О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
Лингвистическая прагматика Теория речевых актов
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Синтактика определяет отношение знака к другим знакам, семантика
| Лингвистическая прагматика Теория речевых актов
Один из основоположников общей семиотики Ч. Моррис в конце 1930-х годов выделил три аспекта знака – синтактику, семантику и прагматику. Синтактика определяет отношение знака к другим знакам, семантика – отношение знака к тому, что он обозначает, прагматика – отношение знака к тому, кто им пользуется. Иначе говоря, семантика высказывания связана с обозначаемой в высказывании ситуацией, тогда как прагматика определяется не содержанием сообщения, а конкретными обстоятельствами коммуникации: говорящим, слушающим (адресатом), пространственными и временными параметрами коммуникативной ситуации и т. п.: ср., например, предложения: (1) Они заплатили всего 500 рублей, (2) Они заплатили целых 500 рублей. Эти предложения сообщают об одном и том же реальном факте , т. е. с точки зрения семантики они тождественны. В то же время в первом случае говорящий считает, что 500 рублей – это мало, а во втором – что много. Значения некоторых языковых единиц, например, я, ты, это, здесь, сейчас полностью определяются ситуацией речевой коммуникации. Я (т. е. говорящий) – это каждый раз другой человек, так же, как ты; здесь в разных высказываниях называет не одно и то же место (в отличие, например, от указаний типа в Москве, в 25 аудитории и т.п.). Такого рода слова и категории О. Есперсен назвал шифтерами , их содержание меняется от ситуации к ситуации и от текста к тексту. Шифтерными категориями являются, например, лицо глагола (употребление форм лица в этом плане аналогично употреблению личных местоимений), время глагола: настоящее время характеризуется совпадением с моментом коммуникации, прошедшее – предшествованием этому моменту. 164 Явления, связанные с прагматическими факторами, т. е. с говорящим, адресатом сообщения и ситуацией коммуникации, достаточно разнородны, разноплановы и затрагивают широкий спектр языковых явлений разных уровней. Прагматический элемент может входить в лексическое значение слова, в значения грамматических категорий и синтаксических структур, в частности, отражается в актуальном членении предложения, т. е. структурировании информации с точки зрения ее известности/новизны или степени важности для говорящего или слушающего. Так, предложения Птица летит и Летит птица называют идентичные факты, т. е. семантически они тождественны, но при этом они по-разному структурируют эту информацию, квалифицируя один ее фрагмент как данное (т. е. известное), а другой как новое или как коммуникативно более значимое. К прагматическому уровню относится и стилистика, т. к. выбор определенного стиля, тех или других языковых средств вытекает из характера конкретной коммуникативной ситуации: является ли общение официальным или непринужденным, являются ли собеседники близкими людьми или малознакомыми, равны ли они по возрасту и социальному статусу; выбор стилистических средств определяется также коммуникативными задачами, необходимостью воздействовать на адресата определенным образом. Лингвистическая прагматика рассматривает также нормы и стратегии речевого поведения, и в этом плане она смыкается с лингвокультурологией, социолингвистикой, этнолингвистикой и другими смежными областями. Чтобы реализовать коммуникативное намерение, говорящий (адресат) строит высказывание. Как же адресат распознает интенцию говорящего? На этот вопрос попытались ответить создатели жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|