарымес 
жындылар!  накурыстар! 
делкулы; акдосыуакымак неме 
оумесер, жарым, вумесер; акмлм 
кемю,  акымактау.  есер, 
еселандау;  аладгасар 
накурыс,  енгуд!к 
есалан;  кеше,  мещреу 
есет,  есектей;  енп;
мал  сыякты 
есерсок. епербаюис  някурыству, 
есалан
тол нас,  кеше,  топас  ойды, 
мигула
Бос  сез,  жай  еоз,  оттагаи  сез 
Аердщ   туб*
надет,
  РэЫ,  Нап-^я,  пшеотроор
ыИу  ЫшЬ
1
е
11
! 
врГу
шлрИоп, поосИе, кЬтаск, ятву.
оаА, шЗГ-Ьаксй
сге
11
п. 
1
тЬес
1
)е.  и1ю1,  пц, 
ш п т ,  пшпвкиП;  а и п М е ж ! 
ап 
щ ,
  вШу  ив;
Ье в вв 
а л п щ
  а  ЬгивЬ 
реку  (угвт, 
аж!  Вирн)
Щ
—
ч Н осЙ и , 
-НекЫ,  реа-Ьеш!
б т ю и т   согу
етру,  епр
1
гп  крсып  аиту
репюп;  пципа^ 
1
Щргиасг»( 
кир^о,  <ЗиЛ,  ашрш 
рц-Ьево 
Р
1
а
0
ооо
Воск  оГ Ьеуопс!
р ь
гш!|е

ж а р г о н ы
" )
Говорить  глупости 
Гомосексуалист,  гомик,  педик 
Грубый  человек 
Груди /женские/, сиськи, басы 
(какие  буфера!)
Грязь,  слякоть 
а  пошел  ты!
,авай  пошевеливайся! 
ай  пять!  по  рукам! 
ать  ко му-л. 
нр
  лапу 
ать нагоняй,  намылить 
кому-л.  голову 
Девственность 
Деньги,  бабки,  башли, 
калабашки,  таньга 
Держать  кого-л.  в  кулаке 
/в  полном  подчинении/ 
Держу  пари 
(что  ты  не 
сделаешь  этого)
1
оносчик,  стукач 
рака,  стычка 
удки!  Как бы  не так! 
урить голову,  пудрить мозги 
да,  жратва,  жрачка,  хавка 
Жадина,  жмот,  сквалыга, 
скряга,  скупердяй,  скупец 
Жадный,  ненасытный, алчный
Жаль!  какая  жалость! 
Жирняк, толстяк 
Жить припеваючи 
Жмот, скряга,  скупердяй 
Жрать
За  работу!  за  дело!
Забашлять,  разбашляться 
Зад, задница, анус, дупло 
Задира,  забияка, драчун 
Закрывать  глаза 
(на  что-л.) 
Заметано!  идет!  конечно! 
Замолчи!  заткни  фонтан! 
Заниматься любовью
Заниматься  проституцией 
Зарабатывать  большие  деньги 
Заткни  пасть!
Звякни  мне завтра  утром 
Злючка,  ведьма,  карга 
Зубоскал,  насмешник 
Игра!  выигрыш!
Идти  в  туалет 
Иметь  кучу денег 
Иметь  наркотик 
Испытывать 
гсшод, быть 
голодным 
Как  по  маслу 
Какая досада!
Какая  наглость  /нахальство/! 
Какое  чудо!  какая  прелесть! 
Какой  мямля!  Тюфяк! 
Каналья, негодяй, мерзавец, 
полдец 
Катастрофа 
Квит,  в  расчете 
Классная  телка,  клевая  баба 
Клеветник,  сплетник 
Клеиться  к  кому-л.
Кличка,  прозвище 
Кончай  гнать!
Кореш
Красотка,  красавица
Крепко  сбитый,  сильный, 
здоровый,  упитанный 
Купаться  в золоте 
Кутить,  гулять 
Лады!
Лодырь,  лентяй 
Лопух
Любовник,  парень,  бойфренд 
Махинация 
Мачо,  самец 
Менструация,  регулы
Аузына  келгенш  оттау 
Кызтеке 
Доре к 
1  адам 
Имшек  /ейелдш/
(емшектер!  кдндай!) 
Балшык,  лас 
Кет  эр1!
Бол  (кимылда!
Бест!  екел!  Келют1к!
Пара  беру
Окесш  таныту,  шашын 
жулып  крлына  устату 
Кдадык.
А кта,  тиын-тебен
Жумса  жудырыгында  устау
( Осыны  ктей  алмайтыньща) 
бес т1гемш 
Сез  тасушы,  есекин 
Тебелес,  шатак 
Тэйт!  Экеннщ  басы!
Басын  шату 
Тамак
Дуниекрцыз, есепкой,  есепкор, 
пеййн тар,  саран,,  шыгымсыз 
Дуниекор,  жемпаз,  же м кор, 
комагай,  цанагатсыз 
0К1Н1ШТ1?  0К1Н1ШТ1-ак!
Сем13,  борсык,
Мез-мейрам  ем1р  кешу 
Саран,  ©те  кытымыр 
Тамактану 
ЖуМЫСКа  К
1р1С1НДер! 
Жомарттану,  мырзасу 
Кет
Жанжалшыл,  сотка Р,  шелкес 
(Б1р  норсеге)
  кез  жаоу 
БоптыГ  келкгпк!
@ Ш 1р  УН1ЦД1!
Жыныстык.  каты нас ка  тусу
Жезекшел
1кпен  айналысу 
Кеп  акта  табу  /ютеу/ 
Жагынды  карыстыршы!
Ертец ертемен маган телефон сок 
ДЬлы,  мыстан 
(эйел) 
Мыскылшыл,  ыржыншыл 
Утыс!
Деретханага  бару 
К^лтасы  кал ын  болу 
Ёс
1ртюс1  болу 
(^{эны  ашу
М аил ап крйгандай жып ете кддды 
КаН Д аЙ   ©КШ ШГП!
Кандай  бетс13Д1К  /арсыздык/! 
Кандай керемет! кандай тамаша! 
Не  деген  солбыр!  Былжыр! 
Арам,  малгун,  дэйгс
Акырзаман 
Квит,  тек 
Мынау деген  кыз 
Эсекин,  жалакор 
Б^реуге  жабысу 
Жалган  ат 
Сокпашы  сгпртчдН 
Сыбайлас
Ару,  перизат,  сулу  кыз/ейел, 
аи  сулу,  каламк^с 
Ецгезердей,  куигп, денел!, 
кужфейген 
Удце  мен  булдеге  орану 
Кец1л  кетеру,  думандату 
Жарайды!
Жалкау,  жатыпшер,  арамтамак 
Салпан  кулак 
Ашына,  наксуйер 
Айла-амал,  кулык-сумдык 
Мачо,  еркексымак,
Етеккф,  конак,
Т о   Ы к ои1  оГ опе*5  агае 
Равдо!,  циеег,  шапсоп,  1мапк 
Сауе-шап
Вагоока, 1ипф, ЪооЫ /Геша1е Ьгеазй/ 
(\уЬа1 а Ьи^е ран оГ кпоскеге!) 
Мис1,  81изЬ 
Уои  сап  кдо  т у   агзе!
С оте оп,  ке1 ир оЯ* уоиг ЬеЫпШ 
Слуе  т е   пуе!
Т о  Ьип^  зотеопе 
Т о   1е11  зотеопе  ^Ьеге  1о 
ве1  оГГ 
СЬеггу
Мопеу, аскегс, Ьгазз, саЬЬа§е, тоо, 
до-ге-пн,  таги та, оак, рорру 
Т о   ге1  (1о  Науе)  зотеопе  оуег 
а  оагге1
I  Ъе1 уои  ёопЧ! 
((Иа! уои 
моп
 7 
с!о 
{На!)
Огазз
Р1§Ь1,  зкнггнзЬ,  5сиШе 
ТЬе  апз^уег’з  1етоп 
Т о   Гоо1  зтЪ.,  !о ро\Ус!ег Ьга1пз 
Еа1з
С геефг-фЯз,  теап/-уА1е,  гтзег, 
пщеага,  р&ег, вашишН,  зип^у 
Огееау,  тзайаЫе,  соуеюиз, 
аугё,  ёгазртв
I  па
1
 з  (оо  Ьаа 
Ра1зо,  Га11у
Т о   Нуе  Ы§Н  оп 
1
Не  Ьо§ 
М еате
Т о   ^ог^е,  (о  §игг1е 
С е(  сгаскт§!
Рогк  ои1
Васкзк!е,  агзе,  а$$
Ви11у, зфшЬЫег. ри§пасюиз Ге11о\у 
Т о 1игп а ЬНпа еуе 
((о хотейщ%) 
АЬзоЬа11у1и1е1у!  А&геесН  О К! 
ВиКоп  уоиг  тоиш !  Ур!
Т о   ехегс!зе  1Ье  Гегге1,  Со  Ьауе 
а Ьалапа, Ьап& Ьаге-Ьаск,  Гп§ 
Т о  ресШе  азз 
Т о   е а т   Ы§  топеу 
ЗНи(  ир,  Ьш  тоиш!
С»уе  т е   а  Ье11 
1
п 
1
Ье  то т 1 п § 
Са1
М1скеу-1акег
В1П§ОГ
Т о   зее  а  та п   аЬои(  а  ёо§
Т о   Ьауе  а  Ьагге!  оГ топ еу 
Саггу
Т о   гее!  етр1у
ТЫгщз  аге  ео
1
П§  8Ш1тт1п§1у 
Ооевопе  кГ
>^па1 (а)  сЬеек!  ОГ а111Ье сЬеек! 
\УЬа1:  а  ЪеаШу!
\УЬа1  а  \уеес!Г
А  Ьас! екк  (а  Ьас!  Ьа(,  а  Ьас!
1о1,  а  Ьаа’ип)
0еЬас1е,  са1оз1горЬе 
Еуеп(з) 
81
еуеп(з)
А   П
1
се  р
1
есе  от  агзе 
Мис1зНпеег 
Касе  он 
Мошкег
с!о уои (№пк (Ыз 
18
, ЬизЬ шеек? 
Ма1е,  ра1,  Ьис1с1у 
ВаЬе,  циееп,  реасЬ,  гауег
Вее^у
Т о   Ье 
1
П  1Ье  Ьеауу
Т о   Ьауе  а  Ы§Ь  о1а 
11
 т е
Оопе!  Г т   еате!  О К!
СоЙЬпск
51тр1е(оп
Рапсу
Напку-рапку
МасЬо
Сигзе
189

ЖАРГОНЫ
Меня  надули  /облапошили/  Аузымды 
а н к и т ы п  
кетп 
Мимо 
Мулт  кетп
М не  абсолютно  пофигу 
Маган  мулде  бэр(б
1р 
М не  все  равно  /по  барабану/ Маган  бэркмр 
Молчок!  ни  слова! 
Тгс  жарушы  оолма!
Молокосос,  новичок 
Сары  ауыз
Морда 
Бет,  сур
Мошенник, прохвост, проходимец  Алая к,  сур кия
Мужик,  мужлан 
Мы  по  уши  в дерьме 
Налет,  ограбление 
На меня особо не рассчитывайте 
Набивать  себе  брюхо
Мужык 
Былыкда  белшемоден  баттык 
Шабуыл,  тонау 
Маган ете-моте сенбе/суйенбе 
Кдрнын  тойдыру
Напиваться,  нажираться 
Аракда  тоиып  алу 
Наркоман, наркоша, токсикоман  Наш а кор 
Наряжаться,  прихорашиваться  Сэндену,  сыланы п- си палану 
Наставлять  рога,  обманывать  Квзше  шоп  салу 
Натравливать друг  на друга 
Ыр-бдрше айдап  салу 
Не  везет!  какая  неудача!
Не  выводи  меня  из себя!
Не  знаю!
Не  кипятись!  не  разбухай!
Не  паникуй!  не  сходи  с  ума!
Нервотрепка 
Ничего  не  соображать 
Обжора,  проглот 
Он  больше  сюда  и  носа  не 
покажет 
Он  важная  персона 
Он зануда
Он  о  себе  высокого  мнения 
Он  ровным  счетом  ничего 
не  стоит 
Он  сорит деньгами 
Он  такой  болтун/трепач 
Она страшно надменная 
Она  тебе  нравиться?
Они  разорвали  отношения
8
сыпать оранью,  ругать 
твяжись от  меня!
Открытие,  сюрприз 
Отлынивать  (от  уроков)
Отомстить  за  себя
Не  деген  сэтс1зд1к/кырсык! 
М е н т   ашуымды  кыздырма! 
Бшмеймш!
Клина ма!  шамданба!
Саспа!  байбалам  салма! 
Жуйкесш  курту 
Басы  кзкпау 
Крмагай,  мешкей 
Ол  енд]  бул  жерде  т©бес1н  де 
корсет пе ид I 
Ол  мангаз  мырза 
Ол  езбе  /кынкылдак/
Ол  03Ш журтган  артык санайды 
Ол  тукке  де  турмайды,  тукке 
тургысыз 
Ол  акшаны  шашып  жур 
Ол  сондай  мылжыц/суайт 
Ол  жамандай  менменшы 
Сен  оны  унатасыц  баг 
Олар кдрым-кзтынастарын узген 
Ит-теркан басына кдптау, урысу 
Мазамды  алма!
Кутпеген  жаналык 
Сабактан  кашу 
Оипи  /кепи/  алу 
Олш-талып  жумыс 
1стеу
П ахать,  иш ачить
Перваш,  студент-первокурсник  Балмуздак 
Пердеж,  пуканье 
Осыру,  жел  шыгару
Перекусить,  заморить  червячка Журек  жал га у 
Перепалка,  ссора 
Перестань  ребячиться!
Перестань  ворчать! 
Переходящий  границы 
Писака
Плакать,  хныкать,  выть 
Плевок
Плут,  прохвост 
Побои,  взбучка 
Поделом  ему!
Подлый,  коварный
Кер
1лдесу,  урыс-кер!с 
Крйшы,  бала  балып  кеттщ  бе! 
КЬйшы  мынкылдамай! 
Щектен  шыгу,  тым  артык,  кету 
Жазушысымак*  жазгыш 
Жылау,  кыцкылдау,  улу 
Тукф!к,  кдкырык 
Ку,  арам за,  муттаиым 
Соккы,  сабау 
Оган  сол  керек!
Арамза,  онбагаи,  зулым
Подхалим,  лизоблюд,  жополиз  Жарамсак*  жагымпаэ 
П одхалимиичать, лизать задницу  Бгреушк кот» не 
К
1ру, 
м ят
 жалау
Пожирать  кого-л.  глазами 
Пока! до свидания!
Полегче!  осторожно!
Половина  на  половину 
Половой  акт,  совокупление 
Половой  гигант 
Полоумный 
Попрошайка
Последние  новости /сведения/  Сокгы  жаналык  /осек/ 
Посмотрим! 
Корсрмп’
КозГмен  пшл-жеу 
Коргскешс! кездескенше! сау боя! 
А ш ры н!  байка!
Жартыга  жарты 
Жыныстык.  каты нас 
Ойнасшыл 
Ес| дурыс  емес 
Клйыршы
Поставить  крест  на  чем-л 
Потерять  невинность 
Похмелье
Похотливый  человек 
Предлог,  отговорка
Шрдемеш  жылы  жауып  крю 
Кыздыктан  айырылу 
Бас  жазу 
Куймыр  адам 
Бултак
Прекрасный, отличный,  крутой  Эдсмц  та маша,  гажал,  естгн 
офигенный,  обалденный 
танарлык 
Прекратить  враждовать 
Жауласуды  догару 
Пресмыкаться  перед  кем-л. 
Курдай  жоргалау 
Придира 
Казымыр
Г
ус
  Ьееп  ЬасИу  ЫНеп 
М1б5
I  йопЧ  саге  а  Гай 
Г т   еазу
N
01
  а  шску  ЬЫ!
Сгеепу
Ми§,  и&1у  Гасе
Сгоок,  га1Ъа&  дочгкНег
Васкшх)яла 
п
\Уе’ге  геаИу  ЬаП&ес!  ир  по^
Кпоск-оуег
Уои  сапЧ  соит  оп  т с  
То  !оок  а Лег  1Ье  тпег  тап 
Вооге
АО,  доре  аскНсС 
То  с1о11  опе5с1Г ир 
СЬеа1
То ри1 (Ье са1 атоп& (Ье доеопк 
Нага  сЬее&е!
роп I  ае(  ЬоЫие  т1Ь  т е ! . 
Оиппо:
ОопЧ  «е1  а!1  аега1ей 
5Юр  Яаррт$!
Аедго
Т р о е  оГГ (
1
Ье)  Ьсат 
Оиппе1,  §гееоу-ди
1
$
Не  чгопЧ  &Ьож  ш5  Гасе  Ьеге 
адат 
Не *  а  Ые  тап 
Не*5 
а 
Ыоойутшйес] 
бос!
Не  1Ыпк&  Ье  и  т е   Ьсе'с  кпес* 
Не*5  $та11  Ьеег,  геаУу
Не  1Ьго\У5  Ы&  с1ои§Ь  агоипс! 
НеЧ  шсЬ  а  ЫаЬЬегтои1Ь 
$ЬеЧ  (етЫ у  (уегу)  соип1у
Оо  уои  Гапсу  ЬегТ 
ТЬеу’уе  Ьас1  а  ЬиЯ-ир 
Висл  ои1 
баск оЯ!
Еуе-орепег 
Мга®  II
То  §е!  еуеп  (л&Ь  ютеопе)
То доеа! Ыооа, 1о июгк 1йе а ти1е
Рге&Ьег
Рап
То  Ьауе  а  Ьие  Ю  еа1 
Ур-ап^^о^пег 
Ас
1
  уоиг  а^е!
8юр  ЬееПпк! 
руег  1Ье  ео^е 
паск шгйег 
ВЗиЬ 
ОуЯег
А  д а   т е
1
ег ЬажШ 
Г)и&ип$
ТЬа
1
 
с 
опе  ш  1Ье  еуе  Гог  Ыт! 
Сану
Аяе 
Ъскег, ЬаскяслйсКег, ртк-еуе 
А »  
Иск
То  1аке  еуе»  а!  ютеопе 
Вуе(-Ьуе)! _
Еа*у <юе5  Ш 
Нан  апс!  Ьа1Г
Вап§, (иск, 
шу, 
роке, 
риН. 
гкк. 
Фьщ
зехца! ^итоо,  ^ооа  1ау
На
1
Г-^
1
(
1
еа, с гагу
РапЬап(11ег
Ьа(св1  йоре
Гатош   ш   «чж1(!
То  ш   шт^(Ь
1
П|  аоо()-Ьуе 
То  1о5С  опеЧ  сЬеггу 
То  юуе 
а
 
пап^оусг 
$ех  Пепс!
В11пс1
гапияйс. Аиппш|, асе, Ьошсг, 
Я М Ш М Г, Юр-иДОЦ  » !ш о
о  са!)  оп  1ле  ш а
о  ц И о т   (о ютеопе 
Кк*ркк(г
Т;
190

ЖАРГОНЫ
Прийти  к  разорению,  пойти 
ко дну,  потерпеть  фиаско 
Прикуси  язык!,  заткнись! 
Притон,  вертеп 
Проболтаться,  проговориться 
Провал,  облом,  прокол 
Пройдоха,  проныра 
Проклятый
ПрОСИТЬ  МИЛф'ТЫНЮ
Проститутка,  путана; 
потаскуха,  шлюха, 
сука,  сучка 
Простофиля 
Проходимец,  пройдоха 
Пузо
Пьяница,  алкаш,  бухарик 
Пьяный,  захмелевший 
Работоголик,  работяга 
Развратный,  беспутный 
Разозлиться,  выйти  из себя 
Рассердиться,  взорваться 
Растрепа,  замарашка 
Рохля,  размазня, тряпка 
С меня хватит! с меня довольно! 
Сдрейфить  (струсить)
Сесть  в  калошу 
Сказать правду 
Скандалист, сутяга
Скотина!  животное!
Смыться,  удрать
Совсем  голый,  нагишом
Спасать свою задницу /шкуру/
Спать крепким сном, дрыхнуть
Сплетник
Ссора,  ругань
Старая  ведьма!
Старый  козел!  старый  хрыч! 
Стерва
Стреляный  воробей 
Строить  глазки 
Струсить
Сумашедший дом 
Сутенер,  сводник,  кот 
Тарабарщина 
Т  варь!
Твоя взяла, я сдаюсь 
Тихо!  осторожно!
Только  этого  мне  не  хватало!
Топать  пешедралом
Точить  лясы
Точь  в  точь
Трус,  дрефло
Ты  что,  совсем  рехнулся?
У  него не  все дома 
У  него хорошо подвешен язык 
Убирайся;  проваливай!  пошел 
вон!  отвали!  исчезни! 
Угодить  в ловушку 
Уйти по-английски 
Умирать от зависти 
Упрямец,  крепкий  орешек 
Хватит  дурачиться!
Хватит  брюзжать!
Холостяк,  неженатый  мужчина 
Хорошо сложенный, фигуристый 
Чаевые,  взятка,  бакшиш 
Чокнутый, свихнувшийся 
Чокнуться 
Что  нового?
Швырять,  кидать 
Шикарно,  шикарность 
Щеголь,  франт 
Это безвыходная  ситуация 
Это  же  брехня!
Этому  не  оывать
Это  предел!  это  уж  слишком'
Этого  только  не  хватало!
Я  был  ошарашен,  я  офигел, 
я  опешил 
Я  ему  за  это  отплачу
Кдйыршылык.  куйге  тусу,
. ойсырап  калу,  кдусау 
ТШ
1НД1  тарт!
Корда,  жаман  ю  орны 
Купияны  ашып  кою 
СЭТС13Д1К
Алая к» суганак,
Оцбаган
Клйыр-садакд  сурау 
Жезекше,  жэлеп, 
кдншык,  олеюшн
Ашык, ауыз,  кеще 
Алая к,
Кдоын
1шюш,  маскунем
Мае,  к.ызу,  кызып ал ган
Табыскер
Азгын,  бузы к,  жещл мшезд
1 
Кдтты  ашулану 
Ашулану, ашудан жарыла жаздау 
Салак,  лас
Сылбыр,  бос  белбеу,  былжыр 
Болды!  жетер!  жетер  ендИ 
Батылы  бармау 
Такырга  отыру 
Шынын  айту 
Бажылдак,  барылдак,
жанжалкрй, даукес,  полекор 
Хайуан!  мал!
Жок болу,  табанын  жалтырату
Тыр  жалацаш
Басын  аман  алып  калу
Кдтты уйыктау, шырт уйкьща жату
бсекип
Урыс-кер
1с
Кер
1  албасты!  квр1  кдкдас! 
Кер!  теке!
Кдншык 
Кеггп  керген 
Коз  салу
Корку,  зэрес
1  ушу
Жындыхана
Жецгетай
Магынасыз, тусодкод сез 
Макулык,!
Сенпа дурысз 
К0НД1М 
Тыныш!  абаила!
Жетпегеш  осы  едг!
Жаяулау 
Мылжындау 
Тура,  деп 
Крркак,  журексп 
Есщ дуры с  па?
Онын оасы  кдкпайды 
Ол  сезге  /тшге/  шешен 
Кет!  куры!  жогал!  кез1ме 
кершбе!  жогалт  кезгщй! 
Алдану
Агылшынша  кету 
Кызганышган жарылып кете жаздау 
Кырсык,  кыныр 
Жетер  акымастанганын! 
Кункшдеме!  Мщпрлеме! 
Бойдак,,  сур бойдак 
Денел!,  сымбатгы 
Шреущн  колын  майлау 
Есуас 
Есуастану 
Не  жаналык  бар?
Лактыру 
Керемет 
Кербез,  сенкой 
Бул  лажсыз  амал 
Бул  кайдагы  жок кой!
Бул  ешкдшан  юке  аспайды!
! мынау  тым  а рты к,1
 
Жетпегеш  осы  ет!
Сасып  /абдырап/  кдлдым
1стеген1н езше  кдйтарамын
То  1аке  а  Ьа1Ь
ВеИ 
ир!
Не11-Ьо1е
Т о   1е11Ье  са1  ои(  оГ 1Ье  Ьав 
РдаГе
>^ап§1ег
Оатпей
ВаКег
Рго5111и(е, 81гее1-\уа1кег^ рго, ргоззу, 
ри(а, аИеу са(, Ьа§, ЬЫег, Ьоокег, 
зЪе. (аг1; 81шшре(, (гоИор, Ы(сЬ 
Оипег,  п т й  
Яокие,  оЙ  Гох 
Вену,  раипсЬ 
Воогег,  ]шсеЬеас!
\Уе11  ашау
Нагё  \Уогкег,  \Уогка-ЬоИс 
Раз1
Т о   ео  ир  т   (Не  ахг 
В1оду 
ир 
КаеЬае
ГОатЬу-ратЬу 
Гуе  Ьаа  а  Ье11уГи1!
Р т к
Т о   Ье  т   а  Ьк оГ а Ьии1 
Раск
Ваггаск-гоот  1ашуег
Уои 
аре!
Т о   сЬапке  опе’з  Ъазе 
1п (Не 
Ьип
Т о   зауе  опе’з  Ьасоп 
Т о  Ье  ои1  Ике  а 
Репсе  Ьапйег 
Виз1-ир 
ОШ  Ьад!
Уои  ош  ГоззШ
ВксЪ
ОИ-Ушег
Т о   муе  зотеопе  1Ье  (§1ад)  еуе 
То  Гит  тИку 
В т
Маске ге1
Ып^о
СгеаШге!
ТЬеге  уои  Ьауе  т е  
Базу  по^!
I  пееё  к  Нке а Ьо1е т  1Ье  Ьеас1! 
Т о   Гоо1 
11
Т о   Ьауе  а  паНег
Ехасйу
Уе11ош-Ье11у
Аге  уои  а  сотр1е1е  1оопу?
Не’з по1 р1ау1п§ >У
1
(Ь а Ги1Г ёеск 
Н е’з  (и11  о Г  1Ье  Ы атеу 
Веа( Ш
Т о   Га11  Гог а (пск 
Т о   1аке  ОиИсЬ  1еауе 
Т о  еа1  опе’з  Ьеаг1  ои1 
Тои§Ь  пи!  (§иу,  сооУае)
31ор  1агк1п§  аоои(!
5(ор  шоапш§!
Ва(сН 
_ 
.
\Уе11-Гогте<1,  оГ ( т е   рЬузкцю 
Т1р,  ра1т-^геазе  (-о1Г)
Вагту,  сгапку 
С е! сгапку 
\УНа1’з 1Ье  сгаск?
Вип§
ЗшаП,  Ппе 
р и г
Й’з (а)  саюЬ  22 з&иаИоп 
ТЬа18  Нез!
II  ш11  пеуег са1сЬ  оп!
ТЬа1 Ъеа!з 1ЬеОи1сЬ!
Сап уои Ьеа1  к!
Уои  соиМ. Ьауе  кпоскеа  т е  
(1о\уп  \У
11
Ь  а  ГеаШег 
Г11  §е1  еуеп ш1Ь  Ы т  Гог 1Ьа1
191

ОБЩЕНИЕ
С Л О В А Р Ь Д Л Я
Э Л Е М Е Н ТА РН О ГО
О Б Щ Е Н И Я
Знакомство:
А  Вы?
А я  немец (русский)
В  каком  году  вы  родились? 
Вы  женаты  (замужем)?
Вы  казах?
Где  живешь?
Где  живут  ваши  родители?
[а, я казах 
^ак  Вас  зовут?
[а  какой  улице  вы  живете? 
Откуда  Вы  родом/
(Где  Вы  родились?)
Очень  приятно  вас  видеть 
Позвольте  представиться... 
Представьте,  пожалуйста,  меня 
Сколько  лет  вашему 
сыну  (дочери)?
Ты  не  узнаешь  меня?
У  вас  есть  братья  (сестры)?
У   вас  есть дети 
У  меня трое детей (один ребенок) 
Я  вас  где-то  видел(а)
Я  вдовец  (вдова)
Я  женат  (замужем)
Я  живу  в  многоэтажном 
доме  (коттедже)
Я  разведен  (разведена)
Я  родился  в  ...  году 
Я  родом  из...
Я  холост  (незамужем)
Я  хотел(а)  бы  с  вами 
познакомиться 
Разрешите  Вам  представить 
моего друга  (моего  брата, 
мою  сестру,  моих 
родителей,  моего  мужа, 
мою  жену)
К А В А П А Й Ы М
С 0 Й Л Е С У
С03Д1П
Танысу:
^IС ТIО N А К У  
РОК  Е Ш М ЕО ТА ЕУ 
01АШС1ГЕ
Ал 
С13?
Ал  мен  немгспш  (орыспын)
Кдй  жылы  тудыныз?
СЬуиленгенсоое? (турмыстасызба?)Аге  уои  тагпес! 
С1з  кдзакрыз  ба? 
Аге  уои  КагакЬ?
Кдйда  турасын?
А ^ ц ш и о с е  
(ОеШп§ 
АсцияийЫ):
Апй  уои?
Апс!  I  а т   С егтап  (Киздап) 
\^Ъеп  шеге  уои  Ьогп?
7?
Ата-анацыз  кдйда  турады? 
Ия,  мен  к^закпын 
ЕС1МЩ13  К1М?
С о   кди  кешеде  турасыз? 
Кдй  жакган  боласыз?
(Кдйда  тудыныз?)
СЬдо  кортеж ме  вте  ризам ын 
Оз
1МД] таныстыруга рукрат епэдз 
Меш  тан ыстыры нызш ы 
Улыныздын  (кызыныздын) 
жасы  нешеде?
Сен 
м е т  
танымадын  ба? 
О э д щ  ага-1ншерщ13  (апа-,
\\Ъеге 
йо  уои  иус?
\уЬеге 
до уоиг  рагепи  Нус? 
У а ,  I а т  
Кагакп 
\УЬа1  15  уоиг  пате?
ХУЫсЬ 
&
1
гее
1
 
ао  уои 
1|ус  ш? 
\УЬеге  Ьауе  уои  со те  Ггот?
(\УЬеге  шеге  уои  Ьогп?) 
Июе  Ю  зее  уои 
Ье(  т е   ш1подисе  туяе!Г... 
1п1гос!иссте 
ю   ...  р!еа&е 
Нош  о1<3 
15  уоиг  ю л  
(с!аи&Ь1ег)? 
ропЧ  уои  гесо$шге  те?
___ _ 
Оо  уои  Ьауе  ЬгосЬегз
карындастарыныз)  бар  ма? 
( ш ш ш  
Балаларыцыз  Вар  ма 
Р о   уои  Науе  сЬШгеп
аларыныз 
Менщ  уш  (б!р)  балам  бар 
Мен соси бф жерде  квргенмш 
Мен  жес
1рМ1Н 
Мен уйленгенмш
(куйеуге  шыккэнмын)
Мен  кеп  кдбатты  уйде 
(коттеджде)  турамын 
Мен  ажыраскднмын 
Мен  ...  жылы  тудым 
Мен
Мен  бойдаклын  (куйеуге 
шыклаганмын)
М е т ц  
С
1
эбен 
таныскым 
келед)
СЬге  Э31МНЩ досымды 
(агамды,  епкемш,. ата- 
анамды,  куйеухмд!, 
вйел!МД1)  ‘таныстыруга 
руксат  етппз
Амандасу:
Ассалаумагалейкум!
(ответное) 
Уагалейкумассалам! 
Амансыз  ба!  есеноз  бе!
Саламатсыз  ба! 
Дидарласкднымыз жаксы бодцы 
Сеш коргендое вте куакыштымын 
Кал  кдлай?
Кудайга шуюр, шукф, шуюршшк 
Тамаша!
Бер]  кдлыпша.
Бер! де  ойдагыдай 
Оидагыдай.
Ептеп,  а кы рында п. 
Кешл-куищгэ  кдлай? 
Лснсаулыгыныз  кдлай? 
Жаксы.
Ь
1р  кдлыпты.
Онша  емес.
Жаман емес.
(уайырлы  так!
(Сайырлы  кун!
(Саймрлы  кеш!  кеш  жары к! 
Нендей  жацалык  бар? 
цшкдндай  жацалык  жок,
СеН
1  кепмегел!  кеп  айдын 
жуз!  балды!
Прощание: 
Крштасу:
Будь здоров,  до свидания! 
Амаи-сау  бол!  кош  бол!
[сего  хорошего!  (Счастливо)!  Корк:кенше кун  жаиы болсыи!
|о  завтра! 
Ерте иге дейшл
[о свидания! 
Сау  брлыныз!  коркгкенше!
[р  скорой  встречи! 
Келеа  кездескенще!
И слаю   вам  удачи: 
Жолыдыз  ооясын!
192
Приветствия: 
Ассаламалейкум 
/только 
мужское  приветствие/ 
Здравствуйте!
Очень  приятно  видеть  вас 
Рад тебя  видеть 
Как  деда?
Слава  Богу
Замечательно!  Прекрасно! 
Все  по-прежнему.
Все  в  порядке 
Благополучно. 
Потихоньку.
Как  ваше  самочувствие? 
Как  ваше  здоровье? 
Хорошо.
Нормально.
Неважно.
I еплохо. 
оброе  утро! 
обрый  день! 
обрый  вечер! 
то  нового? 
овостей  нет.
Сколько  лет,  сколько  зим!
■  уои
Ьауе  (Ьгее  сЫМгеп  (опе  сЫУ) 
I  Ьауе  зееп  уои  5отешЬеге 
I  а т   а  шнЗошег  (шМош)
I  а т   тагпе<3
I  1дуе  т   ти!и-51огеу 
Ьоиве  (со11а§е)
I  а т  
сПуогссс!
1  шая Ьогп  т...
I  с о т е   Ггот...
I  а т   &
1п$1е  /иптагпЫ
!  шоиШ  Нке  (о  таке  асдиа-ш- 
1а псе 
уои 
АНош  /1е€  т е   ш(гойисе  (о 
уои  т у   Гпепс!  ( т у   ЬгосНег, 
т у   51яег,  т у   рагепи,  т у  
НиаЬат!,  т у   шне)
СгееСтда:
А ш
1аита^а1е1к и т  /оп1у 
тап'а  агееипа/
НИ  Нош  оо  уои  ск)?
С|ш)  ю   зее  уои 
гчмее  (о  вес  уои 
Нош  аге  уои  ёота?
ТЬапк  Соо!  ТЬапк  яоойпесв! 
^опс!егГи1!  Р т е !
А&  иша),  ав  ЬеГоге 
ЕуемЬша  и  аи  пжЫ.  ОК 
АЛ  п§Ь1,  ше11 
N
01 
ю
  Ьас!
Нош  (1о  уои  &е1?
Нош  к  уоиг  ЬеаНЬ?
Ооос1.  ШеП.
ТЧ'огта!
ипипрогипиу.
N
01  Ьад,  цше! 
$оод 
Соос!  тогшгф?
Сооё  а а у!.
Сооа  еуетпв?
к, (Ье  пешк?
ТЬеге  а   по  пеша 
Нош  кш&  II в Ьеео!  к*к а§е& 
«п се  ше  т е !!
Ве  пеаилу.  »хх!-Ьуе!
А| 
1Ье Ьш? Спеет! (ОоскЛ 1иск): 
§ес  уои  Сотоло^г 
роов-Ьуе! 
лее  уои  вооп!
I  шш)  уои 

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: