Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- транслитерации
| ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных
ровала сойти с него у населённого пункта Pully, название кото- рого они произносили как [пулли]. За несколько минут до под хода к причалу капитан объявил об этом по громкоговорящей связи и предложил пассажирам подготовиться к выходу. Однако по-французски название этого населённого пункта произносится как [пюи], и итальянцы не отреагировали на объявление. Только когда теплоход пришвартовался и они увидели на причале таб- личку, на которой это название было написано, они в спешном порядке стали покидать судно 4 . Перенося имя в неизменной форме, носители принимающего языка нередко навязывают имени произношение, соответствую- щее правилам чтения на их родном языке. Например, французы произносят имя Моцарта (Mozart) так, как если бы это было французское именование, — [mozar]. В английском языке широ- ко распространено чтение немецкого имени собственного Münchhausen (Мюнхгаузен) как В то же время в латышском языке, который пользуется лати- ницей, западноевропейские имена передаются в соответствии с принципом транскрипции, а не в исходной иноязычной форме. Вот, например, как выглядят по-латышски имена некоторых аме- риканских киноактеров: Англ. Лат. Dustin Hoffman Samuel Jackson Sharon Stone John Carpenter James Wood Sheril Lee Daniel Baldwin (Одновременно иноязычные имена подвергаются в латышском языке ещё и морфологической трансформации: ко всем мужским именам и фамилиям добавляется в именительном падеже окон- чание -s, a к женским, оканчивающимся на согласный звук, — окончание -а. В косвенных падежах добавляются иные оконча- ния, т. е. иноязычные имена склоняются так же, как и собствен- но латышские.) 4 На русских географических картах этот населённый пункт обозначен в со- ответствии с принципом транслитерации — Пюлли, тогда как транскрипцион- ный вариант был бы Пюи. 16 2.1. Принцип графического подобия (транслитерация) Этот пример показывает, что принцип прямого переноса не уни- версален даже для языков, пользующихся общей основой графики. Рассмотрим теперь принцип транслитерации. О транслитерации говорят тогда, когда языки пользуются раз- личными графическими системами (например, английский, рус- ский, греческий, армянский, грузинский), но буквы (или графи- ческие единицы) этих языков можно поставить в какое-то соот- ветствие друг другу, и согласно этим соответствиям происходит межъязыковая передача ИС. Поскольку, например, латиница, гре- ческий алфавит и кириллица имеют общую основу, то большин- ство букв этих двух алфавитов могут быть поставлены в соответ- ствие друг другу с учётом тех звуков, которые они регулярно обо- значают. Транслитерация имеет как преимущества, так и недостатки. Преимущества очевидны — письменный вариант имени не ис- кажается, его носитель имеет универсальную, независимую от языка идентификацию. (Это немаловажное соображение — на- пример, фамилия Ельцин передаётся по-английски как Yeltsin, a по-французски как Eltsine. Чтобы отыскать о нём, например, све- дения на английском и французском языках в Интернете, придёт- ся два раза заказывать поиск материалов по ключевому слову — один раз в английском написании, другой раз во французском.) Переводчики с русского на западноевропейские языки знают, как трудно иной раз восстановить исходную форму иностранно- го имени или фамилии, данной им в русской транскрипции, то есть с ориентацией на звучание, а не на написание имени (на- пример, Юнг — Young или Jung? Иэн — Ian или Eain? Хьюстон — Houston или Huston? Ли — Leigh, Lee или Lie?). При транслитерации в ещё большей степени, чем при прямом переносе, заимствующий язык навязывает имени произноше- ние по собственным правилам. Особенно ярко эта тенденция проявляется в отношении античных и других историко-мифоло- гических имён, чтение которых в западноевропейских языках почти стопроцентно следует правилам принимающего языка: например, по-английски Афродита (Aphrodite) — , Ясон (Jason) — Посмотрим теперь, как на практике осуществляется передача имён из языков, чья письменность основана на латинице, на рус- ский язык. 17 |